Page 1/1
রতিবিলাস উপাখ্যান (The Carnal Prayer Mat) হলো ১৭ শতকের প্রখ্যাত চীনা লেখক লি ইউ-এর লেখা একটি বিতর্কিত ও ব্যঙ্গাত্মক ইরোটিক উপন্যাস। ১৬৫৭ সালে রচিত এই উপন্যাসটি কিং রাজবংশের আমলে চীনা সমাজ ও কনফুসীয় puritanism (কঠোর নীতিবাদ)-কে আক্রমণ করে লেখা হয়েছিল। অনুবাদ: অপু চৌধুরী তৃতীয় খণ্ড: জাগরণের পর শরৎকালীন ধ্যান একাদশ অধ্যায়: সাহসী নায়কের অর্থব্যয়, এবং […]
রতিবিলাস উপাখ্যান (The Carnal Prayer Mat) হলো ১৭ শতকের প্রখ্যাত চীনা লেখক লি ইউ-এর লেখা একটি বিতর্কিত ও ব্যঙ্গাত্মক ইরোটিক উপন্যাস। ১৬৫৭ সালে রচিত এই উপন্যাসটি কিং রাজবংশের আমলে চীনা সমাজ ও কনফুসীয় puritanism (কঠোর নীতিবাদ)-কে আক্রমণ করে লেখা হয়েছিল। অনুবাদ: অপু চৌধুরী প্রথম খণ্ড: জাগরণের পর ধ্যান – বসন্ত প্রথম অধ্যায়: কামপ্রবৃত্তি নিবারণ, […]
মাদমোয়াজেল ক্রনেল ওরফে ফ্রেতিলঁ-এর ইতিহাস অনুবাদ: অপু চৌধুরী দ্বিতীয় খণ্ড (তৃতীয় পর্ব) একজন প্রিয় মানুষের সাথে আন্তরিক পুনর্মিলনের মধ্যে যে অপরূপ মাধুর্য নিহিত থাকে, আমি কি তা ঠিক সেভাবেই প্রকাশ করতে পারব, যেভাবে আমি তা অনুভব করেছিলাম? না, আমার সেই প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে। আমার প্রিয় রিডিলসকে আমাদের সেই মন কষাকষির আগের মতোই কোমল ও প্রেমময় […]
মাদমোয়াজেল ক্রনেল ওরফে ফ্রেতিলঁ-এর ইতিহাস অনুবাদ: অপু চৌধুরী অনুবাদকের ভূমিকা ‘মাদমোয়াজেল ক্রনেল ওরফে ফ্রেতিলঁ’ কেবল অষ্টাদশ শতাব্দীর একটি ফরাসি উপন্যাস নয়, বরং এটি সেই সময়ের ‘লিবারটিন’ বা মুক্তচিন্তার সাহিত্যের এক উজ্জ্বল দলিল। বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের এই বিশেষ ঘরানাটি অনেকটাই অপরিচিত। সেই অভাব পূরণ এবং ধ্রুপদী সাহিত্যের স্বাদ বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়াই আমার এই অনুবাদের […]
ভেনাস ইন ফারস লেখক লিওপোল্ড ভন জাখার-মাজোখ জার্মান ভাষা থেকে অনূদিত ফারনান্ডা স্যাভেজ কর্তৃক ১৮৭০ বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী ভূমিকা লিওপোল্ড ভন জাখার-মাজোখ ১৮৩৬ সালের ২৭ জানুয়ারি অস্ট্রিয়ান গ্যালিসিয়ার লেমবার্গে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি আইন ও ইতিহাসের ছাত্র ছিলেন এবং কিছুদিন গ্রাৎস বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতাও করেন। কিন্তু শীঘ্রই তিনি অ্যাকাডেমিক জীবন ত্যাগ করে পুরোপুরি সাহিত্যচর্চায় […]
বশীকরণের ক্ষমতা – Power of Mesmerism কামুক ঘটনা এবং কল্পনার এক অত্যন্ত কামোত্তেজক বর্ণনা (মস্কো ১৮৯১) ডেভনশায়ারের এক মনোরম নিসর্গের কোলে অবস্থিত ‘ব্র্যাকলি হল’ ছিল এক সুপ্রাচীন ও চমৎকার প্রাসাদ। বহু শতাব্দী ধরে এটি ইথারিজ পরিবারের দখলে ছিল। প্রাসাদ সংলগ্ন পার্কটি ছিল সুন্দর বৃক্ষরাজিতে সুশোভিত এবং একদিকে তা উপকূল পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল, যা সব মিলিয়ে […]
ফ্যানি হিল: মেমোয়ার্স অফ আ ওম্যান অফ প্লেজার (Fanny Hill: Memoirs of a Woman of Pleasure) হলো ইংরেজ লেখক জন ক্লিভল্যান্ড (John Cleland) রচিত একটি বিখ্যাত এবং বিতর্কিত ইরোটিক উপন্যাস। ১৭৪৮ ও ১৭৪৯ সালে দুটি খণ্ডে প্রকাশিত এই বইটি ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম মৌলিক গদ্য পর্নোগ্রাফি হিসেবে বিবেচিত হয়। বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী দ্বিতীয় চিঠি মহোদয়া, […]
ফ্যানি হিল: মেমোয়ার্স অফ আ ওম্যান অফ প্লেজার (Fanny Hill: Memoirs of a Woman of Pleasure) হলো ইংরেজ লেখক জন ক্লিভল্যান্ড (John Cleland) রচিত একটি বিখ্যাত এবং বিতর্কিত ইরোটিক উপন্যাস। ১৭৪৮ ও ১৭৪৯ সালে দুটি খণ্ডে প্রকাশিত এই বইটি ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম মৌলিক গদ্য পর্নোগ্রাফি হিসেবে বিবেচিত হয়। বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী প্রথম […]
লুসিয়াস অ্যাপুলিয়াস “আফ্রিকানাস” অনুবাদক: উইলিয়াম অ্যাডলিংটন বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী ষষ্ঠ খণ্ড তেইশতম অধ্যায় কিভাবে অ্যাপুলিয়াস সেই ভদ্রমহিলাকে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল, এবং কিভাবে তারা পুনরায় দস্যুদের হাতে ধরা পড়েছিল, এবং তাদের জন্য কী ধরনের মৃত্যু উদ্ভাবন করা হয়েছিল। তৎক্ষণাৎ দস্যুরা লুণ্ঠিত ধনসম্পদ নিয়ে আস্তানায় ফিরে এল। তাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে সাহসী ছিল, তারা খোঁড়া […]
লুসিয়াস অ্যাপুলিয়াস “আফ্রিকানাস” অনুবাদক: উইলিয়াম অ্যাডলিংটন বাংলা অনুবাদ: অপু চৌধুরী প্রথম খণ্ড প্রথম অধ্যায় থেসালির পথে অ্যাপুলিয়াসের সাথে দুই পথিকের সাক্ষাৎ এবং জাদুকরদের অলৌকিক ক্ষমতা নিয়ে কথোপকথন। ব্যবসায়িক প্রয়োজনে আমি যখন থেসালির পথে পাড়ি দিলাম (কারণ সেখানেই আমার মাতৃবংশের পূর্বপুরুষদের বাস; সেই মহাত্মা প্লুটার্ক এবং দার্শনিক সেক্সটাসের ভাগ্নের বংশধর হওয়া আমাদের জন্য পরম গৌরবের বিষয়), […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী তেরেস ফিলোজফ (১৭৪৮, দার্শনিক তেরেস) একটি ফরাসি উপন্যাস, যা জঁ-ব্যাপটিস্ট দি বোয়ের বা মার্কুইস ডি’আর্জেনস-এর লেখা বলে ধারণা করা হয়। অষ্টাদশ শতাব্দীর ফ্রান্সে বিপুল বিক্রির কারণে এটিকে মূলত একটি কামোদ্দীপক উপন্যাস বা পর্নোগ্রাফিক রচনা হিসেবে গণ্য করা হয়েছে (কারণ সেই যুগে এই ধরণের নিষিদ্ধ সাহিত্যই ছিল সর্বাধিক জনপ্রিয়)। তবে, এর আড়ালে এটি […]
ছোট গল্পের সংকলন, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
অনুবাদ: অপু চৌধুরী ভূমিকা ইহা একটি কৌতূহলোদ্দীপক সত্য যে, খুব অল্প সংখ্যক লেখকই স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়ে কামুক গল্প বা স্বীকারোক্তি রচনা করতে উপবিষ্ট হয়েছেন। এমনকী ফ্রান্সেও—যেখানে বিশ্বাস করা হয় যে জীবনের অপরিহার্য অংশ হিসেবে কামুকতার এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে—সেখানেও যে সকল লেখক এ পথে হেঁটেছেন, তাঁরা মূলত অর্থের প্রয়োজনে তাড়িত হয়েই লেখনী ধারণ করেছিলেন। কোনো উপন্যাস […]
লা রোজ ডি’আমোর অথবা আনন্দের সন্ধানে একজন ভদ্রলোকের দুঃসাহসিক কাজ। ফরাসি থেকে অনূদিত। বাংলা অনুবাদঃ অপু চৌধুরী “এভাবে প্রতিটি প্রাণী, এবং প্রতিটি ধরণের, মিষ্টি সঙ্গমের মিষ্টি আনন্দ খুঁজে পায়।” – ড্রাইডেন। প্রথম অধ্যায় সতেরো বছর বয়সে, আমার বাবা, কাউন্ট ডি এল-এর ভুল কিন্তু পিতৃতুল্য ভালোবাসার কারণে, আমি তখনও ব্রিটানি উপকূলে একটি পুরনো প্রাসাদে আবদ্ধ ছিলাম, […]
অনুবাদকের কথা যেকোনো ঐতিহাসিক এবং ধ্রুপদী সাহিত্যকে তার নিজস্ব সময়কালের প্রেক্ষাপটে বোঝা এবং তা অন্য ভাষায় রূপান্তর করা একজন অনুবাদকের জন্য অত্যন্ত রোমাঞ্চকর এবং চ্যালেঞ্জিং একটি অভিজ্ঞতা। ‘ক্লোয়েস্টারে ভেনাস অথবা শমিজ পরিহিতা সন্ন্যাসিনী’ (মূল ফরাসি: Vénus dans le cloître, ou la Religieuse en chemise) কেবল একটি সাধারণ বই নয়, বরং সতেরো শতকের ইউরোপীয় সাহিত্যের একটি […]
The Way of a Virgin হল Anthologica Rarissima সিরিজের প্রথম খণ্ড—একটি বিরল ও গোপন সাহিত্য সংকলন, যেখানে ইউরোপ ও প্রাচ্যের কম পরিচিত, কৌতূহলজাগানিয়া এবং প্রায়ই “নিষিদ্ধ” ধাঁচের লোকগাঁথা ও সাহিত্যের অংশ তুলে ধরা হয়েছে। বইটি যৌনতা, কৌমার্য, প্রেম এবং মানব-আকাঙ্ক্ষার নানা দিককে নিয়ে রচিত পুরনো কাহিনি, রূপকথা, উপকথা ও রচনার অনুবাদ ও বিশ্লেষণ উপস্থাপন করে। […]
অনুবাদ গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
‘লে তাবলো ভিভঁ’ হলো ভিক্টোরীয় যুগের কামোদ্দীপক সাহিত্যের এক বিরল সংকলন। এর ১৫টি ছোটগল্পে আমরা পাই চরম কামোদ্দীপক দৃশ্যাবলী, যা এক চমৎকার কাব্যিক গদ্যে বর্ণিত হয়েছে এবং যা লেখাটিতে এক অবক্ষয়ী তীক্ষ্ণতা যোগ করেছে। ১৮৭০ সালে বেনামে রচিত এবং ১৮৯০ সালে কুখ্যাত চার্লস ক্যারিংটন কর্তৃক মূল ফরাসি থেকে অনূদিত এই গ্রন্থটি একদা-নিষিদ্ধ যেকোনো সংগ্রহের জন্য […]
অনুবাদ গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
My Grandmother’s Tale, or An Account of May’s Introduction to the Art of Love এর বাংলা অনুবাদ। এটি সেই সময়ের কুখ্যাত এবং গোপন ম্যাগাজিন দ্য পার্ল (The Pearl)-এ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। একটি অমার্জিত পাণ্ডুলিপি থেকে, যা বৃদ্ধ মহিলার মৃত্যুর পর তার কাগজপত্র থেকে পাওয়া গিয়েছিল, আনুমানিক ১৭৯৭ খ্রিস্টাব্দে লেখা হয়েছিল। প্রথম অধ্যায় যখন আমার বয়স […]
প্রকাশকালঃ ১৮৩৩ লেখকঃ আলফ্রেড ডি মুসেট অনুবাদঃ অপু চৌধুরী ভূমিকা ১৮৩০ সালের ফরাসি বিপ্লবের অল্প কিছুদিন পর, এক সন্ধ্যায় পুরাতন প্যালেস-রয়্যালের অন্যতম উজ্জ্বল রেস্তোরাঁয় এক ডজন তরুণ একত্রিত হয়েছিলেন, যাদের অধিকাংশই পরবর্তীতে সাহিত্য, চিকিৎসা বা আইন জগতে বিখ্যাত হয়েছিলেন। একটি জমকালো নৈশভোজের অবশেষ এবং টেবিলে ছড়িয়ে থাকা অসংখ্য খালি বোতল তাদের সুস্থ পেট এবং প্রফুল্লতার যথেষ্ট প্রমাণ বহন […]
অনুবাদ গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
গ্রন্থ-প্রবেশিকা: এক রতি-রঙ্গময় মহাকাব্য লেখক ও প্রেক্ষাপট: পঞ্চদশ শতাব্দীর ইউরোপীয় নবজাগরণ বা রেনেসাঁসের ঊষালগ্নের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র ছিলেন পোজ্জিও ব্রাক্কিওলিনি (১৩৮০–১৪৫৯)। তিনি কেবল একজন ইতালীয় পণ্ডিতই ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন স্বয়ং পোপের একান্ত সচিব। ভ্যাটিকানের গাম্ভীর্যপূর্ণ পরিবেশ এবং রাজদরবারের কঠোর নিয়মনীতির আড়ালে তিনি খুব কাছ থেকে দেখিয়াছিলেন মানবচরিত্রের প্রকৃত রূপ। সেই অভিজ্ঞতার আলোকেই তিনি ল্যাটিন ভাষায় রচনা করিয়াছিলেন […]
ভিনটেজ ম্যাগাজিন দ্য পার্ল এ প্রকাশিত কিছু কবিতা একটি প্রস্তাবনা মিস বেলা ডি ল্যান্সি কর্তৃক কথিত, মঞ্চ থেকে তার অবসরের পর একটি ফ্যাশনেবল পতিতালয় খোলার উদ্দেশ্যে। (এস. জনসন, এলএল.ডি. কর্তৃক লিখিত) যখন যোনি প্রথম জয়ী হলো (যেমন পণ্ডিতরা অনুমান করেন), ব্যর্থ লিঙ্গের উপর, অমর ডিলডো তখন উথিত হলো, অগণিত সঙ্গম থেকে, সে তখনও খাড়া হয়ে রইলো, ক্লান্ত যোনি […]
অনুবাদ গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
১৭শ শতাব্দীর প্রাণবন্ত এবং উত্তাল সময়ে আফ্রিকার দাহোমি রাজ্যের কেন্দ্রস্থলে, আগোজি নামে এক ভয়ঙ্কর এবং সম্মানিত বাহিনী বিদ্যমান ছিল। এই যুদ্ধ-কঠিন যোদ্ধারা অন্য যেকোনো বাহিনীর থেকে আলাদা ছিল, কারণ তারা একচেটিয়াভাবে এমন নারীদের নিয়ে গঠিত ছিল যারা সৌন্দর্য এবং শক্তি উভয়ই সমানভাবে ধারণ করত। একজন জ্ঞানী এবং শক্তিশালী রানীর নেতৃত্বে, আগোজিরা সারা দেশে সম্মানিত ছিল। আগোজি দুর্গের কাছে […]
অনুবাদ বড় গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী ম্যাডিসন স্কোয়ার, নিউইয়র্কের একটি ফ্যাশনেবল এলাকা ছিল, যা এর স্থাপত্য, অবস্থান এবং বাসিন্দাদের জন্য বিশেষ আকর্ষণীয় ছিল। ধনী ব্যবসায়ী, তুলা দালাল, রেলওয়ে ঠিকাদার এবং ব্যাংকাররা সেখানে বাস করতেন। সেখানে তাদের ফ্যাশনেবল স্ত্রী ও কন্যারা অভ্যর্থনা ও পার্টির আয়োজন করতেন, যা নিউইয়র্ক সমাজের আলোচনার বিষয় ছিল। ম্যাডিসন স্কোয়ারের সুন্দরী ছিলেন ফ্লোরা ম্যাকফারসন। তিনি গানে প্রশংসিত হয়েছেন, কারণ এটি ছিল “ম্যাডিসন […]
জাস্টিন অথবা ‘সদাচরণের বিড়ম্বনা’ ডোনাতিয়েন-আলফঁস-ফ্রাঁসোয়া দে সাদ ভূমিকা ও প্রেক্ষাপট ‘জাস্টিন’ (বা সদাচরণের বিড়ম্বনা) হলো ডোনাতিয়েন-আলফঁস-ফ্রাঁসোয়া দে সাদের (যিনি মার্কুইস দে সাদ নামেই সমধিক পরিচিত) লেখা একটি কালজয়ী এবং শরীরী আবেদনে ভরপুর উপন্যাস। বইটি এখন সর্বজনীন বা পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় এর কোনো নির্দিষ্ট প্রমিত সংস্করণ নেই, বরং দে সাদের বিভিন্ন রচনাসমগ্রেই এটি সচরাচর খুঁজে পাওয়া যায়। ফরাসি […]
অনুবাদ বড় গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
মে মাস তার প্রফুল্ল প্রভাবের জন্য সবসময়ই বিখ্যাত, বিশেষ করে মেয়েদের কামুক অনুভূতির উপর। ১৮৭৮ সালের মে মাসে আমার সাথে ঘটে যাওয়া দু-একটি ছোট ঘটনা আমি আপনাদের বলবো, আমি সাসেক্সে আমার চাচাতো ভাইবোনদের দেখতে গিয়েছিলাম, বা আমি তাদের যেমন ভাবে ডাকি, ‘শি-নুডলস’, কারণ তারা আমাকে বিভিন্ন সময়ে আনন্দ দিয়েছিল। আমার চাচার বাড়িটি একটি সুন্দর গ্রামীণ বাসস্থান, যা তার নিজস্ব বিশাল […]
অনুবাদ বড় গল্প, ভিনটেজ বই এবং ইরোটিকা
অধ্যায় ১ বিকাল চারটা বেজে গেছে, আর আমি কেবল বিছানা থেকে উঠেছি; সেই দুষ্টু ফাকাতিল্লা সকাল ৭টায় আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে আমি কত ঘুমিয়েছি! যাই হোক, আমাকে পোশাক পরতে হবে এবং এমনভাবে সেজেগুজে নিতে হবে যেন আমি এইমাত্র এসেছি, যাতে বৃদ্ধা মাকে ধোঁকা দিতে পারি, সে যেন জানতে না পারে যে আমি সারারাত সুন্দরী সুসানের সাথে ঘুমিয়েছি। হা, সে কত […]
১ আমার জন্ম হয়েছিল—তবে কীভাবে, কখন, বা ঠিক কোথায়, সে কথা আমি জানাতে অপারগ; তাই পাঠককে আমার এই ‘স্বতঃসিদ্ধ’ দাবিটি নির্দ্বিধায় মেনে নিতে হবে। অবশ্য তিনি চাইলে তা অবিশ্বাসও করতে পারেন। তবে একটি বিষয় নিশ্চিত: আমার জন্মের এই ঘটনা আমার এই স্মৃতিকথার বাস্তবতার চেয়ে বিন্দুমাত্র কম সত্য নয়। যদি এই কাহিনীর বুদ্ধিমান পাঠক বিস্মিত হন যে, আমার মতো সামান্য এক সত্তা—বা হয়তো, আমার […]
অ্যারাবেলা ১৮৯০ ভূমিকা “অ্যারাবেলা” একটি ভিক্টোরিয়ান যুগের পটভূমিতে লেখা ইরোটিক উপন্যাস, যেখানে ঐ সময়কার সমাজের কঠোর শিষ্টাচার ও দমনমূলক নৈতিকতার আড়ালে গোপনে ফুলে ওঠা কামনার জগৎ চিত্রিত হয়েছে। গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র অ্যারাবেলা — এক তরুণী, যার অভ্যন্তরীণ বাসনা, স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা এবং সামাজিক রীতিনীতির সঙ্গে তার লড়াই, উপন্যাসের মূল সুর বয়ে আনে। এই উপন্যাসে প্রেম, লালসা, আত্ম-অন্বেষণ এবং নারীর কামনাবোধ যেমন প্রকাশ পেয়েছে, তেমনি এক […]
