Page 6/9
অনুবাদ গল্প
আমার একটি নতুন ভালোবাসা আছে, সে হল “ম্যাগপাই”। আমি তাকে এখানে বিশাল ইন্টারনেটে খুঁজে পেয়েছি, এটি হয়তো জনপ্রিয় হতে পারে, আপনি কখনো জানেন না! সে সুন্দরী, ছোটখাটো, চীনা, একজন অনুরাগী প্রেমিকা এবং তার প্রশংসায় উদার। তার স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের আসন্ন প্রস্থান এবং দীর্ঘ দশ দিনের অনুপস্থিতি আমাদের ভালোবাসাকে তীব্র করেছে, এবং আমার স্বাভাবিক লেখা থেকে বিচ্যুতি […]
জোয়ান ছবিগুলো খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছিল, প্রতিটি খুঁটিনাটি নিজের ভেতরে শুষে নিচ্ছিল সে। তার বাম হাতের ছবিটাতে দেখা যাচ্ছিল ছাব্বিশ বছরের এক তরুণীকে, যে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছে। তার মধু-সোনালি চুলগুলো ঘামে ভেজা, আর মুখে ক্লান্তি ও আনন্দ—উভয়ই মাখানো। জোয়ান সেই মুখটার দিকে তাকাল, ওটা ছিল তার মেয়ে ম্যাডির মুখ; ওই বিচিত্র অনুভূতির সংমিশ্রণটা তার খুব চেনা। ডান হাতে ছিল অন্য […]
অনুবাদ গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
গ্রন্থ-প্রবেশিকা: এক রতি-রঙ্গময় মহাকাব্য লেখক ও প্রেক্ষাপট: পঞ্চদশ শতাব্দীর ইউরোপীয় নবজাগরণ বা রেনেসাঁসের ঊষালগ্নের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র ছিলেন পোজ্জিও ব্রাক্কিওলিনি (১৩৮০–১৪৫৯)। তিনি কেবল একজন ইতালীয় পণ্ডিতই ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন স্বয়ং পোপের একান্ত সচিব। ভ্যাটিকানের গাম্ভীর্যপূর্ণ পরিবেশ এবং রাজদরবারের কঠোর নিয়মনীতির আড়ালে তিনি খুব কাছ থেকে দেখিয়াছিলেন মানবচরিত্রের প্রকৃত রূপ। সেই অভিজ্ঞতার আলোকেই তিনি ল্যাটিন ভাষায় রচনা করিয়াছিলেন […]
লুসিডোরা বললেন, “এটা আমাকে প্রয়াত সুলতানের একটি গল্প মনে করিয়ে দেয়, যিনি মধ্যবয়সী হয়ে এবং তার সুসজ্জিত হারেমের কামোত্তেজক পরিশ্রমের কারণে ক্লান্ত হয়ে কিছু নতুন উত্তেজনা খুঁজতে বেরিয়েছিলেন; সবকিছুই তার কাছে এত স্বাদহীন এবং ক্লান্তিকর মনে হচ্ছিলো।” প্রথমদিকে তিনি নিজেকে কীভাবে বিনোদন দেবেন তা নিয়ে দ্বিধায় ছিলেন, কিন্তু একদিন তার প্রধান খোজা-এর সাথে হারেমের ব্যবস্থা এবং রুটিন নিয়ে […]
অনুবাদ গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
১৭শ শতাব্দীর প্রাণবন্ত এবং উত্তাল সময়ে আফ্রিকার দাহোমি রাজ্যের কেন্দ্রস্থলে, আগোজি নামে এক ভয়ঙ্কর এবং সম্মানিত বাহিনী বিদ্যমান ছিল। এই যুদ্ধ-কঠিন যোদ্ধারা অন্য যেকোনো বাহিনীর থেকে আলাদা ছিল, কারণ তারা একচেটিয়াভাবে এমন নারীদের নিয়ে গঠিত ছিল যারা সৌন্দর্য এবং শক্তি উভয়ই সমানভাবে ধারণ করত। একজন জ্ঞানী এবং শক্তিশালী রানীর নেতৃত্বে, আগোজিরা সারা দেশে সম্মানিত ছিল। আগোজি দুর্গের কাছে […]
“এখন, প্রিয় নেলি, আমরা দুজনেই বিছানায় আরামে আছি, তোমার কাকার বাড়িতে যা যা ঘটেছে তার সব কিছুর হিসাব আমাকে দাও।” আচ্ছা, আমাকে এত জোর করো না, নাহলে তুমি আমার গল্পটা ছোট করে ফেলবে। আমার কাকা, তুমি জানো, একজন বিপত্নিক। তার তিন সন্তান, গাসি, যার বয়স চৌদ্দ, জনি এগারো এবং জেনি নয় বছর। আমি তখন মাত্র […]
একটি গোপনীয়তা উন্মোচিত অথবা রানি এস্থার কেন অন্যান্য কুমারীদের চেয়ে রাজাকে বেশি সন্তুষ্ট করেছিলেন তার আসল কারণ। আই. ভ্যান মেইয়েনের একটি মূল প্রবন্ধ থেকে। আমস্টারডাম, এ.ডি. ১৬২৯। পাঠ্য – এস্থার, অধ্যায় ২, শ্লোক ২ থেকে ১৭ সহ। ইহুদি রাব্বিদের একটি ঐতিহ্য আছে যে, মর্দেকয় তার চাচাতো বোন হাদাসাহ (বা এস্থার) কে নিজের স্ত্রী করার জন্য […]
সে আমার মিষ্টি ক্যারোলিন, সে মাত্র এগারো বছরের একটি ছোট মেয়ে, আমি ইস্টার থেকে তাকে চিনি তবে সে আমার জীবনে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস, এবং তার প্রতিক্রিয়া দেখে আমি মনে করি আমিও তার কাছে বেশ বিশেষ। তার মা, আমান্ডা, আমাকে বলেছেন যে তিনি গত কয়েক সপ্তাহে তার মেয়ের মধ্যে অনেক পরিবর্তন দেখেছেন, সে খুশি এবং […]
আমি প্রথম রেবেকার সাথে কথা বলেছিলাম যখন সে সামনের বাগানে আমার প্রতিবেশীর বড় মেয়ে ডেঙ্কার সাথে খেলছিল। আমি বাগান করছিলাম এবং একটি ব্যাঙ খুঁজে পেয়ে আমার ক্যামেরা নিয়ে শুয়ে পড়ে তার ছবি তুলতে শুরু করি। আমার মনে হয় ডেঙ্কার জন্ম রোমানিয়ায় এবং তার পরিবার কয়েক বছর আগে তাদের তিন ছোট মেয়েকে নিয়ে ব্রিটেনে এসেছিল। সে […]
টিচিং হেদার হিদার যখন বারো বছরের, তখন তার সাথে আমার প্রথম দেখা। আমরা একসাথে লিও ক্লাবে ছিলাম। তখন সে ছিল একদম রোগা-পাতলা আর খাটো একটা মেয়ে, পরবর্তী সময়ে সে যে এমন সুন্দরী এক তরুণীতে পরিণত হবে, তা তখন বোঝার উপায় ছিল না। আমরা বন্ধু ছিলাম, তবে তার চেয়ে বেশি কিছু নয়। আমার বয়স তখন পনেরো, […]
স্যামির প্রশিক্ষণের প্রথম সন্ধ্যা শুরু হয়েছিল, যখন স্যামি ক্যারিকে বিছানায় শুইয়ে দেয় এবং সন্ধ্যাটা ড্যাডির সাথে রাত জেগে কাটাতে আগ্রহী ছিল। স্যামি লিভিং রুমে এলো, ড্যাডির পাশে উঠে গেল। আজ রাতে সে তার পছন্দের পোশাক পরে ছিল। “আজ রাতে আমরা কী দেখব ড্যাডি,” সে আরাম করে বসে জিজ্ঞাসা করল। “আজ রাতে, আমরা একটা বিশেষ তথ্যচিত্র […]
ব্রুলে নদীর উদ্দেশ্যে বাসযাত্রাটা দারুণ ছিল। তখন আগস্টের মাঝামাঝি, আর ঠান্ডা রাতের কারণে ইতোমধ্যেই কিছু গাছ লালচে রঙ ধারণ করেছিল। তবে শেষের পাঁচ মাইল কাঁচা রাস্তা যেন একটা যন্ত্রণার মতো লাগছিল। ক্যামির প্রচণ্ড প্রস্রাব পেয়েছিল, আর তার পাশে বসা ছেলেটা—যার নাম মনে হয় ডেরেক বলেছিল—চশমার আড়াল থেকে হাসছিল, যখনই সে ওর দিকে তাকাত। আগে কখনও […]
স্যাক্সোফোনের আহ্বান আমাকে ঘরের ভেতরে টেনে নিল। সুরগুলি ছিল দুর্দান্তভাবে চতুর, এক ধরনের কম্পনীয় নিচু সুর যা আমার মধ্যরাত্রির নীল হলটার টপের নিচে স্লাইড করে চলে গেল, যার সাথে একটি অন্তর্নির্মিত ব্রা ছিল, এবং সেই সঙ্কুচিত সরং স্কার্ট আমাকে এমনভাবে দেখাচ্ছিল যেন আমি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় কোনো বন্য নারী, যদিও পোশাকটি সঠিকভাবে সাজানো ছিল। আমি আমার লাল […]
ভূমিকা এটি উইলি টামারাক অভিযানের ধারাবাহিকের তৃতীয় গল্প। এটি দুই পর্বের একটি অভিযান। এই অভিযানে উইলি লাস ভেগাসে তার নতুন বাড়ি ছেড়ে তার পুরনো জায়গা—সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া তে যায়, যেখানে তার হাই স্কুলের বান্ধবী কনি এবং তার মেয়ে ডার্লিনের সাথে দেখা হয়। প্রথম অংশ: প্রথম অধ্যায় লেবার ডে বা শ্রম দিবসের বেশ কয়েক দিন পরের […]
ভূমিকা এটি উইলি টামারাক অভিযানের ধারাবাহিকের দ্বিতীয় গল্প। এই অভিযানে উইলি এবং তার কিশোরী বান্ধবী ক্যারেন একে অপরের সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারবে, আর আপনিও উইলি সম্পর্কে আরও জানতে পারবেন। যেমনটি আমি আগেই বলেছি, আশা করি সিরিজটি এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠবে যে আমি এগুলো লেখা চালিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট উৎসাহ পাব। সমস্ত গল্পই আলাদাভাবে পড়ার […]
প্রস্তাবনা এটি উইলি টামারাক অভিযানের ধারাবাহিকের প্রথম গল্প। এই অভিযানে আপনি উইলি সম্পর্কে কিছুটা জানতে পারবেন এবং তার কিশোরী বান্ধবী ক্যারেনের সাথে পরিচিত হবেন। আশা করি সিরিজটি এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠবে যে, আমি এগুলো লেখা চালিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট উৎসাহ পাব। সমস্ত গল্পই স্বতন্ত্রভাবে লেখা, তবে একসাথে পড়লে তা আরও অনেক বেশি উপভোগ্য হবে। প্রথম […]
মার্চ ৭, ২০১৪ আমি ঘরে ঢুকলাম, কিন্তু কী করব, তা ঠিকমতো বুঝতেই পারলাম না। সারা জীবন আমি কখনো কোনো প্রেমিকা পাইনি। স্কুলে থাকতে যদি কোনো মেয়ে আমাকে পছন্দ করত, ভালো হতো। কিন্তু তা কখনো ঘটেনি। স্কুলে আমাকে প্রায় অদৃশ্য মানুষ বলে ধরা হতো—এক কথায়, একটা বইপোকা। জীবন বেশ কঠিন ছিল, কারণ শুধু মেয়েরা নয়, বড় […]
হায় ভগবান, কি একটা দিন। আমি ক্লান্ত। কাজ খুব বাজে লাগছে। আমি দরজাটা জোরে বন্ধ করে দিই এবং তার গায়ে হেলান দিয়ে চোখ বন্ধ করি। কয়েক সেকেন্ড পর চোখ খুলি এবং চারপাশে তাকাই। দেখি, সে আমার প্রিয় চেয়ারে বসে বই পড়ছে, হাসিমুখে আমার দিকে তাকিয়ে আছে—চেয়ারটা বড়, মজবুত, যেটাতে ধপ করে বসা যায় আর বসার […]
শ্যানন তার গোড়ালির উপর পা জুড়ে কোমলভাবে বসল, মসৃণ ত্বকের সংস্পর্শে স্বস্তি অনুভব করছিল। এত সহজ এক আনন্দ যেন তাকে ভুলিয়ে দিতে পারত বড় বিপদে পড়ার ভয়। “ওহ ড্যাডি, কেন তুমি আমাকে চাকরি দিলে? তুমি তো জানো আমি কতটা অগোছালো আর অসাবধানী।” সে মনের মধ্যে ভাবতে থাকল। আজ তিনি নিজেও দেরি করেছেন, যা তার পক্ষে […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী টিনা আমার শ্যালিকা, আমার স্ত্রীর বোন। আমাদের মধ্যে কখনোই ভালো সম্পর্ক ছিল না। সে একজন অহংকারী মহিলা। অতিথিপরায়ণ নয়, রক্ষণশীল, মতামতে দৃঢ় এবং আমার প্রতি আগ্রহী নয়। সে একজন রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব। আমি যতটা সম্ভব তার থেকে দূরে থাকি। এ ঘৃণা পারস্পরিক। সে ঢিলেঢালা পোশাক পরে, যা তাকে আরও বেশি সাদামাটা দেখায়। […]
“তুমি কি জর্ডানকে ডেকে দিতে পারো?” মাইকেল ওউয়েনস তার নতুন বসকে দেখছিল, ফোনে তার সেক্রেটারির সাথে কথা বলছিলেন। সে একটি জাতীয় বিজ্ঞাপন সংস্থার প্রকল্প সমন্বয়ক হিসেবে কাজ করে, যার সারা দেশে অনেক শাখা অফিস ছিল, এবং সে নতুন শিকাগো অফিসে বদলি হয়েছে। এটি তার জন্য বিশাল এক সুযোগ, কারণ এটি শীর্ষ পাঁচটি শাখার মধ্যে একটি […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী কেলসি তার মায়ের বাড়ির পেছনের উঠোনের দিকে তাকিয়ে ছিল, যখন তার মা তাকে ছোটবেলায় দোলনায় দোলাতেন। দোলনার দড়িটা পুরনো, আর বোর্ডটা হয়তো এখন বসলে ভেঙে যাবে, কিন্তু তার মা সেটা রেখে দিয়েছিলেন, বলেছিলেন এতে তাঁর অনেক আবেগ জড়িয়ে আছে। কেলসি বুঝতে পারছিল না, এটা তাকানোর জন্য এত কঠিন কেন হয়ে উঠছে। […]
“ড্যাডি?” “হ্যাঁ, সোনা?” ‘আমি গোসল করতে চাই’ “হুমম, গোসল?” কেভিন কী আসছে তা না জানার ভান করেছিল, কিন্তু যখন সে দেখল যে তার সুন্দরী যুবতী সৎ মেয়ে এমা একটি কৌতুকপূর্ণ বৃত্তে ঘুরছে, তার গোলাপী বাবলগামটি তার আঙুলের চারপাশে মোচড় দিচ্ছে যখন তার রেশমী জিহ্বা তার ঠোঁট চাটতে বেরিয়ে আসছে, তখন সে তার কুঁচকিতে পরিচিত ঝিনঝিন […]
১৪ ফেব্রুয়ারি রাত প্রায় আটটা বেজে গেল ঠিক সে সময় স্কট থম্পসনের দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হল । সে তার সোফায় ছিল, পিৎজা খাচ্ছিল এবং বুগি নাইটস দেখছিল, যেমনটি সে প্রতি বছর ভ্যালেন্টাইনস ডেতে গত পাঁচ বছর ধরে করে। সে কাউকে প্রত্যাশা করেনি; স্কটের খুব কমই দর্শনার্থী ছিল এবং তারা কখনও ঘোষিত না দিয়ে আসেনা। […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী আমি যখন এসেছিলাম তখন বস আমার উপরে ছিলেন। তিনি ঘামছিলেন, ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছিলেন এবং সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ বিস্ফোরণে শ্বাস নিচ্ছিলেন। তার কালো চুল, ইতিমধ্যে শীর্ষে পাতলা হয়ে গেছে, ঘামে মিশে গেছে এবং তার স্ফীত কপালে লেগে আছে। তাঁর বয়স চল্লিশের কোঠার শেষের দিকে, এবং গত দশকে তিনি দীর্ঘদিন ধরে নিজের যত্ন নেওয়া ছেড়ে […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী “হাই চেরি, তুমি কখন আমার সাথে বাইরে যাবে?” ব্যস্ত চেরি বাক্সের স্তূপ থেকে মুখ ফিরিয়ে জেরিকে জিভ ভেঙ্গচে বলে “তোমার স্বপ্নে, বন্ধু। আমি বরং একটি মোজার পুতুলের সাথে যাব।” “হ্যাঁ, তুমি তাই বলতে থাক হানি।” লোকটি উত্তর দিল আর নিজের কাজে মনোযোগ দিল। সে কোমল পানীয়ের বোতল এবং চকলেট বারে দামের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী মিনা খুবই সাহিত্যমনস্ক একজন মহিলা এবং তার কল্পনার দুনিয়ায় বুঁদ হয়ে থাকাটা তার জন্য সাধারণ ব্যাপার ছিল। তবে, যেটা তাকে অবাক করেছিল তা হলো, তার কল্পনাগুলো যখন বাস্তবে রূপ নিতে শুরু করল। প্রতিটি মেয়েই হয়তো কোনো বিখ্যাত তারকার সঙ্গে ডেট করার স্বপ্ন দেখে, কিন্তু সবাই সে স্বপ্ন বাস্তবে ঘটতে দেখেনি। মিনারা ভাগ্যবানদের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী বেন রেনল্ডস তার স্ত্রীর উপর বিরক্ত। বেশ কয়েক বছর আগে যখন সে বেথকে বিয়ে করেছিল, তখন তারা দুজনেই আশা করেছিল যে, ২৫ বছর বয়সি বেথ তাকে সন্তান দিতে পারবে। এটি ছিল তাদের লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি। বেথ তাকে একটি সন্তান দিতে চেয়েছিল এবং তারা অনেক বছর ধরে অনেক চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কোনও […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী লুইস তাড়াতাড়ি তার হালকা নীল স্ক্রাব পরে নিল এবং স্নিকার্সের ফিতা বেঁধে ফেলল। সে দেরি করে ফেলেছে, এবং তার রেসিডেন্ট এতে খুশি হবে না। লুইস ফ্যামিলি মেডিসিনে ইন্টার্ন এবং তার কাজ ছিল যেন সে কাউকে না মেরে ফেলে—আর তার তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন একজন বেশ কড়া মানুষ। তার পদক্ষেপ দ্রুত, প্রায় এক ধরনের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী এক শুক্রবার সন্ধ্যায় ফোনটা বেজে উঠল এবং ক্লান্ত স্বরে মিসেস জিগস ফোনটা তুললেন। মাত্র ১৫ মিনিটের মধ্যে এটা তৃতীয়বার ফোনটা বাজল। “হ্যালো,” তিনি তার চিরচেনা আকর্ষণীয় কণ্ঠে বললেন। মুহূর্তের মধ্যে তার মুখের ক্লান্তি উচ্ছ্বাসে পরিবর্তিত হলো। আমি যেখানে বসেছিলাম সেখান থেকে তাকে দেখছিলাম, ভাবছিলাম কে ফোন করেছে। তিনি বসে আছেন— পুরোপুরি গুছিয়ে, […]
