Page 3/25
লেখক: ওয়াইজ গাই তোমার মনের বাইরে একবার হেঁটে দেখো / আমাকে বলো কেমন লাগে সেই মানুষটি হতে / যে আমার ভেতরে ছুরি চালায় / একবার তাকিয়ে দেখো আর তুমি দেখতে পাবে / সেখানে কিছুই নেই মেয়ে, হ্যাঁ আমি কসম খেয়ে বলছি / আমি তোমাকে বলছি মেয়ে, কারণ আমার আত্মায় একটা ক্ষত তৈরি হয়েছে / যা […]
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে ডেরেকের সাথে বিয়ের দুই বছর পর আমি স্ট্রিপ ক্লাবে তার যাতায়াতের অতীতের কথা জানতে পারলাম। হয়তো মাত্র কয়েকবার যাওয়ার জন্য কথাটা একটু বেশিই বড়সড় শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা আমার কাছে এমন এক গোপন অতীত বলে মনে হচ্ছে যার সম্পর্কে আমি কিছুই জানতাম না, আর আমি স্বীকার করছি যে, আমি একটু […]
ইংরেজি অনুবাদ: রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী অনুবাদকের দৃষ্টিতে শেখ নাফজাওয়ী শেখ নাফজাওয়ীর নাম যেই একক রচনার জন্য চিরস্মরণীয় হয়ে আছে, তা হলো এই অমূল্য গ্রন্থ — “সুগন্ধি বাগান”। যদিও এটি তাঁর একমাত্র সুপরিচিত সৃষ্টি, তবুও এর গূঢ়তা, পাণ্ডিত্য এবং শিল্পগুণে বোঝা যায়, তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ জ্ঞানী ব্যক্তি। সাহিত্যের পাশাপাশি চিকিৎসাশাস্ত্রে আরব […]
পঞ্চম কথোপকথন (চরিত্র: মাদাম ডি সেইন্ট-অ্যাঞ্জ, অগাস্টিন, ডলমান্সে, ল্য শ্যভালিয়ে এবং ইউজেনি) মাদাম ডি সেইন্ট-অ্যাঞ্জ (অগাস্টিনকে উপস্থাপন করে) — এই সেই মানুষ যার কথা আমি বলেছিলাম। আসুন বন্ধুরা, আমাদের আমোদ-প্রমোদে যোগ দিন; ছোট ছোট বিনোদন ছাড়া জীবনটা আর কী? এখানে আসুন সরলমনা! ওহ, নির্বোধ!… আপনারা কি বিশ্বাস করবে, আমি ছয় মাস ধরে এই বিশাল শূকরটিকে […]
মূল: মার্কুইস ডি সাদ (১৭৯৫) অনুবাদ: অপু চৌধুরী কামুকদের প্রতি হে সর্বকালের, সর্বলিঙ্গের সম্ভোগপিপাসুগণ! এই গ্রন্থ আমি কেবল আপনাদের উদ্দেশেই উৎসর্গ করছি। এর দর্শনে নিজেদের পুষ্ট করুন; এই দর্শন আপনাদের সুপ্ত কামনারই সমর্থক। সেইসব কামবাসনা—যা নিয়ে নির্জীব ও নীরস নীতিবাগীশরা আপনাদের ভয় দেখায়—তা আসলে মানুষকে প্রকৃতির নির্ধারিত লক্ষ্যের দিকে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যম ছাড়া আর কিছুই […]
নৌকাটি ধীরে ধীরে অবিরাম নদী বেয়ে এগিয়ে চলল। তুমি সবেমাত্র আমাজনে এসেছ এবং পূর্ব দিকে যাত্রা করে সবুজ জঙ্গলের আরও গভীরে প্রবেশ করেছ। গরম, ভীষণ গরম। তোমার ঘাড় বেয়ে ঘামের ফোঁটা গড়িয়ে তোমার স্তনের উপরের ঢালে মিশে যাচ্ছিল, তারপর তোমার ক্লিভেজে নেমে যাচ্ছিল, যা তোমাকে যৌনতার কথা ভাবতে বাধ্য করেছিল। কয়েক মাস ধরে তোমার কোনও […]
আমি আমার পা একটি পুরোনো জায়গার উপর দিয়ে ঘষে নিই এবং ফ্যাকাশে ম্যাজেন্টা চামড়ার উপর আঁকা একটি সিগারেটের পোড়া দাগের চারপাশে আঙুল ঘুরাই, কিছুটা ফোমের টুকরো নিয়ে খেলা করি যা বাইরে বেরিয়ে আছে। এই মুহূর্তে আমার নিজের একটা ছবি থাকলে ভালো হতো। আমি এটি সুন্দর করে ভাঁজ করে সিটের কুশনের মধ্যে এমনভাবে রাখতাম যাতে একটু […]
রাকেল কালো পুরুষদের প্রতিরোধ করতে পারে না। আর যখন এক সুদর্শন কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ তার পাশের বাড়িতে উঠে এলো, তখন তার দূরবর্তী সম্পর্ক এক দ্বিধায় পড়ে গেল—যদিও সেই দ্বিধার ফল ছিলো এক অবিস্মরণীয় আনন্দ। তুমি হয়তো বলবে আমি-ই শুরু করেছিলাম। আর হয়তো তুমি ঠিকও বলবে। কিন্তু শুধু তাকানোতে কি কোনো সমস্যা আছে? আমার বয়ফ্রেন্ড দুই হাজার […]
যখন আমি আমস্টারডামের একটি ছোট বারে কাজ করতাম, তখন উইকেন্ডের জন্য আমাদের একজন অতিরিক্ত ওয়েট্রেসের প্রয়োজন ছিল। আমরা জানালায় একটি সাইনবোর্ড টাঙিয়ে দিলাম এবং এক-দুই দিনের মধ্যেই চারজন মেয়ে চাকরির জন্য আবেদন করল। আমরা সিন্ডিকে নিলাম, লম্বা সোনালী চুলের, লম্বা পায়ের একটি মেয়ে, বয়স মাত্র ১৮ বছর এবং বারে কাজ করার কোনো অভিজ্ঞতা ছিল না। […]
আবিগেইলের আইসক্রিম – জেনাইন অ্যাশবলেস আইসক্রিম তৈরির সময় যে বিষয়টি মনে রাখা সবচেয়ে জরুরি, তা হলো কাস্টার্ড হিমায়িত হওয়ার সময় ক্রমাগত নাড়তে থাকা; অন্যথায়, পুরো মিশ্রণটি বরফ-কঠিন হয়ে যাবে। যখন আমি প্রথম নিজে আইসক্রিম বানানো শুরু করি, তখন হাতে করে মেশাতাম, কিন্তু আজকাল যন্ত্র দিয়েই করি। পুরনো দুগ্ধশালায়, যেখানে এখন আবিগেইলের আইসক্রিম তৈরি হয়, সেখানে […]
“আমার মনে হয়, তুমিই দলের ত্যাগী সদস্য।” সে এতটাই দ্বিধাগ্রস্ত ছিল যে আমি স্কোর বুঝে গেলাম। “না, ব্যাপারটা এমন নয়।” “ঠিক আছে, যদি তুমি তাই বলো। কিন্তু আমার কাছে এটা স্পষ্ট যে তুমিই দলের জন্য একজন ত্যাগী সদস্য।” ব্যাপারটা খুব বাজেভাবে বিব্রতকর ছিল। তিনজন পুরুষ একটি বারে তিনজন নারীর সাথে দেখা করেছিল। এখানে এক ধরনের […]
১ বড় লাজুক জ্যাকি তার সন্ধ্যার অফিস পরিষ্কারের কাজ শেষ করছিল, তখন রাত আটটার কিছু বেশি বাজে। তার আটটার মধ্যে শেষ করার কথা ছিল কিন্তু প্রায়ই আধ ঘণ্টা বেশি লেগে যেত। কোম্পানির এমডি ডেরেক তখনও তার অফিসে ছিল, সে পছন্দ করত যখন ভবনটি তার নিজের থাকত, সেটাই ছিল তার শেষ অফিস যা পরিষ্কার করতে হবে। […]
আর্সুলা যখন অ্যান্থনিকে তার শরীরচর্চার ঘরটি দেখার প্রস্তাব দিল, সে স্বাভাবিকভাবেই ভেবেছিল সেটি হয়তো অনেকের বাড়িতে থাকে এমন সাধারণ কোনো সরঞ্জাম সমৃদ্ধ ছোটখাটো ঘরোয়া ব্যায়ামাগার হবে। সে নিজে শরীরচর্চার সরঞ্জাম বা ব্যায়ামাগারের খুব একটা ভক্ত ছিল না, তাই এই ধারণাটি তাকে খুব একটা উত্তেজিত করেনি। তবুও এটি ছিল সেই কাঙ্ক্ষিত আমন্ত্রণ যার জন্য সে অপেক্ষা […]
১. প্রথম যেদিন তাকে দেখলাম, ঘটনাচক্রে আমরা দুজনেই তখন ফলের দোকানে রাখা একই কমলার দিকে হাত বাড়িয়েছিলাম। বাইরে থেকে দেখতে অতিশয় লোভনীয়, অথচ খোসা ছাড়ালে ভেতরে শুকিয়ে যাওয়া, আঁশালো কমলার মতো বিরক্তিকর আর কিছুই আমার কাছে নেই। তাই আমি খুব বেছে বেছে ফল কিনছিলাম। হঠাৎ আমাদের চোখাচোখি হলো। তার তামাটে, রুক্ষ ও পৌরুষদীপ্ত মুখাবয়বের মাঝে […]
লিসা লরেইন বিশপ-সালিভান তার সাদা লেদারের লাভসিটে বিলের মুখোমুখি বসে ছিলেন। তার গাঢ় কমলা রঙের স্কার্টটি উরুর অনেকটা উপরে উঠে ছিল, যা তার দীর্ঘ, সুগঠিত আর তামাটে রঙের পা দুটোকে একদম উন্মুক্ত করে দিয়েছিল। তার টাইট স্ট্রেচ টপের পাতলা কাপড়ের নিচ দিয়ে ভরাট মাই দুটো যেন ফেটে বের হতে চাইছিল। ওর বোঁটাগুলো স্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছিল—পাথর […]
ইথানের কিউবিকেল বা বসার জায়গা থেকে বেরোনোর সময় আনিয়ার সুডৌল নিতম্ব ইথানের মনোযোগ কেড়ে নিল। তার পেশাদার, অথচ আবেদনময়ী সবুজ স্কার্টে নিতম্বের এপাশ-ওপাশ দুলুনি তাকে প্রলুব্ধ করছিল। আনিয়া যতক্ষণ না একটা মোড় ঘুরে দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল, ইথানের চোখ ওদিকেই আটকে রইল। টাইটা একটু ঢিলা করে ইথান চেয়ারে হেলান দিল এবং কফিতে চুমুক দিল। ‘আর […]
আমি সারা বছর কলেজে ছিলাম। আমার বাবা এক মহিলার সাথে পরিচিত হয়েছিলেন এবং তিনি সম্প্রতি আমাদের সাথে থাকতে এসেছেন। তার মেয়ে আমার পুরোনো ঘরে চলে এসেছিল, যা দুর্ভাগ্যজনক ছিল, কারণ এর মানে হলো আমাকে বসার ঘরে ঘুমাতে হবে। যখন আমি গাড়ি নিয়ে বাড়িটার সামনে এসে দাঁড়ালাম, আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, কারণ কী হতে চলেছে তা বুঝতে […]
“ফাক,” একপাশে সরে গিয়ে আমার হেঁটে যাওয়া দেখতে দেখতে ডমিনিককে নিচু স্বরে ফিসফিস করে বলতে শুনলাম আমি। লজ্জায় আমার গাল দুটো সঙ্গে সঙ্গে গোলাপী আভায় লাল হয়ে উঠল। পাঁচ ফুট আট ইঞ্চি লম্বা আর তেরো সাইজের হওয়ায় আমি এত মনোযোগ পাওয়ার অভ্যস্ত ছিলাম না… অন্তত এই ধরনের মনোযোগ তো নয়ই, আর তার মতো লোকের কাছ […]
“আমাদের সব শেষ!” আমার সৎ বাবার গর্জে ওঠা কণ্ঠস্বর শুনে আমি ঘুম থেকে চমকে উঠলাম। আমি চোখ কচলাতে কচলাতে ঘড়ির দিকে তাকালাম; তখন ভোর দুইটা বেজে গেছে। “কয়েক মাস হয়ে গেল তো, লিয়াম! আমি যে ওর সাথে শুয়েছি, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। শুধু ডিভোর্সের কাগজে সই করে দেখ,” হলঘর দিয়ে ধুপধাপ করে হেঁটে আসতে […]
পুরোনো কব্জাগুলোর ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দে গালি দিতে দিতে আমি আস্তে আস্তে দরজাটা বন্ধ করলাম। পায়ের আঙুলের ওপর ভর দিয়ে আমি ফোয়ার পেরিয়ে হলঘরে ঢুকলাম। আমার বয়স উনিশ, আর এভাবে লুকিয়ে চলতে আমার নিজেকে বাচ্চার মতো মনে হচ্ছিল, কিন্তু আমার সৎ বাবা লুক আমাকে আসলে কোনো সুযোগই দেননি। আমার মা মারা যাওয়ার পর থেকেই তিনি আমার ওপর […]
অধ্যায় ১ এটি আমার ২০ বছরের স্ত্রী মেরিকে নিয়ে একটি সত্য ঘটনা। সে চল্লিশ বছর বয়সী, খুবই ছোটখাটো গড়নের শ্যামাঙ্গী, ৫ ফুট ১ ইঞ্চি লম্বা এবং একশ পাঁচ পাউন্ড ওজনের। তার ছোটখাটো গড়নের তুলনায় শরীরটা বেশ সুন্দর, সাথে আছে চমৎকার গোলাকার নিতম্ব এবং ছোট কিন্তু খুব দৃঢ়, টানটান স্তন যার বোঁটাগুলো বেশ বড়। সে খুব […]
গ্রিস উপকূলের খুব কাছেই অবস্থিত ছোট্ট এক দ্বীপ ট্রিকিনোস। হাজার হাজার বছর ধরে এখানে মানুষের বাস, তবু তাদের চিহ্ন খুব কমই নজরে পড়ে। এখানকার মাটি এতটাই পাথুরে আর অনুর্বর যে বড়সড় কোনো কৃষিকাজ সম্ভব নয়। মূল ভূখণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ায় স্থানীয় ধূসর পাথর দিয়েই বাধ্য হয়ে ঘরবাড়ি বানাতে হয়েছে। ফলে দূর থেকে তাকালে দ্বীপের একমাত্র […]
বিকেলটা ছিল ভ্যাপসা, আর কার্ল বাসের জন্য অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত, কাজ খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত, মোটের উপর ক্লান্ত। জুলাই মাসের গরমে বিল্ডিংয়ের দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়িয়ে সে অধৈর্যভাবে তার ব্রিফকেসের উপর আঙুল ঠুকছিল। সে মাঝে মাঝে পার্সোনেল ম্যানেজারদের দূরদৃষ্টিহীনতা নিয়ে বিড়বিড় করছিল, যারা এমন কাউকে না চেয়ে বরং নতুন তরুণ (অর্থাৎ: সস্তা) আবেদনকারী চায়, যে ব্যবসাটা […]
ওয়েন তার এই ‘বার্নিং ম্যান’ উৎসবের দিনগুলোকে রঙের এক অদ্ভুত খেলা হিসেবে মনে রাখবে। ম্যাজিক মাশরুম খেয়ে লোকজনের রিবন ড্যান্স আর ছাতা ঘোরানো দেখা, আলোর খেলা দেখা, নগ্ন শরীরে ছোট বাচ্চাদের মতো রঙ মাখা—সবই ছিল এক অন্যরকম অভিজ্ঞতা। প্রথম কয়েকদিন ওয়েন এদের এই নির্মল আত্মার প্রশংসা করেছিল, কিন্তু কলেজ শেষ হওয়ার এই তিন বছরে সে […]
“আমার জিনিসপত্রগুলোতে হাত দেবে না।” “আমি তোমার ফালতু জিনিস ছুঁইনি।” “মিথ্যুক।” “ডাইনী।” লিয়া আর আমি একসময় বন্ধু ছিলাম। খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম। সারাদিন একসাথে সময় কাটাতে পারতাম এবং সন্ধ্যায় একটি বিয়ার, বা মার্গারিটা, বা কসমোপলিটান হাতে নিয়েও কথা বলার মতো বিষয় খুঁজে পেতাম। কিন্তু যখন আমরা একসাথে থাকতে শুরু করলাম, সবকিছু বদলে গেল। তার ব্যক্তিত্ব—যা সবসময়ই […]
রতিবিলাস উপাখ্যান (The Carnal Prayer Mat) হলো ১৭ শতকের প্রখ্যাত চীনা লেখক লি ইউ-এর লেখা একটি বিতর্কিত ও ব্যঙ্গাত্মক ইরোটিক উপন্যাস। ১৬৫৭ সালে রচিত এই উপন্যাসটি কিং রাজবংশের আমলে চীনা সমাজ ও কনফুসীয় puritanism (কঠোর নীতিবাদ)-কে আক্রমণ করে লেখা হয়েছিল। অনুবাদ: অপু চৌধুরী তৃতীয় খণ্ড: জাগরণের পর শরৎকালীন ধ্যান একাদশ অধ্যায়: সাহসী নায়কের অর্থব্যয়, এবং […]
রতিবিলাস উপাখ্যান (The Carnal Prayer Mat) হলো ১৭ শতকের প্রখ্যাত চীনা লেখক লি ইউ-এর লেখা একটি বিতর্কিত ও ব্যঙ্গাত্মক ইরোটিক উপন্যাস। ১৬৫৭ সালে রচিত এই উপন্যাসটি কিং রাজবংশের আমলে চীনা সমাজ ও কনফুসীয় puritanism (কঠোর নীতিবাদ)-কে আক্রমণ করে লেখা হয়েছিল। অনুবাদ: অপু চৌধুরী প্রথম খণ্ড: জাগরণের পর ধ্যান – বসন্ত প্রথম অধ্যায়: কামপ্রবৃত্তি নিবারণ, […]
মাদমোয়াজেল ক্রনেল ওরফে ফ্রেতিলঁ-এর ইতিহাস অনুবাদ: অপু চৌধুরী দ্বিতীয় খণ্ড (তৃতীয় পর্ব) একজন প্রিয় মানুষের সাথে আন্তরিক পুনর্মিলনের মধ্যে যে অপরূপ মাধুর্য নিহিত থাকে, আমি কি তা ঠিক সেভাবেই প্রকাশ করতে পারব, যেভাবে আমি তা অনুভব করেছিলাম? না, আমার সেই প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে। আমার প্রিয় রিডিলসকে আমাদের সেই মন কষাকষির আগের মতোই কোমল ও প্রেমময় […]
মাদমোয়াজেল ক্রনেল ওরফে ফ্রেতিলঁ-এর ইতিহাস অনুবাদ: অপু চৌধুরী অনুবাদকের ভূমিকা ‘মাদমোয়াজেল ক্রনেল ওরফে ফ্রেতিলঁ’ কেবল অষ্টাদশ শতাব্দীর একটি ফরাসি উপন্যাস নয়, বরং এটি সেই সময়ের ‘লিবারটিন’ বা মুক্তচিন্তার সাহিত্যের এক উজ্জ্বল দলিল। বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের এই বিশেষ ঘরানাটি অনেকটাই অপরিচিত। সেই অভাব পূরণ এবং ধ্রুপদী সাহিত্যের স্বাদ বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়াই আমার এই অনুবাদের […]
ভেনাস ইন ফারস লেখক লিওপোল্ড ভন জাখার-মাজোখ জার্মান ভাষা থেকে অনূদিত ফারনান্ডা স্যাভেজ কর্তৃক ১৮৭০ বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী ভূমিকা লিওপোল্ড ভন জাখার-মাজোখ ১৮৩৬ সালের ২৭ জানুয়ারি অস্ট্রিয়ান গ্যালিসিয়ার লেমবার্গে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি আইন ও ইতিহাসের ছাত্র ছিলেন এবং কিছুদিন গ্রাৎস বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতাও করেন। কিন্তু শীঘ্রই তিনি অ্যাকাডেমিক জীবন ত্যাগ করে পুরোপুরি সাহিত্যচর্চায় […]
