Page 2/9
অনুবাদ গল্প
এই প্রাণবন্ত হ্যালোইন রাতে কবরস্থানের ওপর দিয়ে বাতাস গর্জে উঠছিল। পূর্ণিমার আলোয় গথিক সমাধিস্তম্ভ আর ক্রিপ্টগুলো এক ভুতুড়ে ছায়া তৈরি করেছিল। হালকা সোয়েটার পরা সুসান শীতে কাঁপছিল। ভুতুড়ে রাতে কবরস্থানের ভেতর দিয়ে হাঁটার সময় জ্যাক তাকে উষ্ণ রাখার জন্য শক্ত করে জড়িয়ে ধরে রেখেছিল। “জ্যাক, আমার ঠান্ডা লাগছে, আমরা কি ফিরে যেতে পারি না?” “আরে […]
নিষ্ঠুর হৃদয়হীন কুত্তি, সে তার সাথে এমন নোংরামি করলো যে তাকে একদম ফতুর করে দিল, তার মাংস ছিঁড়ে খেলো, তাকে এমন শুকিয়ে ফেললো যেন একটি শুকনো খাপ, যার মধ্যে একটি পয়সাও নেই; আত্মা ছাড়া একটি শরীর, উদ্দেশ্যহীন একজন মানুষ। তার সতর্ক হওয়া উচিত ছিল, পূর্বাভাষগুলো পড়ে দেখা উচিত ছিল, চিহ্নগুলো দেখা উচিত ছিল। কিন্তু হ্যাঁ… […]
আমি কাঁচা মাছের জন্য আকুল ছিলাম। আর একজন মাদকাসক্তের মতো, প্রথমবার যখন নিখুঁত সুশি খেয়েছিলাম—যত্ন করে কাটা, সুন্দরভাবে সাজানো, গাঢ় সয়াসস, সবুজ ওয়াসাবি আর সাদা ভাত সেই গোলাপী ও ফ্যাকাশে এবং লাল মাছের মাংসকে উজ্জ্বল করে তুলেছিল—আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। এটা ভালোবাসার মতো ছিল। আমার সমস্ত টাকা সুশি খাওয়ার পেছনে যেত। আমি কাজ করতাম আর […]
এই দিনগুলিতে, আপনি যদি সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকেন, যদি আপনি আপনার কাঁধে কাঁধ রেখে কাজ করেন, তবে প্রচুর অর্থ উপার্জন করা যায়। এভাবেই মাইক এবং ক্যাথরিন তাদের সুন্দর বাড়ি, তাদের গাড়ি (তার গাড়িতে এখনও নতুন গাড়ির গন্ধ), একটি শিল্প সংগ্রহ এবং একটি স্বাস্থ্যকর সঞ্চয় অর্জন করেছে। বাড়িটি সান ফ্রান্সিসকোর কাছাকাছি। তার গাড়িটি একটি মার্সিডিজ। […]
লুইস আত্মবিশ্বাসী হাসি ফুটিয়ে তুলল ঠোঁটে, যেগুলো বিশেষ এই উপলক্ষে গাঢ় লাল রঙে রাঙানো ছিল, আর সে ঘরে প্রবেশ করল। দরজাটা আলতো করে বন্ধ করে দিলো আর ঘরের এক প্রান্তে থাকা বিশাল মহাগনি টেবিলের দিকে এগোতে লাগল, যেখানে এক বিশাল আকৃতির মানুষ গম্ভীরভাবে বসে ছিল। লুইস চুপিসারে নিজের পেনসিল স্কার্টের পাশটা মসৃণ করে নিল আর […]
হ্যালো? নিস্তব্ধতা। তারপর বিড়বিড়সহ একটি কম্পিত হিসহিস শব্দ। “হ্যালো… কে বলছেন?” কেলি একজন ব্যস্ত মহিলা ছিলেন, এবং ফোনে কথা একটুও স্পষ্ট না হলে তার বিরক্তি লাগত। এই লাইনে বেশ ঘড়ঘড়ে শব্দ হচ্ছিল; তিনি তার কোম্পানির নাম এবং সম্ভবত নিজের নাম শুনতে পেলেন, কিন্তু আর কিছুই বুঝতে পারলেন না। “দেখুন, সংযোগটি দুর্বল, আমার মনে হয় আপনার […]
ছেলেদের সাথে তাদের বউয়ের কীভাবে দেখা হয়েছে, সেই গল্পগুলো শুনতে অনেকটা রূপকথার মতো লাগে। হয়তো মুদি দোকানে হঠাৎ দেখা, কিংবা অফিসের পাশের ডেস্কে বসা মেয়েটা, যে কি না পার্টির সময় চোখে পড়েছিল—তাকে পটিয়ে ফেলার জন্য নানা ফন্দিফিকির করা। এই গল্পটাও অনেকটা সেইরকমই, আবার ঠিক পুরোপুরি তেমন নয়। আমি তখন সবে আর্মি থেকে ছাড়া পেয়েছি। নিউ […]
ছোট প্রপেলার বিমানটি নীল আকাশ থেকে নিচের সমুদ্রের দিকে নামতে শুরু করল। প্রপেলারের ঘূর্ণনে বিমানটি কাঁপছিল যখন আমরা আমাদের স্বপ্নের অবকাশের দিকে ধীর গতিতে এগোচ্ছিলাম। আমি আমার তরুণী স্ত্রীর দিকে তাকালাম; তার ছোট কালো চুলগুলো কানের পেছনে সরানো ছিল, মাথায় এক বিশাল সাদা গোল টুপি আর চোখে কালো রোদচশমা নিয়ে সে নিচের ছোট দ্বীপটি তন্নতন্ন […]
এখানে, আমার শোবার ঘরের আরাম আর নিভৃত আবাসে, আমার গভীরতম কল্পনাগুলোকে প্রশ্রয় দেওয়া সহজ ছিল। বাবা কাজে ছিলেন, আর আমার সৎ ভাই টম তার গ্রীষ্মকালীন চাকরিতে ছিল। আমি সবে ঘুম থেকে উঠেছিলাম, এবং যদিও আমার শরীরটা আবার খুব একটা ভালো লাগছিল না (আজ আমার শরীরটা একটু খারাপ থাকার দ্বিতীয় দিন ছিল), আমি জানতাম যে গ্রীষ্মকালীন […]
কর্মক্ষেত্রে আজকের রাতটা খুব ধকলের ওপর দিয়ে গেছে। রাজ্যের পরিদর্শকরা ঠিক করলেন, গতরাতেই তারা আমাদের রান্নাঘর পরিদর্শনে আসবেন—একদম বিনা নোটিশে। আমি একজন নতুন রাঁধুনি, ক্রিস্টেনকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলাম। কিন্তু আমাদের ক্লিনার বা পরিচ্ছন্নতা কর্মী আসেনি, তাই শেষমেশ ক্রিস্টেন আর আমাকেই থালাবাসন ধোয়া আর মেঝ মোছার কাজ করতে হলো। রান্নাঘরে কাজের ফর্দ বা কোনো নোটও লেখা ছিল […]
“দুটো বড় কোন, প্লিজ, লাভ।” আমি কাউন্টারের ওপার থেকে ঘর্মাক্ত বিল্ডারের দিকে তাকালাম। সে ভ্যানের পাশের মেনুতে আঙুল দিয়ে দেখাচ্ছে, কিন্তু তার চোখ আমার বুকের দিকে স্থির, যা আমার হাস্যকরভাবে টাইট ইউনিফর্মের ভেতরে কোনমতে লুকানো। “অবশ্যই, এখনি দিচ্ছি,” আমি মিষ্টি করে বললাম, তাকে আমার সেরা পেশাদার হাসিটা উপহার দিয়ে। এটা মজার হতো যদি না আমি […]
স্যাম খুব চিন্তিত ছিল। কলেজে এটি তার প্রথম বছর এবং সে প্রায় ফেল করার পথে। সে তার বাবা-মাকে গিয়ে এখন কী বলবে? সে সবসময়ই একজন ভালো ছাত্র ছিল কিন্তু এখন সব বিষয়েই ফেল করছে। তবে এর পেছনে একটা কারণ ছিল, যা সে তার পরিবারের সাথে শেয়ার করতে পারছিল না। সে ক্যাম্পাসের প্রায় প্রতিটি মেয়ের সাথে […]
সে পায়ের ওপর থেকে চাদরটা সরিয়ে দিয়ে নিজের হুইলচেয়ারটা খুঁজল। রাতে ঘুমানোর আগে যেখানে রেখেছিল, ওটা এখনও সেখানেই আছে। ব্রেকটা ঠিকঠাক আছে কি না দেখার জন্য সে একটু গড়িয়ে নেওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু চাকাগুলো নড়ল না, কারণ ব্রেক লক করা ছিল। সে উঠে বসল আর পা দুটো বিছানার কিনারা দিয়ে ঝুলিয়ে দিল। শক্ত হাতে চেয়ারের […]
এডি ফস্টার তার স্বামীকে ভীষণ ভালোবাসতেন। তিনি ছিলেন দৃঢ়, নির্ভরযোগ্য, সুদর্শন—পেশীবহুল দেহ আর রোগা, শক্ত গড়নের কারণে প্রায় নিখুঁত একজন পুরুষ। কিন্তু এতটাই শান্ত ও স্থির মেজাজের ছিলেন যে মাঝে মাঝে এডির মনে হতো, তিনি হয়তো তার জন্য “অতিরিক্ত নিখুঁত”। তার মসৃণ ত্বকের ছোঁয়া, তার ঠোঁটের স্বাদ, স্তনে ঠোঁট রাখার উষ্ণতা—এসব কখনও এডিকে নিরাশ করেনি। […]
অবশেষে যখন আমি সিদ্ধান্তটা নিয়েই ফেললাম, তখন স্টেসি আর আমি একসাথে এক বছর কাটিয়ে দিয়েছি। সত্যি বলতে, আমাদের সম্পর্কের এক বছর পূর্তিটা আমরা একটু আগেই উদযাপন করে ফেলেছিলাম বিলেক্সির ইম্পেরিয়াল প্যালেসের এক লাক্সারি স্যুটে একান্ত নিরিবিলি সপ্তাহান্ত কাটিয়ে। সেই দুই দিন আমরা ঘর থেকে খুব একটা বেরই হইনি। পরের সপ্তাহেই ও এক মাসের ট্রেনিংয়ের জন্য […]
১ “বাইবেল অনুসারে সবচেয়ে বড় পাপ হল ব্যভিচার,” বললেন ধর্মযাজক লেরয় স্মিথ। “পুরাতন বাইবেলে বলা আছে, ব্যভিচারিনী মহিলাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করতে। অবশ্যই, আমাদের এই পাপপূর্ণ ধর্মনিরপেক্ষ সমাজে তা আর করা হয় না।” এটা ছিল রবিবার সকাল, এবং আমার স্ত্রী ও আমি ওয়েসাইড ব্যাপটিস্ট চার্চে প্রার্থনায় যোগ দিয়েছিলাম। আমি কয়েক মুহূর্ত তার কথা শুনলাম এবং […]
ডমিনিক ডমিনিক স্থির হয়ে বসে ছিল, ল্যাপটপের পর্দার দিকে তাকিয়ে। সে ভিডিওটি একটি মুখের ক্লোজ-আপে থামিয়ে রেখেছিল যা তাকে কয়েক মাস ধরে তাড়া করে ফিরছিল, এমন একটি মুখ যা সে তার মাথা থেকে মুছে ফেলার জন্য চেষ্টা করেও সফল হয়নি। তার পুরুষাঙ্গ পাথরের মতো শক্ত ছিল, কাঁপছিল এবং স্পন্দিত হচ্ছিল যখন সে সেই মুখের দিকে […]
ভূমিকা এটি একজন খুব কামুক চল্লিশোর্ধ্ব পুরুষের গল্প, যিনি ২৮ বছরেরও বেশি সময় ধরে কোনো সাফল্য ছাড়াই একজন বান্ধবী খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি সপ্তাহে কয়েকবার জিমে অনুশীলন করতেন এবং সেখানে দেখা সমস্ত মহিলার সাথে কঠোরভাবে ফ্লার্ট করতেন। তিনি বেশ কয়েক বছর ধরে একটি ডেটিং ক্লাবেও ছিলেন এবং প্রায় প্রতিটি অনুষ্ঠানেই অংশ নিতেন। বারগুলোতেও […]
প্রথম অধ্যায় পোস্টম্যান যখন হাঁটাপথ ধরে হেঁটে আসছিল, তখন সারাহ ম্যাকব্রাইড ভাবতেও পারেনি যে তার নিরাপদ, সুখী ছোট্ট পৃথিবীটা পায়ের কাছে ভেঙে পড়তে চলেছে। ফেব্রুয়ারির মলিন আকাশ সত্ত্বেও, সেই দুর্ভাগ্যজনক সকালে শ্যামলা চুলের এই তরুণীর মন ছিল রৌদ্রোজ্জ্বল। একটি নিশ্চিন্ত সুর গুনগুন করতে করতে, সারাহ রান্নাঘরের তোয়ালেতে হাত মুছে দিনের ডাক নিতে গেল। মিসেস সারাহ […]
প্রেস্টন জেনিংস যখন তার পাতলা পোশাকের মধ্য দিয়ে বেলিন্ডার যোনির ফাটলে তার লিঙ্গের উত্থানকে চেপে ধরেন, তখন বেলিন্ডার গলা আটকে যায়। যদিও তার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী কাজটি এতটাই নিষিদ্ধ ছিল যে সে এবং তার স্বামী কখনও এটি নিয়ে আলোচনা করেনি। ঠিক এই মুহূর্তে, তার অফিসের কপি রুমে কপি মেশিনের উপর ঝুঁকে পড়ে, সে আর কিছুই চাইছিল […]
লেখক: ওয়াইজ গাই তোমার মনের বাইরে একবার হেঁটে দেখো / আমাকে বলো কেমন লাগে সেই মানুষটি হতে / যে আমার ভেতরে ছুরি চালায় / একবার তাকিয়ে দেখো আর তুমি দেখতে পাবে / সেখানে কিছুই নেই মেয়ে, হ্যাঁ আমি কসম খেয়ে বলছি / আমি তোমাকে বলছি মেয়ে, কারণ আমার আত্মায় একটা ক্ষত তৈরি হয়েছে / যা […]
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে ডেরেকের সাথে বিয়ের দুই বছর পর আমি স্ট্রিপ ক্লাবে তার যাতায়াতের অতীতের কথা জানতে পারলাম। হয়তো মাত্র কয়েকবার যাওয়ার জন্য কথাটা একটু বেশিই বড়সড় শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা আমার কাছে এমন এক গোপন অতীত বলে মনে হচ্ছে যার সম্পর্কে আমি কিছুই জানতাম না, আর আমি স্বীকার করছি যে, আমি একটু […]
নৌকাটি ধীরে ধীরে অবিরাম নদী বেয়ে এগিয়ে চলল। তুমি সবেমাত্র আমাজনে এসেছ এবং পূর্ব দিকে যাত্রা করে সবুজ জঙ্গলের আরও গভীরে প্রবেশ করেছ। গরম, ভীষণ গরম। তোমার ঘাড় বেয়ে ঘামের ফোঁটা গড়িয়ে তোমার স্তনের উপরের ঢালে মিশে যাচ্ছিল, তারপর তোমার ক্লিভেজে নেমে যাচ্ছিল, যা তোমাকে যৌনতার কথা ভাবতে বাধ্য করেছিল। কয়েক মাস ধরে তোমার কোনও […]
আমি আমার পা একটি পুরোনো জায়গার উপর দিয়ে ঘষে নিই এবং ফ্যাকাশে ম্যাজেন্টা চামড়ার উপর আঁকা একটি সিগারেটের পোড়া দাগের চারপাশে আঙুল ঘুরাই, কিছুটা ফোমের টুকরো নিয়ে খেলা করি যা বাইরে বেরিয়ে আছে। এই মুহূর্তে আমার নিজের একটা ছবি থাকলে ভালো হতো। আমি এটি সুন্দর করে ভাঁজ করে সিটের কুশনের মধ্যে এমনভাবে রাখতাম যাতে একটু […]
রাকেল কালো পুরুষদের প্রতিরোধ করতে পারে না। আর যখন এক সুদর্শন কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ তার পাশের বাড়িতে উঠে এলো, তখন তার দূরবর্তী সম্পর্ক এক দ্বিধায় পড়ে গেল—যদিও সেই দ্বিধার ফল ছিলো এক অবিস্মরণীয় আনন্দ। তুমি হয়তো বলবে আমি-ই শুরু করেছিলাম। আর হয়তো তুমি ঠিকও বলবে। কিন্তু শুধু তাকানোতে কি কোনো সমস্যা আছে? আমার বয়ফ্রেন্ড দুই হাজার […]
যখন আমি আমস্টারডামের একটি ছোট বারে কাজ করতাম, তখন উইকেন্ডের জন্য আমাদের একজন অতিরিক্ত ওয়েট্রেসের প্রয়োজন ছিল। আমরা জানালায় একটি সাইনবোর্ড টাঙিয়ে দিলাম এবং এক-দুই দিনের মধ্যেই চারজন মেয়ে চাকরির জন্য আবেদন করল। আমরা সিন্ডিকে নিলাম, লম্বা সোনালী চুলের, লম্বা পায়ের একটি মেয়ে, বয়স মাত্র ১৮ বছর এবং বারে কাজ করার কোনো অভিজ্ঞতা ছিল না। […]
আবিগেইলের আইসক্রিম – জেনাইন অ্যাশবলেস আইসক্রিম তৈরির সময় যে বিষয়টি মনে রাখা সবচেয়ে জরুরি, তা হলো কাস্টার্ড হিমায়িত হওয়ার সময় ক্রমাগত নাড়তে থাকা; অন্যথায়, পুরো মিশ্রণটি বরফ-কঠিন হয়ে যাবে। যখন আমি প্রথম নিজে আইসক্রিম বানানো শুরু করি, তখন হাতে করে মেশাতাম, কিন্তু আজকাল যন্ত্র দিয়েই করি। পুরনো দুগ্ধশালায়, যেখানে এখন আবিগেইলের আইসক্রিম তৈরি হয়, সেখানে […]
“আমার মনে হয়, তুমিই দলের ত্যাগী সদস্য।” সে এতটাই দ্বিধাগ্রস্ত ছিল যে আমি স্কোর বুঝে গেলাম। “না, ব্যাপারটা এমন নয়।” “ঠিক আছে, যদি তুমি তাই বলো। কিন্তু আমার কাছে এটা স্পষ্ট যে তুমিই দলের জন্য একজন ত্যাগী সদস্য।” ব্যাপারটা খুব বাজেভাবে বিব্রতকর ছিল। তিনজন পুরুষ একটি বারে তিনজন নারীর সাথে দেখা করেছিল। এখানে এক ধরনের […]
১ বড় লাজুক জ্যাকি তার সন্ধ্যার অফিস পরিষ্কারের কাজ শেষ করছিল, তখন রাত আটটার কিছু বেশি বাজে। তার আটটার মধ্যে শেষ করার কথা ছিল কিন্তু প্রায়ই আধ ঘণ্টা বেশি লেগে যেত। কোম্পানির এমডি ডেরেক তখনও তার অফিসে ছিল, সে পছন্দ করত যখন ভবনটি তার নিজের থাকত, সেটাই ছিল তার শেষ অফিস যা পরিষ্কার করতে হবে। […]
আর্সুলা যখন অ্যান্থনিকে তার শরীরচর্চার ঘরটি দেখার প্রস্তাব দিল, সে স্বাভাবিকভাবেই ভেবেছিল সেটি হয়তো অনেকের বাড়িতে থাকে এমন সাধারণ কোনো সরঞ্জাম সমৃদ্ধ ছোটখাটো ঘরোয়া ব্যায়ামাগার হবে। সে নিজে শরীরচর্চার সরঞ্জাম বা ব্যায়ামাগারের খুব একটা ভক্ত ছিল না, তাই এই ধারণাটি তাকে খুব একটা উত্তেজিত করেনি। তবুও এটি ছিল সেই কাঙ্ক্ষিত আমন্ত্রণ যার জন্য সে অপেক্ষা […]
