Page 4/9
অনুবাদ গল্প
প্রথম অধ্যায় সে জানত না ঠিক কী কারণে তার ঘুম ভেঙেছে—কাঁধের ব্যথা নাকি চোখের কোটরে জমে থাকা তরল। তবে মহিলাটি নিজেকে একটি মাটির বাঁধের ওপর উপুড় হয়ে পড়ে থাকতে দেখল। সে একটি গোঙানির শব্দ শুনতে পেল, পরক্ষণেই বুঝতে পারল শব্দটা তার নিজের গলা থেকেই বের হচ্ছে। খুব কষ্ট হচ্ছিল, তবুও মহিলাটি খুব সাবধানে তার হাতটা […]
বাফ, গাঢ়ভাবে ট্যানড, পেশীবহুল… আর ওকে টাইট লাল স্পিডোতে এত সুন্দর লাগছে! আমি ওর দিকে তাকিয়ে থাকতে পারছি না, নাহলে আমি নিশ্চিতভাবেই হুশ হারিয়ে ফেলব। এই গ্রীষ্মের অনেক দিনের মতো, আমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু বেথের সাথে পুলের ধারে রোদ পোহাচ্ছি। আমরা একটি বহু-বিল্ডিং অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে থাকি, যে পুলটি সকল বাসিন্দাদের জন্য উন্মুক্ত। বেথ আর […]
(আমার বান্ধবী অ্যালিসকে নিয়ে একটি কাল্পনিক গল্প) অ্যালিসের মতে, সকালটা সবেমাত্র শুরু হচ্ছিল। তার ছোট শোবার ঘরের জানালার ব্লাইন্ডের ফাঁক দিয়ে সূর্যের এক ফালি আলো ভেতরে উঁকি দিচ্ছিল। বছরের এই সময়ে রোদ ঠিক তার মুখের ওপর এসে পড়ে, যা তাকে জানিয়ে দেয় যে এখন ওঠার সময় হয়েছে। আর সময় তো সত্যিই হয়ে গিয়েছিল! অ্যালিস তার […]
আমান্ডা বিশাল ওক কাঠের টেবিলটার ওপাশে বসে থাকা মানুষটি—অ্যাবট—কথা বলছিলেন। “বব, আমার মনে হয় তুমি জানো, আজ কেন তোমাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছি।” আমার ডানপাশে বসা খর্বকায় মানুষটি শক্ত করে আমার হাত চেপে ধরল। “জি, মহামহিম, আমার বিশ্বাস আমি জানি। মানে, আমরা জানি।” “আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত জানানোর আগে, আমি কিছু বিষয় একদম পরিষ্কার করে দিতে চাই।” […]
ক্রিস্টিনের বয়স দশ, খুব শীঘ্রই এগারো হতে চলেছে। সে ছিল লম্বা, ছিপছিপে গড়নের একটি মেয়ে, যার হালকা সোনালী চুল সুন্দরভাবে তার পিঠের অর্ধেক পর্যন্ত নেমে এসেছিল। তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু, অ্যামান্ডা, কয়েক মাস আগে তার মা, আনিয়া, এর সাথে পাশের বাড়িতে এসেছিল। অ্যামান্ডার বয়স ক্রিস্টিনের থেকে মাত্র দুই দিনের ছোট, এবং সেও লম্বা ও ছিপছিপে […]
আমান্ডার প্রতি আমার অপ্রত্যাশিত একটি ভালো লাগা ছিল, তবুও আমি জানতাম যে কোনোভাবেই আমি তাকে প্রেমিকা হিসেবে পাব না। আমার নাম লিন্ডা, এবং আমি একজন কিশোরী যে একটি নতুন স্কুলে মানিয়ে নিতে কিছু কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। আমি আমার হাই স্কুলের সবচেয়ে কম বয়সী দশম শ্রেণীর ছাত্রী কারণ আমি আমার জীবনের প্রথম দিকে কয়েকটি […]
রাজনীতির বিছানাপ্রেমিকরা সক্রিয় অভিযানে! আমি আপনাকে বলতে পারব না আমি কোন দেশ থেকে এসেছি, কারণ সেটা বললেই আসল খেলা ফাঁস হয়ে যাবে—আর তখন আমি যে লাভজনক গোপন এক ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছি, সেটা চিরতরে শেষ হয়ে যাবে। শুধু এটুকু বলতে পারি—এটা কমনওয়েলথভুক্ত একটি দেশ, আর এক বিশ্বাসঘাতক হারামির কল্যাণে সেখানকার কিছু “কমন ওয়েলথ” আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে […]
অ্যানি এবং ক্যাথি অধ্যায় ১: অ্যান আমরা ছুটিতে ছিলাম। একে অপরের সঙ্গ এবং শরীর উপভোগ করে দিনগুলো কাটাচ্ছিলাম—যা স্বাভাবিক জীবনের ব্যস্ততায় অসম্ভব ছিল। আজ ছিল ওর দিন। ক্যাথি বাথটাবে আধশোয়া হয়ে বসে আছে, হাত দুটো শরীরের পাশে স্থির হয়ে এলিয়ে রাখা। বাথটাবের জল ওর শক্ত হয়ে যাওয়া নিপলের গায়ে বাড়ি খাচ্ছে। ওর চোখ বন্ধ। আমি […]
তাদেরকে ইন্টারভিউ থ্রি-তে নিয়ে যাওয়া হলো, একটা সেলের মতো ঘর, যার দেয়ালগুলো অসুস্থ হালকা সবুজ রঙে রাঙানো। জ্যাকসন একটা প্লাস্টিকের আর ধাতব চেয়ার টেনে নিয়ে বলল, “বসুন, অ্যান্ড্রু।” ছেলেটা নোংরা ঘরটার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিল যেন সে একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিতে চাইছে। “বাহ, তাহলে এখানেই আপনারা খারাপ ছেলেদের ইন্টারভিউ নেন…” সে একটা গভীর শ্বাস নিল। “ওটা […]
সারসংক্ষেপ: প্রিয় বন্ধুর মায়ের ওপর নজরদারি করতে গিয়ে এক তরুণ নিজেকে এক নাজুক পরিস্থিতির মধ্যে আবিষ্কার করে। আমার বাবা-মা দুজনকেই আলাদা আলাদা ব্যবসায়িক কনফারেন্সে শহরের বাইরে যেতে হয়েছিল। আমাকে বাড়িতে একা রাখার বদলে (যদিও একা থাকার মতো যথেষ্ট বয়স আমার হয়েছে) তারা চাইলেন আমি যেন পরিচিত কারো বাড়িতে গিয়ে থাকি। আমি জেবের কথা ভাবলাম; যদিও […]
আমি এই ব্যবসায় অনিচ্ছাকৃতভাবে জড়িয়ে পড়েছিলাম। আমি একজন উত্সাহী অপেশাদার হিসাবে শুরু করেছিলাম, একজন বিশেষজ্ঞ হয়েছিলাম এবং এখন নিজেকে একজন মাস্টার – বা মহিলা মাস্টার, আমি মনে করি – করসেটিয়ার বলতে গর্ববোধ করি। আপনি যদি কখনও বাস্ক, ফ্যান-লেসিং, হোয়েলবোন বা আন্ডার-এবং-ওভার-বাস্ট মডেলগুলির গুণাগুণ নিয়ে কথা বলতে চান, তবে আমিই আপনার জন্য সঠিক ব্যক্তি। অবশ্যই, আপনি […]
মূল: জেফ জেফির অ্যাঞ্জেলিনা মনে করত, তার দুই পায়ের মাঝখানের ওই বিশেষ জায়গাটা হলো তার গোপন সম্পদ, ঈশ্বরের দেওয়া এক উপহার। কেউ তাকে কখনো বলে দেয়নি যে, ওই স্পর্শসুখের আসলে উদ্দেশ্যটা কী। তাই সে নিজের মনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, এমন স্বর্গীয় আনন্দ নিশ্চয়ই ভালোবাসার কোনো উৎস, যা সরাসরি ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে। এটা ছিল উপভোগ […]
অ্যাঞ্জি দোকান থেকে বেরিয়ে পার্কিং লটের ওপর দিয়ে নিজের গাড়ির দিকে হেঁটে যাচ্ছিল। সে ছিল মাঝারি উচ্চতার, বেশ আকর্ষণীয় চেহারার এক মধ্যবয়সী নারী। তার কুচকুচে কালো ছোট চুল আর গভীর বাদামী চোখ যেকোনো কারো নজর কাড়তে বাধ্য। পরনে তার সাদা রেশমি জামার ওপর এক মার্জিত পেশাদার পোশাক আর পায়ে কালো বন্ধ জুতো। সারা দিনের হাড়ভাঙা […]
অধ্যায় ১ জর্জিনা তার সুন্দর কালো ঘোড়ায় চড়ে দুই হাজার পুরুষ ও মহিলাকে সশস্ত্র দেখে—তারা সবাই যুদ্ধবিগ্রহে সাজানো, রক্তক্ষয়ে প্রস্তুত। অনেক যোদ্ধার জন্য এটি তাদের প্রথম লড়াই হবে; কিছু কিছু যোদ্ধা খুবই কিশোরোচিত বয়সের ছিল; তবু সে প্রমাণ করতে চাইছিল যে তার সৈন্যবাহিনী সফল হবে এবং ন্যাকটের বিশৃঙ্খল হুডেরন ও অ্যাভেট্রলদের দলের অশান্তিকে পরাজিত করবে। […]
অ্যালেক্স যখন বাড়ি ফিরল, তখনই মার্গো বুঝেছিল যে রাতের খাবারটি বিপর্যয়কর ছিল। অ্যালেক্সের পরিবারকে জানার পর সে অবশ্য ভিন্ন কিছু আশা করেনি, তবুও। সে সহানুভূতির সাথে কুঁকড়ে উঠল যখন আগে শান্ত অ্যাপার্টমেন্টটি হঠাৎ গুলির মতো এক শব্দে ভরে গেল: সামনের দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ, অ্যালেক্সের রান্নাঘরের কাউন্টারে চাবি আছড়ে ফেলার শব্দ, অ্যালেক্সের মোটা সোলের বুট […]
প্রথম অধ্যায় দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শুনে ডায়ান অবাক হয়ে গেল। সে যে শহরে ফিরেছে, তা কেউ জানত না – নাকি জানত? দু’দিন আগে সে গাড়ি চালিয়ে এখানে এসেছে এবং বাড়ির সামনের বারান্দার বাইরে যাওয়ার প্রয়োজনও বোধ করেনি, এই নির্জন, গাছ-ঢাকা বাড়িতে নিজেকে গুটিয়ে রেখেছিল। তাহলে কে হতে পারে? গভীর করে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে সে […]
অধ্যায় ১ “সব শেষ, আমি এগিয়ে গেছি এবং আমি মনে করি এটাই আমাদের দুজনের জন্য সবচেয়ে ভালো। আমি শুধু আশা করি যে একদিন তোমারও এগিয়ে যাওয়ার সাহস হবে।” মেসেজটা ডিলিট করার আগে মার্সি নিশ্চয়ই আরও অন্তত আধ ডজন বার পড়েছিল। এই এক বছরের মধ্যে এটা তার তৃতীয় ব্রেকআপ ছিল এবং এখন তার মনে হতে শুরু […]
তিনি বললেন তিনি চান আমি যেন তাঁর মেয়েকে খুঁজে বের করি। তিনি আমাকে একটা ছবি দেখালেন। আসলে অনেকগুলো ছবি দেখালেন। কিন্তু পারিবারিক চেহারার কোনো মিল আমি খুঁজে পেলাম না। তিনি ছিলেন খাটো, স্থূলকায় আর তামাটে; আর মেয়েটি ছিল লম্বা, ছিপছিপে আর কিছুটা এশিয়ান চেহারার। তবে তাঁর টাকা সবকিছুকে বেশ পরিচিত আর সহজ করে তুলল। শুরুতে […]
অধ্যায় ১ প্রথমবার এটা ঘটেছিল গত গ্রীষ্মে। আমার সবকিছু পরিষ্কারভাবে মনে আছে – এবং এটা শুধু আমার মনেই নয়, আমার চামড়া, হাড় এবং রক্তেও মনে আছে, যেন আমি অনুভব করতে পারি এটা বারবার ঘটছে। আমরা যা করেছিলাম তা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর – এবং সবচেয়ে চমৎকারও। আমি এটার কথা – তার কথা – ভাবলেই আবার গরম, ভেজা […]
শতাব্দী ধরে বিস্তৃত জাদুকরী রোমান্সের একটি কামুক গল্প, বহু প্রজন্ম পরে হারানো এবং ফিরে পাওয়া ভালোবাসা, এবং সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য চূড়ান্ত আত্মত্যাগ। ——————————————- মারিয়েটা মেরি স্লোয়ান সুপারমার্কেটের পার্কিং লট দিয়ে যুবক নাথান ক্যাম্পবেলকে হেঁটে যেতে দেখে থেমে গেলেন। তিনি তার সিটবেল্ট খুলে লম্বা যুবকটিকে অনুসরণ করার জন্য নেমে পড়লেন। মারিয়েটা তার প্রিয় জোহানের সাথে তার […]
বব ম্যাথিউস ফার্দিং সফটওয়্যারের নতুন পণ্য বিভাগের কোয়ালিটি ম্যানেজার ছিলেন এবং যথেষ্ট সফল হওয়ায় পঞ্চদশ তলায় একটি কোণার অফিস পেয়েছিলেন। তিনি তার শেষ সম্মেলনের নোটগুলো দেখছিলেন, এমন সময় ঘন কালো বিজনেস স্যুট পরা এবং হাতে একটি বড় স্যাম্পল কেস নিয়ে আসা ত্রিশোর্ধ্ব এক আকর্ষণীয় মহিলার আবির্ভাবে তিনি অবাক হয়ে গেলেন। “কিছু বললেন…?” তিনি বলতে শুরু […]
আমি বাচ্চাদের ওদের মায়ের কাছে নামিয়ে দিয়ে ফিরছিলাম, সাধারণত যেমন একঘেয়ে যাত্রা হয় তেমনই, তখন সামনে রাস্তার পাশে একটা গাড়ি দেখতে পেলাম। আমি একটা ছোট শহরের বাইরের দিকের প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছিলাম, তাই আমি সত্যিই আশা করিনি যে গাড়ির সাথে কাউকে দেখব, ভেবেছিলাম হয়তো তারা হেঁটেই কাছেপিঠে শহরে চলে গেছে। আমি তবুও গতি কমালাম, এবং […]
লেসি তার স্বামী ডেভিডকে খুব ভালোবাসতেন এবং তাকে ছাড়া বেঁচে থাকার কথা কল্পনাও করতে পারতেন না। তিনি সর্বদা তার আশা এবং স্বপ্নের প্রতি সমর্থন জানিয়েছিলেন, এবং তাদের উপর যে কোনও সমস্যা আসুক না কেন তিনি সর্বদা তাকে সমর্থন করার জন্য উপস্থিত ছিলেন। বছরের পর বছর ধরে তারা তাদের চ্যালেঞ্জের প্রতিটি বাধা জয় করেছে, এবং সে […]
রে ফ্র্যাঙ্কলিন যখন খারাপভাবে লেখা জার্মান রচনাগুলো মূল্যায়ন করছিলেন, তখন অধ্যাপক তাকে অফিসে ডেকে পাঠালেন। “রেমন্ড, তোমাকে আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।” অধ্যাপক মর্টন ডিখটার বিশ বছর ধরে বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করে আসছেন, কিন্তু তাঁর উচ্চারণভঙ্গি কখনও পুরোপুরি মিলিয়ে যায়নি। “আমার ছোট ভাই আমাকে জানিয়েছে যে আমার ভাইঝি এখন এখানকার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছে।” রে ফ্যালফ্যাল করে মাথা […]
সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ দুই তরুণী তাদের ‘গ্যাপ ইয়ার’ সৌদি আরবে কাটানোর সিদ্ধান্ত নেয়। যাত্রাপথে তারা স্থানীয় এমিরের স্ত্রী ও কন্যাকে অপমান করে বসে। এর জন্য তাদের প্রকাশ্যে বেত্রাঘাত করা হয় এবং এক বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়, যা পরে এমিরের হারেমে এক বছর কাটানোর নির্দেশে রূপান্তরিত হয়। প্রিয় পাঠক, তানিয়া পরামর্শ দিয়েছিল যে আমি আমার ডায়েরির লেখাগুলো […]
গাড়ির কাঁচের সাথে নাক চেপে ধরা সত্ত্বেও, অ্যারন তার গাড়ির সামনের পাঁচ ফুট দূরত্ব খুব একটা দেখতে পাচ্ছিলেন না। গাড়ির কাঁচের ওয়াইপারগুলো জলাবদ্ধতা দূর করার জন্য সাহসিকতার সাথে চেষ্টা করছিল, কিন্তু বৃষ্টি এতটাই প্রবল ছিল যে কোনও ধরণের ধাক্কা খেতে পারছিল না। অ্যারনকে গাড়ির ধাক্কা খাওয়ার ভয় পাওয়ার দরকার ছিল না কারণ সে ধীরে ধীরে […]
“তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?” কালো কর্ডলেস ফোনটার ওপার থেকে মিসি তার মাকে চেঁচিয়ে বলল। “আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস তোর কী করে হয়?” তার মা রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে জবাব দিলেন। “তুই একটা নষ্ট মাগী।” “তোমার ভালো লাগুক বা না লাগুক, আমি এই উইকেন্ডের বাকি দিনগুলো এখানেই থাকছি,” মিসি উদাসীনভাবে জবাব দিল। “তোমরা […]
চেয়ারে বসে আছে সে, হাত দুটো ডেস্কের ওপর, আঙুলগুলো কিবোর্ডে, স্ক্রিনে ফুটে উঠছে শব্দগুলো… স্যান্ডি, আমি কখনো চাইনি এমনটা হোক। দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো। দশ বছর আগে তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে প্রতিটি দিন ছিল আনন্দময়। আনন্দের চেয়েও বেশি, ওটা ছিল অবিশ্বাস্য। তুমি সত্যিই আমার জানা সবচাইতে অসাধারণ এবং বিস্ময়কর নারী, আর আমি […]
“ফাক,” পিছনের আয়নায় পুলিশের গাড়ির আলো জ্বলতে দেখে মনে মনে গাল পাড়ল এমিলি। সে ভাবছিল, অফিসার কতক্ষণ ধরে তার পিছু নিচ্ছিল। এমিলি দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাতে ভালোবাসত, আর আজ রাতটাও তার ব্যতিক্রম ছিল না। সে সাধারণত গতিসীমা অগ্রাহ্য করে নিজের পছন্দমতো গতিতে গাড়ি চালাত, কিন্তু প্রায় বাড়ির কাছে চলে আসায় সে ভেবেছিল, এবারও বোধহয় পার […]
“শুধু ছুঁয়ে দেখ,” জেমি তার গভীর, ভারী গলায় আদেশ করল। সে তার সামনে থাকা মেয়েটির ওপর বিরক্ত ছিল, যে কিছুতেই এগোতে রাজি হচ্ছিল না। তাদের প্রথম ডেটের পর সপ্তাহ কেটে গেছে, এবং জেমি ধৈর্য ধরতে ধরতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। এর আগে সে যত মেয়ের সাথে ডেট করেছে, তারা সবাই অনেক আগেই শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছে। সুজি […]
