Page 3/9
অনুবাদ গল্প
১. প্রথম যেদিন তাকে দেখলাম, ঘটনাচক্রে আমরা দুজনেই তখন ফলের দোকানে রাখা একই কমলার দিকে হাত বাড়িয়েছিলাম। বাইরে থেকে দেখতে অতিশয় লোভনীয়, অথচ খোসা ছাড়ালে ভেতরে শুকিয়ে যাওয়া, আঁশালো কমলার মতো বিরক্তিকর আর কিছুই আমার কাছে নেই। তাই আমি খুব বেছে বেছে ফল কিনছিলাম। হঠাৎ আমাদের চোখাচোখি হলো। তার তামাটে, রুক্ষ ও পৌরুষদীপ্ত মুখাবয়বের মাঝে […]
লিসা লরেইন বিশপ-সালিভান তার সাদা লেদারের লাভসিটে বিলের মুখোমুখি বসে ছিলেন। তার গাঢ় কমলা রঙের স্কার্টটি উরুর অনেকটা উপরে উঠে ছিল, যা তার দীর্ঘ, সুগঠিত আর তামাটে রঙের পা দুটোকে একদম উন্মুক্ত করে দিয়েছিল। তার টাইট স্ট্রেচ টপের পাতলা কাপড়ের নিচ দিয়ে ভরাট মাই দুটো যেন ফেটে বের হতে চাইছিল। ওর বোঁটাগুলো স্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছিল—পাথর […]
ইথানের কিউবিকেল বা বসার জায়গা থেকে বেরোনোর সময় আনিয়ার সুডৌল নিতম্ব ইথানের মনোযোগ কেড়ে নিল। তার পেশাদার, অথচ আবেদনময়ী সবুজ স্কার্টে নিতম্বের এপাশ-ওপাশ দুলুনি তাকে প্রলুব্ধ করছিল। আনিয়া যতক্ষণ না একটা মোড় ঘুরে দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল, ইথানের চোখ ওদিকেই আটকে রইল। টাইটা একটু ঢিলা করে ইথান চেয়ারে হেলান দিল এবং কফিতে চুমুক দিল। ‘আর […]
আমি সারা বছর কলেজে ছিলাম। আমার বাবা এক মহিলার সাথে পরিচিত হয়েছিলেন এবং তিনি সম্প্রতি আমাদের সাথে থাকতে এসেছেন। তার মেয়ে আমার পুরোনো ঘরে চলে এসেছিল, যা দুর্ভাগ্যজনক ছিল, কারণ এর মানে হলো আমাকে বসার ঘরে ঘুমাতে হবে। যখন আমি গাড়ি নিয়ে বাড়িটার সামনে এসে দাঁড়ালাম, আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, কারণ কী হতে চলেছে তা বুঝতে […]
“ফাক,” একপাশে সরে গিয়ে আমার হেঁটে যাওয়া দেখতে দেখতে ডমিনিককে নিচু স্বরে ফিসফিস করে বলতে শুনলাম আমি। লজ্জায় আমার গাল দুটো সঙ্গে সঙ্গে গোলাপী আভায় লাল হয়ে উঠল। পাঁচ ফুট আট ইঞ্চি লম্বা আর তেরো সাইজের হওয়ায় আমি এত মনোযোগ পাওয়ার অভ্যস্ত ছিলাম না… অন্তত এই ধরনের মনোযোগ তো নয়ই, আর তার মতো লোকের কাছ […]
“আমাদের সব শেষ!” আমার সৎ বাবার গর্জে ওঠা কণ্ঠস্বর শুনে আমি ঘুম থেকে চমকে উঠলাম। আমি চোখ কচলাতে কচলাতে ঘড়ির দিকে তাকালাম; তখন ভোর দুইটা বেজে গেছে। “কয়েক মাস হয়ে গেল তো, লিয়াম! আমি যে ওর সাথে শুয়েছি, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। শুধু ডিভোর্সের কাগজে সই করে দেখ,” হলঘর দিয়ে ধুপধাপ করে হেঁটে আসতে […]
পুরোনো কব্জাগুলোর ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দে গালি দিতে দিতে আমি আস্তে আস্তে দরজাটা বন্ধ করলাম। পায়ের আঙুলের ওপর ভর দিয়ে আমি ফোয়ার পেরিয়ে হলঘরে ঢুকলাম। আমার বয়স উনিশ, আর এভাবে লুকিয়ে চলতে আমার নিজেকে বাচ্চার মতো মনে হচ্ছিল, কিন্তু আমার সৎ বাবা লুক আমাকে আসলে কোনো সুযোগই দেননি। আমার মা মারা যাওয়ার পর থেকেই তিনি আমার ওপর […]
অধ্যায় ১ এটি আমার ২০ বছরের স্ত্রী মেরিকে নিয়ে একটি সত্য ঘটনা। সে চল্লিশ বছর বয়সী, খুবই ছোটখাটো গড়নের শ্যামাঙ্গী, ৫ ফুট ১ ইঞ্চি লম্বা এবং একশ পাঁচ পাউন্ড ওজনের। তার ছোটখাটো গড়নের তুলনায় শরীরটা বেশ সুন্দর, সাথে আছে চমৎকার গোলাকার নিতম্ব এবং ছোট কিন্তু খুব দৃঢ়, টানটান স্তন যার বোঁটাগুলো বেশ বড়। সে খুব […]
গ্রিস উপকূলের খুব কাছেই অবস্থিত ছোট্ট এক দ্বীপ ট্রিকিনোস। হাজার হাজার বছর ধরে এখানে মানুষের বাস, তবু তাদের চিহ্ন খুব কমই নজরে পড়ে। এখানকার মাটি এতটাই পাথুরে আর অনুর্বর যে বড়সড় কোনো কৃষিকাজ সম্ভব নয়। মূল ভূখণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ায় স্থানীয় ধূসর পাথর দিয়েই বাধ্য হয়ে ঘরবাড়ি বানাতে হয়েছে। ফলে দূর থেকে তাকালে দ্বীপের একমাত্র […]
বিকেলটা ছিল ভ্যাপসা, আর কার্ল বাসের জন্য অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত, কাজ খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত, মোটের উপর ক্লান্ত। জুলাই মাসের গরমে বিল্ডিংয়ের দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়িয়ে সে অধৈর্যভাবে তার ব্রিফকেসের উপর আঙুল ঠুকছিল। সে মাঝে মাঝে পার্সোনেল ম্যানেজারদের দূরদৃষ্টিহীনতা নিয়ে বিড়বিড় করছিল, যারা এমন কাউকে না চেয়ে বরং নতুন তরুণ (অর্থাৎ: সস্তা) আবেদনকারী চায়, যে ব্যবসাটা […]
ওয়েন তার এই ‘বার্নিং ম্যান’ উৎসবের দিনগুলোকে রঙের এক অদ্ভুত খেলা হিসেবে মনে রাখবে। ম্যাজিক মাশরুম খেয়ে লোকজনের রিবন ড্যান্স আর ছাতা ঘোরানো দেখা, আলোর খেলা দেখা, নগ্ন শরীরে ছোট বাচ্চাদের মতো রঙ মাখা—সবই ছিল এক অন্যরকম অভিজ্ঞতা। প্রথম কয়েকদিন ওয়েন এদের এই নির্মল আত্মার প্রশংসা করেছিল, কিন্তু কলেজ শেষ হওয়ার এই তিন বছরে সে […]
“আমার জিনিসপত্রগুলোতে হাত দেবে না।” “আমি তোমার ফালতু জিনিস ছুঁইনি।” “মিথ্যুক।” “ডাইনী।” লিয়া আর আমি একসময় বন্ধু ছিলাম। খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম। সারাদিন একসাথে সময় কাটাতে পারতাম এবং সন্ধ্যায় একটি বিয়ার, বা মার্গারিটা, বা কসমোপলিটান হাতে নিয়েও কথা বলার মতো বিষয় খুঁজে পেতাম। কিন্তু যখন আমরা একসাথে থাকতে শুরু করলাম, সবকিছু বদলে গেল। তার ব্যক্তিত্ব—যা সবসময়ই […]
নামটা যেন একদম তাঁর সাথেই মানানসই। দুই বছর ধরে তিনি সিইও-র ব্যক্তিগত সহকারী হিসেবে কাজ করছেন, কিন্তু অফিসের কেউ আসলে তাঁর সম্পর্কে কিছুই জানে না। তিনি পুরোপুরি নিজের মতো থাকেন; একা খান, একা কাজ করেন এবং কারও কাছে সাহায্য চান না, তবে প্রয়োজন পড়লে অন্যকে সাহায্য করতে সবসময় প্রস্তুত থাকেন। তাঁর জীবনে কোনো পুরুষ নেই […]
মুখবন্ধ: মাউই দ্বীপে কাটানো আমার সাম্প্রতিক ছুটির সময় এই ছোট গল্পের ধারণাটি আমার মাথায় আসে। যারা হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জ সম্পর্কে খুব একটা জানেন না, তাদের জন্য বলছি: মাউই দ্বীপটি আসলে দুটি আগ্নেয়গিরির চূড়া দিয়ে গঠিত যা একটি সরু ভূখণ্ড দ্বারা যুক্ত। দক্ষিণের বড় চূড়াটি হলো হালেয়াকালা আগ্নেয়গিরি। সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে এটি দশ হাজার ফুটেরও বেশি উঁচু। দ্বীপের […]
অধ্যায় এক কনি হে ক্যালিফোর্নিয়ার একটি প্রথম সারির অ্যাপার্টমেন্টে বেশ ভালোভাবেই জীবনযাপন করত। হলিউডের উষ্ণ সৌন্দর্য, আবেগ, মেজাজ, দুষ্টুমির প্রতি ভালোবাসা, সহজাত নিষ্ঠুরতা এবং তোষামোদকে পুঁজি করে সে বিপুল সম্পদ অর্জন করেছিল। সে সুন্দরী ছিল এবং মাত্র বিশ বছর বয়সেই যেকোনো পুরুষের মনোযোগ আকর্ষণ করত। জীবনে প্রথমবারের মতো সে প্রেমে পড়েছিল। তার প্রেমিক ছিল, কিন্তু […]
আমার বোনের কুমারীত্ব হরণ – জেনিভিভ ডিবিয়ার্স জেক দরজায় টোকা দিল। অপেক্ষা করার সময় সে চারিদিকে তাকাতে লাগল। তার ছোট সৎবোনের কণ্ঠস্বর কিছু একটা বলে উঠল, কিন্তু পুরু দরজার কারণে তা এতটাই চাপা ছিল যে জেক বুঝতে পারল না। দরজাটা তালা দেওয়া ছিল, তাই আশা করা যায় সে তাকে ভেতরে আসতে বলছে না। সে ছটফট […]
দু-এক বোতল শ্যাম্পেন খাওয়ার পর, এমিলি তানিয়াকে তার প্রত্যাশার চেয়েও একটু বেশি ঘনিষ্ঠভাবে জানতে পারে। সে নিজেকে চিৎকার করতে এবং কাঁদতে দেখতে পায়, যখন তানিয়া তার চটপটে আঙ্গুলগুলো এমিলির টাইট গুদের ভেতরে ঢুকিয়ে দেয়। কিন্তু যখন বাবা বাড়িতে এসে তাদের ধরে ফেলেন, তখন তিনি বিষয়গুলো নিজের হাতে তুলে নেন। এমিলি নিজেকে বাবা এবং তার বান্ধবীর […]
আমি হেসে জানালা দিয়ে আমার সৎ বাবাকে হাত নাড়লাম, আর দেখলাম সে তার মার্সিডিজ-বেঞ্জ গাড়িতে করে গাড়ি চালিয়ে বেরিয়ে আসছে। সে হাত নাড়ল, তারপর রাস্তায় নেমে গেল, কাজ থেকে কয়েকজন বন্ধুর সাথে ডিনার করতে বেরোনোর পথে। সে দৃষ্টির আড়ালে যেতেই আমি ছুটে গেলাম ফোনের কাছে এবং আমার বয়ফ্রেন্ড গ্যারিকে ফোন করলাম। এত মাসের মধ্যে এই […]
সে এবং তার সৎ বাবা প্রিন্সিপালের কাছে আসে কী করা যেতে পারে তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য, কিন্তু প্রিন্সিপাল ম্যাকলিন জোর দিয়ে বলেন যে তারা তার গাড়ির ক্ষতিপূরণ দেবেন। যখন জেনির বাবা ব্যাখ্যা করেন যে তার পক্ষে এটি বহন করা সম্ভব নয়, তখন প্রিন্সিপাল ম্যাকলিন তাকে জানান যে জেনিকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া ছাড়া […]
এই শহরটা কখনও ছোট হতে চায় না যখন তুমি চাও, কিন্তু কখনও কখনও তুমি একই মানুষদের আশেপাশে বছরের পর বছর ধরে ঘোরাঘুরি করো যতক্ষণ না তোমাদের ভেন ডায়াগ্রামগুলো (বৃত্তের মধ্যেকার সাধারণ অংশ) দুর্ঘটনাক্রমে একে অপরের সাথে ধাক্কা খায়। পরে আমরা ঠিক করার চেষ্টা করেছিলাম যে কীভাবে আমরা এত সুন্দরভাবে একে অপরকে এড়িয়ে চলতে পেরেছিলাম কিন্তু […]
গলার কাছে জামাটা মুহূর্তেই আলগা হয়ে গেল। সে তার ব্লাউজের উপরের বোতামটা সবেমাত্র খুলেছে। এতে তার বেশ ভালো আর ফুরফুরে লাগছিল, যদিও এই সামান্য কাজটাই এমন অনেক কিছুর শুরু করতে যাচ্ছিল যার জন্য তাকে শীঘ্রই পস্তাতে হবে। অ্যাশলি কলেজের ছাত্রী। সে শহরের একদম শেষ প্রান্তে থাকত আর সব জায়গায় যাওয়ার জন্য বাসই ছিল তার ভরসা। […]
বেগুনি বিড়াল অ্যালেক্সিস জোহানসন তার রান্নাঘরে পায়চারি করছিল। রাতের খাবারের জন্য সে নিজের মতো করে কিছু একটা তৈরি করে নিচ্ছিল; একা থাকলে সে সাধারণত রান্না করতে চাইত না। তার স্বামী জেফ বর্তমানে ইউরোপে আছে, সেখানে তার একটি বড় রিয়েল এস্টেট চুক্তির কাজ চলছে। অ্যালেক্সিস তার সাথে যেতে চেয়েছিল, কিন্তু জেফ জানিয়েছিল যে এটি একটি অত্যন্ত […]
থ্যাঙ্কসগিভিং-এ জ্যাক আঙ্কেল যা করেছিল ওহ, বাবা। কোথা থেকে শুরু করবো বুঝতেই পারছি না। আচ্ছা, মনে হয় একটা পরিচয় দেওয়া উচিত। আমি অ্যালিস। আমার সম্পর্কে এতটুকুই আপনার জানা দরকার, কারণ আমি যা বলতে যাচ্ছি তা সবই সত্যি এবং আমি চাই না আপনি বুঝতে পারেন আমি কে, ঠিক আছে? দেখুন, আমার বাবা-মা সবসময় থ্যাঙ্কসগিভিং-এর জন্য আমাদের […]
অ্যান্ড্রু সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করেছে, কিন্তু সেই অনুযায়ী ফল পায়নি। এটা ঠিক যে তার একটি ভালো আয়, সুন্দর বাড়ি এবং কয়েকজন ভালো বন্ধু ছিল, কিন্তু একটি শূন্যতা ছিল, একটি শূন্যস্থান যা পূরণ করা প্রয়োজন। বহু বছর ধরে এই শূন্যস্থানটি পূরণ করেছিল তার ছোট সৎ-কন্যা অ্যালিসন। সে তার জন্য উপার্জন করত, তার জীবনটা সাজানো ছিল […]
যতক্ষণ না আমি অফিস থেকে বেরিয়ে রাস্তার ধারে বেন্টলিটা দেখতে পেলাম, ততক্ষণ আমার মনেই ছিল না যে আজ অ্যালভিনের রাত। এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে সে আমার অগ্রাধিকারের তালিকা থেকে বাদ পড়ে যেতে পারে। দিনের বেশিরভাগ সময় আমি একটি বোর্ড মিটিংয়ে ছিলাম, এমন একটি প্রেজেন্টেশন দিচ্ছিলাম যা আশা করি আমার বিভাগে স্টাফ ছাঁটাইয়ের হুমকি এড়াতে […]
গল্পটির সূত্রপাত হয়েছিল বসন্তের এক শুক্রবার রাতে। সেদিন এক তরুণীর সঙ্গ উপভোগের আশায় বাইরে বেরিয়েছিলাম—অন্তত সেটাই ছিল আমার প্রাথমিক পরিকল্পনা। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, পুরো সন্ধ্যাটিই শেষমেশ এক বিপর্যয়ে পর্যবসিত হলো। সেই অর্থলিপ্সু মেয়েটি আমার পকেটের টাকার প্রতি এতটাই অধৈর্য হয়ে পড়েছিল যে, সে আমার গোটা রাতের পরিকল্পনাটিই ভণ্ডুল করে দিল। আমি কোথা থেকে এসেছি বা আমার […]
এটি ছিল ১৯৯৭ সালের গ্রীষ্ম। আমি সবেমাত্র হাই স্কুলে আমার দ্বিতীয় বছর শেষ করেছি যখন অ্যাম্বারের পরিবার পাশের বাড়িতে চলে এসেছিল। আমরা যে আবাসন উন্নয়নে থাকতাম তা একেবারে নতুন ছিল এবং আমাদের পরিবার এক মাস আগে আমাদের বাড়িতে চলে এসেছিল। বেশিরভাগ নতুন আবাসন বিকাশের মতো, এটি শহরের উপকণ্ঠে অবস্থিত। আমার একটি স্টেকহাউসে বাসবয় হিসাবে চাকরি […]
মূল: ইওং ১ উফ, কী বলব বন্ধু! আমার জীবনটা যে কীভাবে এতটা বদলে গেল! আজ সকালেও সবকিছু কত স্বাভাবিক ছিল। এখন আসলে কী ঘটছে তা বোঝাতে হলে তোমাকে শুরু থেকেই সব বলতে হবে। আজ সকালে মায়ের একটানা চিৎকারে আমার ঘুম ভাঙল: “তুই কি উঠবি না? স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে তো!” ঠিক তখনই আমি আমার […]
অ্যামি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। এই মুহূর্তে ওর ভালো বন্ধু দরকার, কারণ আর কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ওর বাচ্চা হবে, আর ওর বাবাকে জানানোর পরই সে শহর ছেড়ে চলে গেছে। আমার মতোই ওরও বয়স ১৭। পড়াশোনা করার পাশাপাশি ও একটা পার্ট-টাইম চাকরি করে নিজেকে স্বাভাবিক রাখার চেষ্টা করছে। যখনই আমরা সময় পাই, একসাথে ঘোরাঘুরি করি, কিন্তু […]
প্রথম অধ্যায় ক্যারল আস্তাবল থেকে তার কাঠের কেবিনের দিকে হাঁটতে শুরু করতেই র্যাঞ্চের দিকে আসা রাস্তায় গাড়ির হেডলাইট দেখতে পেল। এক বেডরুম আর এক বাথরুমের এই কেবিনে সে একাই থাকত, তাই তার এই ছোট্ট পৃথিবীতে অস্বাভাবিক কিছু ঘটলে সে সহজেই টের পেত। সে হেডলাইটগুলোর দিকে তাকিয়ে রইল, আলোগুলো এক জায়গায় স্থির হয়ে আছে বলে মনে […]
