Page 1/9
অনুবাদ গল্প
বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে জানালার সাইনবোর্ডটার দিকে তাকালাম, ‘ম্যান ওয়ান্টেড’ বা ‘লোক আবশ্যক’। ডাইনারের দরজাটা ধাক্কা দিয়ে খুলতেই, ভেজা বাতাসের একটা ঝাপটা আমাকে প্রায় উড়িয়ে ভেতরে নিয়ে গেল। আমার পেছনে দরজাটা চুষে নেওয়ার মতো শব্দ করে বন্ধ হয়ে গেল। জায়গাটা একবার ভালো করে দেখে নিলাম: সাদা কাউন্টারের সামনে লাল ভিনাইলের ফাটা টুল, দেয়াল ঘেঁষে সাদা ফরমাইকা […]
কেলি তার শোবার ঘরের জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল এবং তার মুখে একটা হাসি ছড়িয়ে পড়ল, যখন তার মায়ের গাড়িটি রাস্তায় নেমে এলো এবং তারপর দৃশ্যমানতা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। তার সৎ বাবা ইতিমধ্যেই জিমের উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে গিয়েছিলেন, এর অর্থ হল সে ঘরে একা ছিল এবং এটি তাকে কিছু মজা করার সুযোগ করে দিল। সে […]
দরজার বেল বাজতেই প্রত্যাশায় লরির বুক কেঁপে উঠল। তার বাবা-মা সবেমাত্র সপ্তাহান্তে গ্রামের বাড়িতে গেছেন এবং লরি এই নিস্তব্ধ বাড়িতে একা। এর থেকে ভালো আর কিছুই হতে পারত না, এমনটাই ভাবল সে। সে দৌড়ে দরজার কাছে গেল, কিন্তু খোলার আগে জানলা দিয়ে উঁকি দিল। নিশ্চিতভাবেই, সে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা উজ্জ্বল লাল পোর্শে গাড়িটি চিনতে পারল। […]
সুধীর তার বাড়ির বসার ঘর-কাম-ডাইনিং রুম হিসেবে ব্যবহৃত বড় হলের এক কোণে বসেছিল এবং তরুণী মেয়েটিকে লাফাতে দেখছিল। অরুণা, তার ২২ বছর বয়সী ভাগ্নি সম্প্রতি বিয়ে করেছে এবং তার সংক্ষিপ্ত মধুচন্দ্রিমা থেকে তার মায়ের সাথে দেখা করতে ফিরে এসেছে, এবং মা ও মেয়ে দুজনেই তাদের বাড়িতে দেখা করতে এসেছিল। সুধীরের সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অরুণার আশেপাশে সবসময়ই […]
অধ্যায় ১ বাথরুম থেকে বেরিয়ে আমি আমার ঘরের সাদামাটা দেয়ালের পুরো দৈর্ঘ্যের আয়নাটার দিকে গেলাম। সেখানে দাঁড়িয়ে আমার শরীরে কোনো তোয়ালে ছিল না। আমি আয়নায় আমার নগ্নতার দিকে তাকালাম। আমার বিয়ের আংটিটা ছিল আঠাশ ক্যারেটের হীরা। এটি থেকে সাইকেডেলিক আলোর এক ঝলমলে উজ্জ্বল আভা তীব্রভাবে প্রতিফলিত হচ্ছিল, যা কেমন যেন চোখে এমনভাবে বিঁধছিল যেন আমার […]
“তোমার ভাই একটা বদমেজাজী বদমাশ, স্কাই। তুমি ওকে কীভাবে সহ্য করো?” মারলা সারাহপ্তা ধরে কাজ করা প্রেজেন্টেশন ফোল্ডারটা তার ডেস্কে ছুঁড়ে ফেলল, আর তার কোঁকড়ানো লাল চুলগুলো এলোমেলো করে একটা পনিটেল বাঁধল। “আমি কিছুই সহ্য করি না। আর, যেমনটা আমি তোমাকে লক্ষবার বলেছি, সে আমার ভাই নয়।” অ্যারন ডোনাহু, প্রযুক্তি বিশ্বের একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি, ছিলেন […]
“ঠিক আছে, এভাবেই থাকো!” সিঁড়ি দিয়ে নামতে নামতে আমি চিৎকার করে উঠলাম। আমার হাতের মুঠি শক্ত হয়ে গেল এবং আমি রাগে কাঁপতে লাগলাম। আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না যে আমার সৎ বাবা এতটা স্বার্থপর এবং উত্তক্তিকর হতে পারে। তার আর আমার কখনোই ঠিকঠাক সম্পর্ক ছিল না, তাই ভেবেছিলাম যেহেতু আমি পুরো সপ্তাহান্তে আমার সেরা আচরণে […]
“লাইনে দাঁড়াও, মেয়েরা!” অ্যাম্বার নামের এক লম্বা হানিলী চুলের মেয়ে চিৎকার করে বলল, আর আমরা প্রত্যেকে লাফিয়ে সামনে এগিয়ে সোজা লাইনে দাঁড়ালাম। চ্যাস্টিটি আর আমি কখনোই কোনো সোরোরিটিতে (ছাত্রী সংঘ) যোগ দিতে চাইনি, কিন্তু আমাদের সৎ বাবা ব্রাইস হুমকি দিয়েছিল যে আমরা যদি তার নিয়ম না মানি, তাহলে সে আমাদের ক্রেডিট কার্ডগুলো বন্ধ করে দেবে। […]
জানালা দিয়ে গ্রামাঞ্চলের দিকে তাকিয়ে রইলাম, আর তা ঝিমঝিম করে ভেসে যাচ্ছিল। আমরা গাড়িতে মাত্র এক ঘন্টা ছিলাম, কিন্তু আমার কাছে এটা অনন্তকালের মতো মনে হচ্ছিল। আমি দীর্ঘশ্বাস ফেললাম এবং একটা হাই তুলতে বাধ্য হলাম – গান না বাজানো গাড়িতে থাকাটা এত উত্তক্তিকর ছিল। আমি জানি না কেন আমার সৎ বাবার রেডিওর সাথে এত সমস্যা […]
অধ্যায় ১ প্রায় চারশো বছর আগে, একটি প্রাচীন রাজবংশ ছিল যা পারস্য থেকে চীনের সীমানা পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল, এমনকি মহান নদী গঙ্গারও বাইরেও বিস্তৃত ছিল। এটিকে সাসানিডি সাম্রাজ্য বলা হত এবং বলা হত যে সেই সময়ের সবচেয়ে সম্মানিত রাজাদের একজন এটি শাসন করতেন। তাকে জনগণ ভালোবাসতেন, তার শত্রুরা তাকে ভয় পেত, এবং যখন তিনি মারা […]
ফিনলেসনদের জন্য কাজ করাটা আমার কাছে স্বপ্নের মতো। শুধু যে তাদের পুরো পাড়ার মধ্যে সবচেয়ে বিলাসবহুল বাড়ি আছে তাই নয়, তারা আমার দেখা সবচেয়ে বেশি বেতনও দেয়। বাড়িটা ১০ কামরার একটা প্রাসাদ, যার নিজস্ব কিডনি আকৃতির সুইমিং পুল, সবুজ বাগান এবং সুন্দরভাবে সাজানো ল্যান্ডস্কেপ রয়েছে। পাহাড়ের উপরে অবস্থিত হওয়ায়, এটি নীচের শহরের সেরা দৃশ্য দেখানোর […]
আমার বাসা থেকে একটু দূরে রাস্তার ধারে ইথান গাড়ি থামানোর সাথে সাথে আমি নার্ভাস প্রত্যাশায় একটু কাঁপুনি অনুভব করলাম। সে ইঞ্জিন বন্ধ করে আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিল। প্রথম ডেটটা ঠিকঠাকই ছিল। তেমন কোনও অভিনব বা অস্বাভাবিক কিছু ছিল না, কিন্তু আমাদের মধ্যে ভালো সম্পর্ক ছিল এবং আমি তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম, তাই এটাই আমার […]
স্কুলছাত্রীরা। কোন মানুষই বা তাদের প্রতিরোধ করতে পারে? বার্ধক্যের ছাপহীন তরুণ, কোমল শরীর। কোমল, সুডৌল স্তন, প্রতিটির গোলাপি গোলাকার চূড়াটি নিখুঁত অবস্থানে। লম্বা, ছিপছিপে পা, ফোলা ফোলা ভরা ঠোঁট, আর একটি নিখুঁত, গোলাকার মসৃণ নিতম্ব যা বেত ও থাপ্পড়ের জন্য আকুল ছিল। হ্যাঁ, তাদের উপেক্ষা করা অসম্ভব ছিল, এবং যখনই আড়চোখে তাকানোর বা এই মনে […]
বেলা মেক্সিকোতে গিয়েছিল বিশ্রাম এবং আরামের জন্য, কিন্তু সে তার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেছিলো কক চুষে। বেলা ছিল একজন বিশ্ব ভ্রমণকারী, যার একটি রসিক রুচি ছিল। সে ছিল একজন ছোটঘাট এবং প্রাণবন্ত ডার্ক ব্লন্ড নারী, যার একটি মন মুগ্ধ করা হাসি, তীক্ষ্ণ সবুজ চোখ এবং গোলাকার প্রাকৃতিক স্তন ও নিতম্ব ছিল যা পুরুষদেরকে লালা ঝরাত। […]
“ওহ, দারুণ!” এটা ছিল গোপ্রো ক্যামেরা এবং জিপিএস প্যাকেজ যা আমি আমার ভ্রমণের সরঞ্জাম আবার পূরণ করার সময় নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম। “আর একটা অতিরিক্ত ব্যাটারি? তোমার এটা করার দরকার ছিল না, কেন্ড্রা!” আমি সামনে ঝুঁকে তার চিবুকের নিচে একটি আঙুল রাখলাম, তারপর তার চকচকে, হাসিখুশি ঠোঁটে চুমু খেলাম। কেন্ড্রা এমন প্রশংসা পেয়ে গর্বে ঝলমল করে […]
বাড়ির ভেতরে ঢুকতেই লরা সান্তিয়াগো তার ‘বিফশ্যাক’ বল ক্যাপটা খুলে ফেলল এবং সাদামাটা কাজের জুতোজোড়া থেকে পা বের করল। দেরি হয়ে গেছে, এটা বোঝার জন্য প্রবেশপথের দাদুঘড়িটার দিকে তাকানোর দরকার ছিল না… প্রতি পদক্ষেপে সে হাড়ে হাড়ে সময়টা অনুভব করছিল। সে তার পার্সটা বসার ঘরের টেবিলে সজোরে আছড়ে ফেলল, আর তার সৎড্যাডির একটা মূল্যবান কাচের […]
ক্যাথি ঠান্ডা হলওয়ে দিয়ে দ্রুত তার বেডরুমে ছুটে গেল। বাথরুমটা মাংসের হিমঘরের মতো লাগছিল। যদিও ক্যাথির সৎবাবা টম তাকে আশ্বস্ত করেছিল যে বিদ্যুৎ না থাকলেও পাইপ জমে যাওয়ার মতো ঠান্ডা হবে না, তবুও তার মনে হচ্ছিল সে জমে যাবে। সে দ্রুত তার বেডরুমে ঢুকে কম্বলের নিচে ঢুকে পড়ল, তার সোয়েটস, মোজা এবং তার সৎবাবার পুরনো […]
শানা সবসময় ছেলেদের সাথে এতটাই লাজুক ছিল যে জিম ক্লাসে এবং দুপুরের খাবারের টেবিলে অন্য মেয়েদের মতো মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারত না। তার জগৎটা ছিল সীমিত এবং স্কুলে যাওয়া এবং ঘরে বসে তার ঘরে পড়ার মাধ্যমেই সীমাবদ্ধ। সে কখনও ইন্টারনেটের জগতে বা এমনকি মোবাইল ফোনের সাথে জড়িত ছিল না, সে তার শোবার ঘরে পড়ার নীরব […]
অদ্ভুত কিছু একটা ঘটতে চলেছে। মারিকে পাশে নিয়ে গাড়ি চালিয়ে পাড়ার ভেতর দিয়ে যাওয়ার সময় আমার মনে এই অনুভূতিটাই আসছিল। ওপর ওপর দেখলে সে একদম স্বাভাবিক; হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ের পর ম্যাচ জেতার যে অ্যাড্রেনালিন রাশ, সেটা কাটিয়ে ওঠার জন্য যেমন চনমনে মেজাজে গল্প করে, তেমনই করছিল। আমি এর আগেও অনেক বাস্কেটবল ম্যাচ শেষে ওকে বাড়ি পৌঁছে […]
অধ্যায় ১ আমার একজন চমৎকার স্ত্রী আছে। চলুন মৌলিক বিষয়গুলো দিয়ে শুরু করা যাক। আমার বয়স ৪৫ এবং আমি আমার সুন্দরী ও আবেদনময়ী স্ত্রীর সাথে প্রায় ২৩ বছর ধরে বিবাহিত। ৩৪ডি-২৪-৩৫ ফিগারের এই নারী অসম্ভব আবেদনময়ী। তার উচ্চতা ৫ ফুট ৬ ইঞ্চি এবং ওজন ১১৯ পাউন্ড। তার চোখ নীল, গায়ের রঙ শ্যামাঙ্গী, পা দুটি লম্বা […]
একটি স্বাগত উপহার আমার ব্যাচেলরেট পার্টিতে আমার এক বান্ধবী আমাকে এক সেট রুপালি ডুও বল দিয়েছিল এবং আমি পরীক্ষা হিসেবে একবার সেগুলো ব্যবহার করেছিলাম। অনুভূতিটা বেশ ভালো হলেও, সব মিলিয়ে আমার তেমন কোনো উপকার হয়নি, তাই আমি ওগুলো তুলে রেখেছিলাম এবং প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। এরপর একদিন সন্ধ্যায়, আমার বান্ধবীদের সাথে ডিস্কোতে যাওয়ার ঠিক আগে, একটি […]
জেকব স্মাইলি বুয়েনস আইরেসের কেন্দ্রস্থলে একটা ছোট টেবিলে বসে ছিলেন। তাঁর চোখের সামনে একদল নারী-পুরুষ ট্যাঙ্গোর সেই হৃদস্পন্দন জাগানো ছন্দে নিজেদের শরীর দুলিয়ে চনমন করে নাচছিল। তাঁর কাছে এই চমৎকার নাচের প্রতিটি মুদ্রাকে চুদাচুদির খুব কাছাকাছি এক অনুভূতি বলে মনে হচ্ছিল। পার্থিব সুখের কথা বললে, হাই হিল জুতো পরা সুগঠিত নগ্ন পায়ের নাচন দেখার মতো […]
আমার গাড়ির সামনের কাঁচ দিয়ে আমি সিমেন্টের বিভাজকটা দেখতে পাচ্ছি। চালকের চাকা বা স্টিয়ারিংয়ে আমার হাত দুটো মরণকামড় দিয়ে আছে, আমি গতিবর্ধকটা একদম মেঝে পর্যন্ত চেপে ধরলাম। যদিও এতে কোনো লাভ হবে না, তবুও আমি সেই পুরনো গাড়িটাকে আরও জোরে চালানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম। আমি কি পারব এটা করতে? আমি কি নিজের জীবন […]
উফ! ওটা বন্ধ করো! আমার সৎভাই, ক্রিস, আমার পায়ের মাংসপেশি মালিশ করছিল, শক্ত হয়ে থাকা মাংসপেশির গিঁটটা ছাড়াচ্ছিল। সে ব্যায়াম বিজ্ঞানে পড়ত এবং প্রশিক্ষক হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছিল। আমি পাঁচ মাইল দৌড়াতে বেরিয়েছিলাম, তখনই আমার পায়ের মাংসপেশিতে টান লাগে। ঘটনাটা বাড়ি থেকে প্রায় এক মাইল দূরে ঘটেছিল, এবং আমি প্রায় খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে ফিরতে পারছিলাম না। […]
“সে একজন মিউজিয়াম কিউরেটর—একটা আর্ট-ফাকিং-ইতিহাসবিদ!” ফিওনা চিৎকার করে বলল, শুধুমাত্র তার শোবার ঘরের দরজাটা সজোরে বন্ধ করার জন্য থামল। “আর আমার আর্ট হিস্টোরি পেপারের জন্য আমার প্রিয় পুরনো মা আমাকে সাহায্য হিসেবে কী দিল? বই!” সে তিনটি বই তার ডেস্কে ছুঁড়ে ফেলল—যেগুলো তার মা তাকে সাহায্য চাইতে দিয়েছিল—এবং ধপাস করে তার ডেস্কে চেয়ারে বসে পড়ল। […]
“ধ্যাৎ! সুসানের সাথে আরও একটা ব্যস্ত সপ্তাহ কাটানোর পরিকল্পনা, তার উপর আবার বসের কাছ থেকে ‘জরুরি’ ফোন!” ভাবল ডারউইন, এক হাতে তার বড় পোর্টম্যান্টো আর অন্য হাতে স্যুটকেসটা তুলে ধরে। হাত খালি করে সে রান্নাঘর থেকে গ্যারেজের দরজায় কোমর দুলিয়ে ধাক্কা দিল। দরজাটা সশব্দে খুলে গিয়ে স্টপেজে ধাক্কা খেয়ে সজোরে ফিরে এসে তার কাঁধে আঘাত […]
টেড তার সৌভাগ্যকে কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছিল না, কিন্তু প্রমাণটা তার চোখের সামনেই ছিল, তার কিং-সাইজ বিছানার কালো সাটিনের চাদরের নিচে মোচড়াতে মোচড়াতে আর খিলখিল করে হাসতে হাসতে। “এটা অবিশ্বাস্য!” টেড উত্তেজিতভাবে ভাবল, আর নিজের বাঁ পায়ের জুতোটা সজোরে খোলার চেষ্টা করতে গিয়ে প্রায় ধপ করে পড়েই যাচ্ছিল। কয়েক সেকেন্ড এক পায়ে লাফানোর পর অবশেষে […]
সপ্তাহটা ছিল ভীষণ কঠিন, “দ্য ফার্ম”-এর সেই তৃতীয় তলায়। ওরা প্রায়ই ওটাকে “তৃতীয় তলার অন্ধকূপ” বলত, কারণ ওখানকার অফিসগুলোতেই যত রাজ্যের ঝামেলা এসে জমত। ডেডলাইন, অসহযোগী খদ্দের, শীতকালীন জ্বরে আক্রান্ত হয়ে কর্মীদের অভাব—তার ওপর জন কিথ, ওদের বস; কাজের চাপ বাড়লে লোকটা আস্ত একটা শয়তান হয়ে উঠত। সত্যি বলতে, পুরো বছরটাই ছিল ভয়াবহ চাপের। এই […]
আমি জেড বেকার এবং আমার জীবনের একটা গল্প বলার আছে। এখনো আমি পুরোপুরি বুঝতে পারিনি কী ঘটেছিল আর কেনই বা আমি এখন যেখানে আছি, সেখানে এসে পৌঁছলাম। আমি খুব ধার্মিক বাবা-মায়ের কাছে একটি ছোট সম্প্রদায়ের মধ্যে বড় হয়েছি। তাঁরা ভালো, দয়ালু এবং বিবেচক ছিলেন, কিন্তু তাঁরা একটি খুব কঠোর নৈতিক জীবনযাপন করতেন। কোনো অজুহাত ছাড়াই […]
কেলি ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর ছোট বোন। কলেজের প্রথম বর্ষে যখন সে একবার বেড়াতে এল, তখন তার সাথে আমার প্রথম পরিচয়। সে তখন হাইস্কুলের শেষ বর্ষে পড়ত, কিন্তু তাকে দেখে অনায়াসেই একুশ বছরের তরুণী বলে মনে হতো। নিজের আঠারোতম জন্মদিন উদযাপনের জন্য সে এসেছিল। আমি আর আমার রুমমেট টিম ঠিক করলাম যে আমরা তাকে […]
