Page 3/4
অনুবাদ গল্প
টমি তার কলমটা ছুঁড়ে ফেলে দিল, হতাশ হয়ে যে সে তখনও বুঝতে পারছিল না পৃষ্ঠায় কী লেখা আছে। আগামীকাল তার পরীক্ষায় পাশ করতেই হবে, না হলে ফুটবল দলে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় গড় নম্বরের নিচে নেমে যাবে। “কার মাথায় এসেছিল যে গণিতের সমীকরণে অক্ষর ঢোকানো উচিত?” সে মনে মনে বিড়বিড় করল। তার চিন্তাভাবনা থেকে সে বেরিয়ে […]
“ওহ আমার ঈশ্বর!” সে চিৎকার করে উঠল। সে নিজেকে ঢাকতে তাড়াহুড়ো করল যখন সে ঘুরে দাঁড়াল, “তুমি কি জানো না কীভাবে নক করতে হয়?” সে রাগে বলল। “আমি কেবল তোমাকে দেখতে এসেছিলাম কারণ তুমি দুপুরের খাবারের জন্য নিচে আসোনি,” সে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করল, তার পিঠ তখনও তার দিকে। “আমি কীভাবে জানব তুমি এটা করছ?” […]
আমার প্রাক্তন প্রেমিক এবং আমি এমন একটি খেলা খেলতাম যা আমার কাছে এত দুষ্টু মনে হতো যে, আমি এখনও সেই কথা ভাবলে লজ্জায় লাল হয়ে যাই। আমি নিশ্চিত যে অন্য লোকেরা আরও খারাপ কিছু করেছে, এবং আমি নিশ্চিত যে কিছু লোক মনে করবে যে এতে অপরাধবোধ করার কিছু ছিল না। কিন্তু আমার কাছে, মনে হয়েছিল […]
আমি একজন খারাপ মেয়ে। কন আমাকে এটাই বলে যখন তার বেল্ট আমার নিতম্বে আঘাত করে: যখন সে আমাকে রান্নাঘরের টুলের উপর ঝুঁকিয়ে দেয়, আমার ট্রাউজার্স গোড়ালি পর্যন্ত নামানো থাকে, আর আমি এর পাগুলো আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঁকড়ে ধরি। চামড়ার ফিতাটির প্রতিটি আঘাতে সে আমাকে বলে আমি একজন পতিতা, আমি দুষ্টু, আমি খারাপ। আর প্রতিবার […]
প্রথমবার যখন আমি রিচির হ্যালোপেরিডল লুকিয়ে রেখেছিলাম, সে রান্নাঘরেই আমার উপর ক্ষেপে গিয়েছিল। “কোথায় সেগুলো?—কুক্কুরী! কুক্কুরী মুখ!—কোথায়?” নগ্ন অবস্থায় আমি তার কাছে ঘেঁষে গেলাম, তার বুক আদর করলাম এবং আমার কুঁচকি তার সাথে ঘষা দিলাম। তার পাজামার মধ্যে তাৎক্ষণিক একটি উত্থান ঘটল। রিচি একটি বিষয়ে সঠিক ছিল: আমি একটি কুক্কুরী। বিশেষ করে যখন আমি এটি […]
(প্রাচীন অ্যাজটেক সাম্রাজ্যে, যা এখন মেক্সিকোর গুয়েরেরো রাজ্য।) আমি আমার খালা এবং বোন জেনিয়াহ-এর পেছনে সরু বনের পথ ধরে হাঁটছিলাম। আমার ব্যাগে ছিল মোমবাতি, একটি সাধারণ শেলের ব্রেসলেট এবং আমার মধুচন্দ্রিমার সময়ের পোশাক, যা গত পাঁচ বছরে একবারও পরা হয়নি। আমার বোন আর খালা আসন্ন আচারের প্রকৃতি নিয়ে শান্ত ছিল। তারা বলেছিল এটি গ্রামের মহিলাদের […]
শ্যারন উইগিন্স প্রায় দুই বছর ধরে বিধবা। ওর স্বামী টিম একটি ভয়ানক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায় ওকে এবং চার কিশোর শিশুকে অপ্রত্যাশিতভাবে একা করে। চার কিশোরকে একা লালন-পালন করার জন্য শ্যারন যতটা সম্ভব কাজে নিজেকে নিমজ্জিত করেছিল। ও দুইটা চাকুরী করেছে, ঘর পরিষ্কার রেখেছে এবং যতটা সম্ভব সন্তানদের সাথে সময় কাটাত। রাতগুলো ছিল ওর জন্য […]
আবহাওয়াবিদ বলেছে তাপমাত্রা উত্তর ক্যারোলিনার উইলমিংটনে ৯০ ডিগ্রির ঠিক নীচে বা তার উপরে পৌঁছাবে। আবহাওয়াবিদ অবশ্য জানেনা ক্যারির রাগের তাপমাত্রা ১০০ ডিগ্রির উপরে ফুটছিল, যা ও কখনও স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি তা দেখে। এর কারন ওই লোক যে সম্প্রতি ওর বাবার কাছে ক্রিসমাসের ছুটিতে ওকে বিয়ে করার অনুমতি চেয়েছিল। জন লং ওর নাম, এমন একটি নাম […]
অ্যাবিগেল হকিন্স চেয়ারে চুপচাপ বসে বসের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনছে। ওকে যখন এভলিন প্রিচেটের কার্যালয়ে আসার জন্য ডাকা হয়ও আশা করেছিল যে হয়ত সহকারী হিসেবে কি কি কাজ করতে হবে সে কথা বলবে। দৈনিক পরিকল্পনাকারীর সাথে সাক্ষাতের সময়, সেলুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট, মিসড কলগুলির উত্তর পাঠানো, ড্রাই ক্লিনিং পিক আপ করা, খাবারের অর্ডার করা, ইত্যাদি ইত্যাদি যা […]
একজন চমৎকার স্বামী, সুখী সন্তান, একটি সুন্দর বাড়ি, একটি প্রিয় পেশা এবং দারুণ বন্ধুরা। এর চেয়ে বেশি কিছু হলে আমাকে আরও বিশেষণ খুঁজতে থিসারাস দেখতে হতো। আমার জীবনের প্রতিটি দিকই নিখুঁত মনে হয়েছিল – আমার কোনো কিছুর অভাব ছিল না। এ কারণেই সম্প্রতি আমার জীবনে যে ঘটনাগুলো ঘটেছে, তা আমার কাছে এত আশ্চর্যজনক ছিল। আমার […]
বিতর্কটা শুরু হয়েছিল একটা সামান্য, হাস্যকর বিষয় নিয়ে। সেই বিতর্কটা ছিল সবকিছু এবং কিছুই না। থালা-বাসন সিঙ্কে স্তূপীকৃত ছিল, বিলগুলো ডেস্কে অপ পরিশোধিত অবস্থায় পড়েছিল, জে’র কর্মক্ষেত্রে দিনটা বাজে গিয়েছিল, আমার নিজেরটা ছিল আরও খারাপ। কিন্তু এটা হতাশাজনক খোঁচাখুঁচি থেকে চিৎকার-চেঁচামেচি, তারপর যেন সবকিছুই মিলিয়ে গেল এক শক্ত দরজা বন্ধ হওয়ার আওয়াজে এবং আমি স্নানঘরে […]
এটা কি সত্যিই প্রায় ২০ বছর আগের কথা? মনে হয় না। আমার মনে আছে… উনিশ বছর বয়সী এবং এখনও কুমার। এটা এমন কিছু যা আপনি আপনার বাকি জাহাজের সঙ্গীদের কাছে প্রকাশ করতে চান না। কিন্তু আরে, আমি কিছুটা মাতাল ছিলাম এবং যখন “শেষবার কবে” নিয়ে কথা উঠলো তখন সহানুভূতি খুঁজছিলাম। আমি কেবল সাময়িকভাবে জাহাজে নিযুক্ত […]
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ক্যাটের একটা দারুণ মিষ্টি ছোট বোন আছে, নাম বান্নি। ক্যাট আর আমি একসাথে বড় হয়েছি, কারণ আমরা একসময় প্রতিবেশী ছিলাম। এখন ওরা কিছু ব্লক দূরে অন্য জায়গায় চলে গেছে, কিন্তু তাও আমরা এখনো একে অপরের খুব কাছাকাছি থাকি। ক্যাটের একটা বড় ভাইও আছে—ফ্লিন। তবে সে আমাদের চেয়ে আট বছরের বড়, তাই […]
লুইস আত্মবিশ্বাসী হাসি ফুটিয়ে তুলল ঠোঁটে, যেগুলো বিশেষ এই উপলক্ষে গাঢ় লাল রঙে রাঙানো ছিল, আর সে ঘরে প্রবেশ করল। দরজাটা আলতো করে বন্ধ করে দিলো আর ঘরের এক প্রান্তে থাকা বিশাল মহাগনি টেবিলের দিকে এগোতে লাগল, যেখানে এক বিশাল আকৃতির মানুষ গম্ভীরভাবে বসে ছিল। লুইস চুপিসারে নিজের পেনসিল স্কার্টের পাশটা মসৃণ করে নিল আর […]
আমি কিথ। গত কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি আমার ভাই পিটারের বেবিসিটারকে নিয়ে কল্পনা করছি। তার নাম ন্যান্সি ওয়াল্টারস। প্রায় কয়েক মাস হলো সে আমাদের সাথে আছে। শুরুতে আমি তাকে ঠিক খেয়াল করিনি, কারণ সে খুব চুপচাপ স্বভাবের আর মোটা দুধ-রঙের চশমা পরে থাকত। চুল সবসময় শক্ত করে বাঁধা থাকত আর সে ঢিলেঢালা পোশাক পরত। সত্যি […]
আ ডে‘স এন্ড – নারীর দৃষ্টিকোণ থেকে হায় ইশ্বর, কি একটা দিন। আমি ক্লান্ত। কাজ খুব বাজে লাগছে। আমি দরজাটা জোরে বন্ধ করে দিই এবং তার গায়ে হেলান দিয়ে চোখ বন্ধ করি। কয়েক সেকেন্ড পর চোখ খুলি এবং চারপাশে তাকাই। দেখি, সে আমার প্রিয় চেয়ারে বসে বই পড়ছে, হাসিমুখে আমার দিকে তাকিয়ে আছে—চেয়ারটা বড়, মজবুত, […]
ভাল নেটওয়ার্কিংয়ের গুরুত্ব আমার কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল যখন আমি আমাদের নতুন আইটি ম্যান কার্ল সেজমোরের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করি। প্রকৃতপক্ষে, কার্ল এতটাই নিখুঁত মনোযোগ দিয়ে নেটওয়ার্কিংয়ের মৌলিক বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করেছিল যে আমি পুরোপুরি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। এটা তার বিশেষজ্ঞ ক্ষেত্র, আর যেদিন সে আমাদের অফিসে এল, সেদিন থেকে সে আমার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে গেল। […]
গরম! নব্বই ডিগ্রি ছুঁইছুঁই তাপমাত্রায় আমার বাঁধাকপি শুকিয়ে যাচ্ছে। ভুট্টার পাতাগুলো টাটকা সবুজের বদলে শুষ্ক বাদামি রঙে পরিণত হয়েছে। রসুনগুলো তাদের ছোট বাক্সের ভেতরে গলে যাচ্ছিল। যদি সেগুলোকে গাঁজাই, তাহলে সম্ভবত ওয়াইন তৈরি করতে পারতাম। তরমুজ আর পীচের ঘন, ফলবতী ঘ্রাণ এবং দমবন্ধ করা গরমে বমি পেতে লাগল। জীবনে আর যদি কোনো ফল বা শাকসবজি […]
কফি শপ: সী হ্যাঁ, আমি তাকাই। আমি তাকাই, আশায় যে সে একটু হলেও অস্বস্তি বোধ করবে। সে জানে যে সে আকর্ষণীয়, যে তাকে দেখে মুগ্ধ হয় সবাই—সমকামী থেকে শুরু করে নারী এবং এদের মধ্যবর্তী সবাই। যদিও সে কখনোই স্বীকার করবে না যে সে এই মনোযোগ খেয়াল করে এবং উপভোগ করে। সে একেবারে নিখুঁত গোপন ফ্যান্টাসির […]
প্রথম পর্বঃ চ্যাপলিন দ্বারা পরীক্ষিত অধ্যায় ১ মাদার সুপিরিয়র বললেন, ‘এসো সিস্টার, ঠান্ডা থেকে বেরিয়ে এসো। আমার সামনের মহিলাটি ছিলেন স্লিম এবং কঠোর স্বভাবের। সেও আমার মতোই গাঢ় ধূসর রঙের উইম্পল পরেছিল, যদিও তার চারপাশে একটি জটিল সোনালী ছাঁট। এটি পাইকস্টো অ্যাবের সিস্টার্সের চিহ্ন, ইংল্যান্ডের কিংডমে প্রভুর সেবা করা নানদের প্রাচীনতম নিয়ম। ওয়েস্টহ্যাম্পটনের আমার হোম […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী “আমি আসলে নগ্ন ছিলাম না। আমার গায়ে কোনো কাপড় ছিল না।” প্রস্তাবনা “ঈশ্বর! এই ডেডলাইন আমাকে পাগল করে তুলছে!” পল্লবী উত্তেজিত হয়ে বলে উঠল। “এটা এখন পর্যন্ত আমার জীবনের সবচেয়ে পাগলাটে অ্যাসাইনমেন্ট!” অনেকদিন পর আমরা একে অপরের সাথে কথা বলছিলাম, আর আমার আরামদায়ক বসার ঘরের উষ্ণতায় বসে ছিলাম। পল্লবী আমার […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী প্রথম তিনি তাঁর আঙুলটি অ্যাপল মার্টিনির গ্লাসের রিম ধরে ঘোরাচ্ছিলেন, চিন্তায় ডুবে ছিলেন। আমি তাঁর থেকে দু’টি স্টুলের ব্যবধানে বাঁ দিকে বসেছিলাম, একটি মলিন বারে, দুপুরের মাঝামাঝি সময়, জ্যাকসনভিলের কাছাকাছি কোনো এক প্রান্তরে। আমার সদ্য বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে এবং মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিলাম। বিস্তারিত বলার মতো সাহস আমার নেই। আমার স্কুলের বন্ধু রমেশ […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী রোশনি বোম্বের মেয়ে, এবং তার চেয়ে আকর্ষণীয় রূপসী খুঁজে পাওয়া কঠিন। তার ছিল হালকা হ্যাজেল রঙের চোখ এবং পূর্ণ, আকর্ষণীয় ঠোঁট। সেটা পাউট করে থাকা হোক বা হাসির জন্য খানিকটা খোলা, তার ঠোঁট মুহূর্তেই নজর কেড়ে নিত। তার বড়, প্রাকৃতিক স্তন দৃঢ় ছিল, এবং তার পেটে এক ফোঁটাও চর্বি ছিল না। তার […]
এটা ঠিক অন্য যে কোনো শুক্রবারের মতোই শুরু হয়েছিল। রাশ আওয়ার পুরোদমে চলছিল, এবং মলি ফ্রিথ ভিক্টোরিয়া স্টেশনে পৌঁছানোর আগেই দুটি পকেট মেরে ফেলেছিল। সে প্রধান কনকোর্সে বিশ মিনিটের মতো কাজ করল, তারপর একটি কালো ক্যাবে লাফিয়ে উঠে সিটির দিকে রওনা হল, যেখানে সবচেয়ে ধনী শিকারদের পাওয়া যেত। সে সবসময় ট্যাক্সি নিত, যদি না সে […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী আমার নাম বিউটি। সম্ভবত আপনি আমার কথা শুনেছেন। আমার গল্প, বা বরং, তারা আমার সম্পর্কে যা বলে, অনেকবার বলা হয়েছে। কিন্তু এটা আসলে আমার গল্প নয়। বিবরণ সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা হয়েছে। আমি ভাবতাম যে এত কথা বলার পরেও কেউ একজন সত্যের সন্ধানে হোঁচট খাবে। এবং সম্ভবত আপনারা কেউ কেউ এই মায়াময় […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী আমার বাবা নিশ্চিত করেছিলেন যে আমি কাউন্টির অন্যান্য কোনো মহিলার চেয়ে অনেক বেশি শিক্ষিত হই। এ তালিকায় আমার নিজের বয়সী নারী থেকে শুরু করে অনেক, অনেক বড় বয়সের নারীরা অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি আমাকে জীবনের সমস্ত বিষয়ের প্রতি কৌতূহলী করে তুলেছিলেন। সাহিত্য, শিল্পকলা, নৃত্য এবং নাটকের প্রতি আমার আগ্রহ তৈরি করেছিলেন। তিনি […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী আমার সৎ-বাবা পার্কার কয়েক মাস ধরে পরিবারের সঙ্গে সপ্তাহান্তে দীর্ঘ ক্যাম্পিং ট্রিপের পরিকল্পনা করছিল। কিন্তু শেষ মুহূর্তে, আমার মাকে কাজ করতে হয়েছিল এবং আমার ভাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে সে তার অনলাইন বন্ধুদের সাথে একটি কল অফ ডিউটি ম্যারাথন খেলবে। পার্কার সফরটি বাদ দিতে চেয়েছিলেন। আমি যদিও ক্যাম্পিংয়ে খুব বেশি আগ্রহী নই, তবে […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী “এমা, ব্র্যাডের কাছে যাও এবং তোমার ভাইকে বল তার পেছাটা টেনে এখানে নিয়ে আসতে! আজ রাতে আমাদের সকার ম্যাচ আছে, আর সে এখনো পোশাকও পরেনি।” মায়ের কণ্ঠ শুনে এমা চমকে উঠল, এবং সে তার বন্ধ ও তালাবদ্ধ ঘরের দরজার দিকে বিরক্তির সঙ্গে তাকাল। আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ, সে ভাবল। কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী লরেন রামসে ছোট বিল্ডিং পর্যন্ত হাঁটার সময় কপাল মুছে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই জ্বলন্ত সূর্য থেকে ওর অফিসের আশ্রয়ে যেতে চায়, ওখানে অন্তত মাথার উপর একটি ছাদ আর ত্বককে শীতল করার জন্য শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আছে। টেক্সাসে গ্রীষ্মকালে এমনিতেই গরম পড়ে কিন্তু এখন যে তাপ তা সহ্য করা খুব কষ্টকর। গ্রীষ্মের […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী নাথান পনের বছরেরও বেশি সময় ধরে কম স্কোপে একজন বিশ্বস্ত এবং নির্ভরযোগ্য কর্মচারী ছিল। দুর্ভাগ্যবশত, ফাইবার অপটিক কেবল শিল্প একটা আঘাতের সম্মুখীন হয়েছে, যার ফলে উত্তর ক্যারোলিনার বেশ কয়েকটি শাখা বন্ধ হয়ে গেছে। যদিও তার প্ল্যান্ট বন্ধ হয়নি, নাথান সহ অনেক কর্মচারীকে ছাটাই করা হয়। বিয়াল্লিশ বছর বয়সেও নাথানকে পঁয়ত্রিশ বছরের […]
