অনুবাদ গল্প

আমুর নোয়ার – ল্যান্ডন ডিক্সন

বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে জানালার সাইনবোর্ডটার দিকে তাকালাম, ‘ম্যান ওয়ান্টেড’ বা ‘লোক আবশ্যক’।

ডাইনারের দরজাটা ধাক্কা দিয়ে খুলতেই, ভেজা বাতাসের একটা ঝাপটা আমাকে প্রায় উড়িয়ে ভেতরে নিয়ে গেল। আমার পেছনে দরজাটা চুষে নেওয়ার মতো শব্দ করে বন্ধ হয়ে গেল। জায়গাটা একবার ভালো করে দেখে নিলাম: সাদা কাউন্টারের সামনে লাল ভিনাইলের ফাটা টুল, দেয়াল ঘেঁষে সাদা ফরমাইকা টেবিল আর লাল ভিনাইলের বুথ, মেঝেতে সাদা-কালো টাইলস।

জায়গাটাতে বড্ড কড়া আলো জ্বলছিল, আর কেমন যেন তেলচিটে আর ইউরিনাল পাকের গন্ধ ভুরভুর করছিল। ক্যাশ রেজিস্টারের পাশে টুলে বসে থাকা সাদা পোশাক পরা একটা খাটো, তেলতেলে চেহারার লোক ছাড়া পুরো দোকানটা একদম জনমানবহীন। সে একটা পেপারব্যাক বই পড়ছিল।

সিওক্স সিটির এক নির্ভেজাল ‘হট স্পট’ যাকে বলে।

কিন্তু তখন মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে অনেকক্ষণ, আর আমার খিদেটাও সীমা ছাড়িয়েছে। সিওক্স ফলস আর ট্রাই-স্টেট কাউন্টি ম্যানেজারদের সম্মেলনে পৌঁছাতে এখনও পঁচাশি মাইল বাকি।

রেইনকোটটা খুলে বুথ বেঞ্চের পেছনে ছুঁড়ে দিয়ে উল্টো দিকে বসতে বসতে বেশ অমায়িক ভাবেই বললাম, “বাইরে কিন্তু বেশ জোরেশোরেই নামছে।”

রেজিস্টারের কাছে বসে থাকা সেই ছোটখাটো লোকটা তার তরল বাদামী চোখ দুটো তুলে আমার দিকে তাকাল। তার কালো, চকচকে চুলে মাঝ বরাবর সিঁথি করা, মুখের কোণে ঝুলছে একটা নেভানো বাদামী সিগারেট। তার বুকের নেমপ্লেটে লেখা ‘সিনজিন’। সে তার বড় বড় চোখের পাতা কয়েকবার ফেলল এবং তারপর আবার মাথা নিচু করে তার বইয়ে মন দিল, ‘ইউ প্লে দ্য ব্ল্যাক অ্যান্ড দ্য রেড কামস আপ’।

টেবিলের র‍্যাক থেকে দাগ ধরা একটা মেনু তুলে নিয়ে খুললাম, মনে মনে আশা করছিলাম যে সার্ভিসের চেয়ে খাবারটা অন্তত ভালো হবে। তখনই সার্ভিসটা ভালো হয়ে গেল—অনেকটাই ভালো।

মেঝের ওপর দিয়ে গড়িয়ে এসে একটা লাল প্লাস্টিকের কেচাপের বোতল আমার পায়ে ধাক্কা খেল। আমি মুখ তুলে তাকালাম, আর দেখলাম তাকে। রান্নাঘরের দোলানো দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে সে—কড়া রোদে পোড়া ত্বকের এক স্বর্ণকেশী, পরনে ধবধবে সাদা স্কার্ট আর ব্লাউজ। তার মেদহীন হাত আর পাগুলো অনাবৃত এবং চকচক করছে, কাঁধ পর্যন্ত ছাঁটা সোনালি চুলগুলো ঢেউ খেলানো আর মসৃণ।

তার চোখ দুটো নীল, আর তাতে যেন ঝিলিক খেলছে। আমার দিকে হেঁটে আসার সময় তার উন্নত স্তনযুগল দুলছিল। পুরো প্যাকেজটা আমার এই ক্লান্ত চোখে ধাঁধা লাগিয়ে দিল।

আমার টেবিলের সাথে গা ঘেঁষে দাঁড়িয়ে দ্ব্যর্থবোধক সুরে সে জিজ্ঞেস করল, “পছন্দ হওয়ার মতো কিছু চোখে পড়ল?”

তার বুকের নেমপ্লেটে লেখা ‘ক্রিসি’।

খেলায় যোগ দিয়ে আমি বললাম, “তা বলতে পারো। আসলে, আমার খিদেটা সত্যিই বেড়ে গেছে।”

তার ভেজা ঠোঁটে হাসির রেখা ফুটে উঠল। সিনজিনের দিকে একচ্ছিল অবজ্ঞার দৃষ্টি ছুঁড়ে দিয়ে সে আদুরে গলায় বলল, “একজন ক্ষুধার্ত পুরুষ খুঁজে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।”

লোকটা তখন তার বিদেশী কফিন নেইল বা সিগারেটটা ধরিয়ে ধোঁয়ার ঝড় তুলছিল।

মেনুর দিকে তাকিয়ে বললাম, “এখানকার খাবারদাবারও বেশ সস্তা মনে হচ্ছে, তাই না? আশা করি খেতে…”

চোখ রাঙিয়ে ক্রিসি জবাব দিল, “এই তল্লাটে সস্তা কোনো কিছুই তুমি পাবে না!”

চটজলদি কোনো মোক্ষম জবাব মাথায় এল না, তাই হ্যামবার্গার স্টেক প্লাটার আর একটা চেরি কোকের অর্ডার দিলাম। খাবার এল এবং চলেও গেল, পেটের ভেতর ভারী হয়ে চেপে বসল। স্বর্ণকেশী সুন্দরী তার বুকটা এগিয়ে দিয়ে জিজ্ঞেস করল, “ডেজার্ট?”

আমি পরামর্শ দিলাম, “মিষ্টি আর আঠালো কিছু হবে?”

মেঝের টাইলসে পায়ের আঙুল ঠুকতে ঠুকতে, নিজের মসৃণ বাদামী পা-টা সামনে পেছনে দোলাতে দোলাতে সে উত্তর দিল, “পাই খাবে?”

“নিশ্চয়ই, তোমার কাছে কী ধরনের পাই আছে, ক্রিসি?”

“কোরা।”

আমি তার পা থেকে চোখ তুলে বুকের দিকে তাকালাম। “কোরা?”

মিষ্টি আর আঠালো হাসি হেসে সে বলল, “ঠিক ধরেছ, ফ্রাঙ্ক।”

আমরা এখন ঠিক কোন খেলায় মেতেছি তা বুঝতে পারছিলাম না। আমার নাম ফ্রাঙ্ক নয়, আর ওর নামও কোরা ছিল না। কিন্তু আমি স্রোতে গা ভাসালাম। তাকে মনে করিয়ে দিয়ে বললাম, “উঁ, পাইয়ের ধরনগুলো যেন কী?”

লাল নখওয়ালা একটা আঙুল নিজের টকটকে লাল ঠোঁটে ছুঁইয়ে, নীল চোখে ইশারা করে সে বলল, “হুমম, ঠিক মনে করতে পারছি না। সব তো রান্নাঘরেই আছে—এসো, নিজের চোখেই দেখে যাও।”

জায়গাটা এখন একদম ফাঁকা। মিনিট পাঁচেক আগেই সিনজিন চুপিচুপি সটকে পড়েছে, আর তার বিদায়ে জায়গাটায় যেন স্বস্তি ফিরে এসেছে। একমাত্র শব্দ বলতে এখন বাষ্প জমে যাওয়া জানালার কাঁচে রাতের বৃষ্টির ঝাপটা, আর বাইরে ভিজে পিচঢালা রাস্তার ওপর দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাসের শোঁ শোঁ আওয়াজ। আর হ্যাঁ, আমার বুকের ধড়ফড়ানি।

আমি উঠে দাঁড়ালাম।

‘কোরা’ পথ দেখিয়ে নিয়ে চলল। তার গোলাকার নিতম্ব দুলছে, সুডৌল পশ্চাদ্দেশ যেন ঢেউ তুলছে, মেদহীন পাগুলো ফিসফিস করে কথা বলছে। দোলানো দরজা ঠেলে আমরা একটা ঘিঞ্জি, অগোছালো রান্নাঘরে ঢুকলাম। ময়দা ছড়ানো কাউন্টারের সামনে এসে সে তার কুচকাওয়াজ থামাল এবং আমার দিকে ফিরল। সরু আঙুলগুলো তার নরম গলা ছুঁয়ে গেল, ব্লাউজের উপরের বোতামটা নিয়ে খেলা করতে শুরু করল।

চারদিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, “পাই কোথায়?” আমি সত্যিই পাই পছন্দ করি।

কোরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “তুমি ভবঘুরে, তাই না?”

সে তার চোখের পাপড়ি নাচাল, বোতাম খুলতে শুরু করল। “শহরের নতুন অতিথি।”

“উঁ, আসলে, আমি যাচ্ছি…”

আমার ঠোঁটে আঙুল চেপে সে থামিয়ে দিল, “কথা বোলো না, ফ্রাঙ্ক।”

“তুমি দুবার রিং করেছ, আর আমি এসেছি। এখন ওটাই একমাত্র জরুরি বিষয়।”

মেয়েটার চোখ অন্যদিকে ছিল। আমারও তাই, কারণ সে এখন তার ব্লাউজটা খুলে ফেলেছে। বেরিয়ে এসেছে সাদা রঙের স্যাটিনের ব্রা, যা তার স্তনযুগলকে খুব সুন্দরভাবে ধরে রেখেছে—একদম উঁচু হয়ে, যেন বেরিয়ে আসতে চাইছে।

রমণীর মিষ্টি সুগন্ধ আমার ইন্দ্রিয়গুলোকে আচ্ছন্ন করে ফেলল, আমি জিভ দিয়ে ঠোঁট ভেজালাম। ওর এই ভুমিকা-অভিনয় বা রোল-প্লেয়িংয়ের আগাগোড়া আমি কিছুই বুঝছিলাম না, আর সত্যি বলতে আমি সেসবের তোয়াক্কাও করছিলাম না।

সে আমাকে তার বাহুডোরে জড়িয়ে ফেলল, চুমু খেতে লাগল। তার উষ্ণ স্তনজোড়া আমার বুকের ওপর চাপ দিচ্ছিল, আর তার নরম, ভেজা ঠোঁট যেন আমার ভেতর থেকে শ্বাস চুষে নিচ্ছিল। আমিও তাকে আঁকড়ে ধরলাম এবং ক্ষুধার্তের মতো পাল্টা চুমু খেতে শুরু করলাম; আমার ক্রমশ স্ফীত হয়ে ওঠা পুরুষাঙ্গ তার উষ্ণ পেটের ওপর ঘষতে লাগলাম।

সে গোঙাতে লাগল, তার আঙুলগুলো আমার কালো চুলের ভেতর দিয়ে চালিয়ে দিল, তারপর চুলগুলো মুঠো করে ধরল—যেন আক্ষরিক অর্থেই তার নখগুলো আমার মধ্যে গেঁথে দিল।

“তোমাকে দেখা মাত্রই আমি তোমাকে চেয়েছি, ফ্রাঙ্ক,” সে বিড়বিড় করে বলল।

সে হয়তো তার নিজের জগতে হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তার এই হাপর-টানা বুকের ওঠানামা আমার কাছে খুব বাস্তব এবং প্রিয় মনে হচ্ছিল। আমি তার স্তন আঁকড়ে ধরলাম, উদ্ধত বোঁটাগুলোতে চাপ দিলাম, যা তার ঠোঁট থেকে আনন্দের গোঙানি বের করে আনল।

তারপর সে তার ব্রায়ের পেছনের হুক খুলে ফেলল এবং আমি তার বিকিনি-ঢাকা ফর্সা স্তনগুলোর সাথে চামড়ায়-চামড়ায় মিশে গেলাম। আমি তার মসৃণ, উষ্ণ মাংসল পিণ্ড মর্দন করতে লাগলাম, তার গোলাপি স্তনবৃন্তে চিমটি কাটলাম।

“আমার বুক চোষো, ফ্রাঙ্ক!” সে অনুনয় করে বলল।

আমি মাথা নিচু করলাম এবং জিভ দিয়ে একটা বৃন্তের আগায় টোকা দিলাম। অবাক হয়ে দেখলাম সেটা মুহূর্তের মধ্যে আকারে বড় এবং শক্ত হয়ে উঠল। আমার হাতের মধ্যে কোরার শরীর কেঁপে উঠল। আমি তার রবারের মতো দৃঢ় স্তনবৃন্তের নিচের দিকটা চাটতে লাগলাম, জিভ ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে তার দানাদার বৃত্তের চারপাশটা আস্বাদন করতে লাগলাম।

কোরা আমার বাহুডোর থেকে পিছলে নিচে নেমে গেল, সোজা মেঝেতে হাঁটুর ওপর। সে দ্রুত আমার বেল্ট আর জিপার খুলে ফেলল, অন্তর্বাসের জট থেকে আমার স্ফীত পুরুষাঙ্গ বের করে আনল সেই বাষ্পাময় উন্মুক্ত পরিবেশে। আমরা দুজনেই দেখলাম সেটা কেমন পাথরের মতো শক্ত হয়ে উঠছে, তার হাতের স্পর্শে সেটা হৃৎপিণ্ডের মতো ধকধক করছে।

আমি তীব্র উত্তেজনায় কাঁপছিলাম। সে নিচ থেকে মুখ তুলে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল, তারপর তার রেশমি হাত আমার দপদপ করতে থাকা দণ্ডের পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে ওঠানামা করাতে লাগল। আমার পুরো শরীরে আনন্দের শিহরণ খেলে গেল।

সে আমার লিঙ্গটা বারবার হাতবুলিয়ে আদর করতে লাগল—যা তখন উন্মুক্ত, উত্তপ্ত এবং সত্য। অবশেষে সে স্পন্দিত দণ্ডটি মুঠো করে ধরল এবং তার গোলাপি জিভ বের করে আমার টানটান হয়ে থাকা লিঙ্গের আগায় জিভ বুলিয়ে দিল। সেই ভেজা, কামুক স্পর্শে আমি আক্ষরিক অর্থেই কেঁপে উঠলাম।

ঠিক তখনই আমি ধোঁয়ার গন্ধ পেলাম। আমি ঘাড় ঘুরিয়ে তাকালাম—কালো পর্দার ফাঁক দিয়ে সাদা, কটু ধোঁয়া কুণ্ডলী পাকিয়ে বের হচ্ছে। ওটা কোনো এক স্টোর-রুমের প্রবেশপথ। এই ধোঁয়ার গন্ধ আমি আগেও পেয়েছি, ভয় হলো হয়তো আগুন লেগে যাবে।

“এসব কী…”

“ওটা শুধু আমার স্বামী,” আমার লিঙ্গের স্ফীত অগ্রভাগে জিভ বোলাতে বোলাতে কোরা বলল। “সিনজিন দেখতে পছন্দ করে।”

আমি কিছু একটা বলতে যাচ্ছিলাম, ভাবছিলাম আমার উত্তেজনা দমানোর চেষ্টা করে এই নোংরা পাগলাগারদ থেকে দ্রুত পিঠটান দেব। কিন্তু আমি যা শুরু করতে চেয়েছিলাম তা শেষ করার আগেই, কোরা আমাকে প্রায় গোড়া পর্যন্ত তার মুখের ভেতর পুরে নিল। এরপর আর পিছু হড়ার কোনো উপায় রইল না।

“উফ্‌!” আমি গোঙাতে লাগলাম, ওই রমণীর মুখের সেই ভেজা-গরম অগ্নিকুণ্ডে যেন আমি জ্বলছিলাম। আমি তার সোনালি চুলের ভেতর আঙুল ঢুকিয়ে আঁকড়ে ধরলাম, ভেসে গেলাম সেই স্রোতে।

সে আগ্রহের সাথে তার সুন্দর মাথাটা সামনে-পেছনে দোলাতে লাগল, তার মখমলের মতো ঠোঁট আমার শিরা-জেগে-ওঠা দণ্ডের ওপর দিয়ে পিছলে যাচ্ছিল। সে আমার লিঙ্গ চুষে নিচ্ছিল গভীর আবেগে, শক্ত করে টানছিল, আমার টানটান অণ্ডকোষে হাত বোলাছিল—চাপ বাড়িয়েই চলেছিল, আমাকে অনুভূতির চরম শিখরে কাঁপিয়ে দিচ্ছিল।

ঠিক যখন আমি ফেটে পড়ার উপক্রম হয়েছিলাম, সে হঠাৎ পিছিয়ে গেল, আমাকে তার সেই চমৎকার মুখ থেকে বের করে আনল।

সে লাফ দিয়ে উঠে কাউন্টারের ওপর বসল। আমি কোনো চিন্তাভাবনা না করেই তাকে পেছনে ঠেলে দিলাম, কেবল প্রবৃত্তি দ্বারা চালিত হয়ে তার স্কার্ট আর প্যান্টি টেনে খুলে ফেললাম এবং তার সিক্ত সোনালি চাহিদা উন্মুক্ত করলাম।

“আমার সাথে করো, ফ্রাঙ্ক!” দুহাতে নিজের অনাবৃত স্তন পিষ্ট করতে করতে সে চিৎকার করে বলল।

আমি তার পা দুটো কাঁধে তুলে নিলাম এবং বেপরোয়াভাবে আমার লিঙ্গের অগ্রভাগ তার ঝোপের ভেতর চালনা করলাম—পিচ্ছিল পাপড়ি ভেদ করে তার গরম, ভেজা, আঁটসাঁট যোনির গভীরে। সে ময়দার ওপর গড়াগড়ি দিয়ে গোঙাতে লাগল। তাকে সম্ভোগ করার সময় আমি আমার কোমর দোলাতে লাগলাম।

কাউন্টারটা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করছিল আর ময়দাগুলো বাতাসে উড়ছিল যখন আমি ওই ছটফট করতে থাকা রমণীকে সঙ্গম করছিলাম। আমাদের সেই ধুমপায়ী দর্শকের ধোঁয়ায় রান্নাঘরটা ঝাপসা হয়ে আসছিল, কিন্তু ঘাম আর যৌনতার সেই তীব্র গন্ধ তাতে ঢাকা পড়ছিল না।

আমি দাঁতে দাঁত চেপে আমার কোমর দিয়ে কোরাকে আঘাত করতে লাগলাম, আমার গ্রানাইট পাথরের মতো শক্ত দণ্ড তার আঁকড়ে ধরা যোনির গভীরে পিস্টনের মতো চালনা করতে লাগলাম। আমি তখন জ্বলছিলাম, নিয়ন্ত্রণহীন—দেহ এবং মন ফিরে আসার বিন্দু বা ‘পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন’ অনেক আগেই পার করে ফেলেছে।

“হ্যাঁ, কোরা, হ্যাঁ!” উন্মত্তের মতো সেই স্বর্ণকেশীকে সঙ্গম করতে করতে আমি চিৎকার করে উঠলাম।

তারপর প্রচণ্ড এক অর্গাজমের ধাক্কায় আমি কেঁপে উঠলাম, আমার সচল পাইপটি তার চুষে নিতে থাকা যোনির ভেতরে বিস্ফোরিত হলো, তাকে সাদা-গরম পরমানন্দে ভরিয়ে দিল। সে নিজেও আনন্দের চিৎকার করে উঠল, তার পা দুটো আমার বুকে কাঁপুনি তুলল এবং শরীর শিউরে উঠল—এক অগ্নিগর্ভ অর্গাজম আমাদের দুজনকেই গ্রাস করে নিল।

সিওক্স সিটিতে রাতের খাবারের জন্য বরাদ্দ এক ঘণ্টার চেয়ে অনেক বেশি সময় আমি ওখানে থেকে গেলাম।

আমি শীঘ্রই বুঝতে পারলাম কেন কোরার মতো কারো সাথে আমার আগে কখনও দেখা হয়নি: ওর মতো চিন্তাভাবনা এবং আচরণ করা বেশিরভাগ মানুষকেই কোথাও না কোথাও আটকে রাখা হয়, আমার মতো সাধারণ মানুষদের থেকে নিরাপদ দূরত্বে।

মহিলাটির সিনেমা নিয়ে মারাত্মক কিছু বিভ্রান্তি বা ডিলিউশন ছিল। ব্র্যাড পিট বা টম ক্রুজের মতো তারকাদের ওপর কিশোরীসুলভ ক্রাশ নয়, কিংবা পরবর্তী স্কারলেট জোহানসন বা ক্যাথরিন জিটা-জোন্স হওয়ার স্বপ্নও নয়। না, এই ব্যতিক্রমী রমণীর ছিল এক জীবন্ত, সর্বগ্রাসী ‘ফিল্ম নোয়া’ (Film Noir) ফেটিশ বা আসক্তি।

সে আমাকে সব খুলে বলল, ঠিক তেমনই আবেগের সাথে গড়গড় করে বলে গেল যেমনটা সে আগে বলেছিল। তার কথায় উঠে এল সেই কালো-সাদা ছায়াময় আলো, সন্দেহভাজন চরিত্র আর জরাজীর্ণ সব জায়গা, সেই আবেদনময়ী কিন্তু অশুভ থিম, মোশন পিকচার, সিনেমার অভিনেতা আর স্টুডিওর গল্প।

বৃষ্টি আর চোখের জলে ভেজা এক বিকল্প পৃথিবী, যেখানে আলো-ছায়ার খেলায় ঘুরে বেড়ায় বিষণ্ণ সব খলনায়ক আর মোহময়ী কিন্তু বিপদজনক নারীরা, অভিশপ্ত প্রেমিক আর মরিয়া একাকী মানুষেরা। আমার ধারণা, এই অদ্ভুত, উত্তেজনাপূর্ণ, ঝিকিমিকি পৃথিবীটাই ছিল সিওক্স সিটির জীর্ণ অস্তিত্ব থেকে তার পালানোর উপায়।

সিনজিন তার এই ফ্যান্টাসি রোল-প্লেয়িং বা অভিনয়ের শখকে প্রশ্রয় দেয়, আর বিনিময়ে কোরা প্রশ্রয় দেয় সিনজিনের গোপন কামুক দর্শন বা ভয়্যারিজমকে। আর এখন আমি হয়ে দাঁড়িয়েছি সেই পুরো উন্মাদ কামনার ত্রিভুজের তৃতীয় কোণ। আমি এক পাগল রমণীর দুপায়ের ফাঁকে আটকা পড়েছি আর সে আমাকে এত সহজে ছেড়ে দেওয়ার পাত্রী নয়।

পরের দিন সন্ধ্যায় আমরা আবার মিলিত হলাম। এবারের পটভূমি: মিসৌরি নদীর কুয়াশাচ্ছন্ন তীরের দিকে মুখ করা এক পরিত্যক্ত গুদামঘর।

আমি পরেছিলাম একটা পাতলা ট্রেঞ্চকোট আর দুমড়ানো-মুচড়ানো ফেডোরা টুপি; অভিনয় করছিলাম ‘ব্যানিয়ন’ নামের এক বখে যাওয়া পুলিশের চরিত্রে। ক্রিসি বা কোরা এখন হয়ে গেছে ‘ডেবি’—গ্যাংস্টারের রক্ষিতা এক খারাপ মেয়ে, যে নিজেকে শুধরে নেওয়ার জন্য মরিয়া। আর সিনজিন বহাল ছিল তার সেই চিরাচরিত পার্শ্বচরিত্রে—ছায়ার আড়ালে লুকিয়ে উঁকি মারা এক ধুমপায়ী দর্শক হিসেবে।

পাইপ থেকে অজানা সব তরল চুঁইয়ে পড়ছিল, ছোট ছোট প্রাণী চারদিকে দৌড়াদৌড়ি করছিল, আর ক্রেটের স্তূপগুলো ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে যেন অশুভ সংকেত দিচ্ছিল। এমন পরিবেশেই ডেবি তার বিপজ্জনক প্রেমের দৃশ্য সাজাতে শুরু করল। সে তার ছোট কালো গাউনটা শরীর থেকে খুলে ফেলে কুণ্ডলী পাকানো দড়ির এক স্তূপের ওপর উঠে বসল।

সে তার অনাবৃত, রোদে পোড়া ও ফর্সা নিতম্ব আমার দিকে দুলিয়ে দিল। আমি পেছন থেকে এগিয়ে গিয়ে তার নিতম্বের সেই উজ্জ্বল গোলক দুটো আঁকড়ে ধরলাম এবং আমার দণ্ডটি তার যোনির গভীরে ডুবিয়ে দিলাম। গুদামঘরের সেই অন্ধকার, গুহার মতো পরিবেশে তার মরিয়া আর্তনাদ আর আমার উদ্দাম গোঙানি প্রতিধ্বনিত হতে লাগল। ওদিকে জং ধরা এক ধাতব পিলারের পেছনে সিনজিনের সিগারেটের আগুন উজ্জ্বল কমলা রঙের মতো জ্বলছিল।

পরের রাতে দৃশ্যপট বদলে গেল এক স্যাঁতসেঁতে গলিতে, যা একটা সস্তা মদের বারের পাশ দিয়ে গিয়ে অন্ধকারে মিলিয়ে গেছে। এবার আমি ছিলাম কাঠখোট্টা প্রাইভেট ডিটেকটিভ ‘স্যাম’, যে নরম, ইচ্ছুক কিন্তু ছলনাময়ী ‘ব্রিজিড’কে এক নোংরা ইটের দেয়ালের সাথে চেপে ধরেছিল এবং তার ভেতর থেকে সত্যিটা বের করার চেষ্টা করছিল। ডানদিকের তিন নম্বর ডাস্টবিনের আড়ালে ছিল সিনজিন—দেখছিল, সুখটান দিচ্ছিল এবং অন্ধকারে হাত চালাচ্ছিল।

বৃষ্টির রাতগুলোতে একের পর এক এভাবেই চলতে লাগল—সেলুলয়েডের পুরনো ক্যাটালগ থেকে উঠে আসা সব চরিত্র; প্রতারক আর বোকা, অসহায় ভালো মেয়ে আর দজ্জাল নারী। ব্যাপারটা আমার জন্য ক্রমশ অসহ্য হয়ে উঠছিল। আমি নিজে আসলে কুংফু সিনেমার ভক্ত, অভিনয়ের ন্যাকামি আমার ধাতে নেই। তাছাড়া দেশে আমার বস নিশ্চয়ই ভাবছেন সিওক্স সিটিতে আমার ‘গাড়ি মেরামত’ করতে কেন এত সময় লাগছে।

“ব্যাপারটা বেশ, উমম, মজার ছিল…”

“ফিলিস।”

“ফিলিস,” নামটা শুধরে নিয়ে আমি সেই স্বর্ণকেশী সুন্দরীটাকে বললাম। সে তখন আরেক সিক্ত রাতে গাড়ি চালিয়ে আমাদের শহরের কেন্দ্রস্থলের এক জরাজীর্ণ হোটেলের দিকে নিয়ে যাচ্ছিল। “কিন্তু আমাকে কাজে ফিরতে হবে। আমি এফোর্ড করতে পারব না আমার…”

“আমাদের কেউ এখান থেকে পিছিয়ে আসছি না!” স্টিয়ারিং হুইলটা শক্ত করে চেপে ধরে সে ধমকে উঠল। “আমরা এতে একসাথে জড়িয়েছি, আর শেষটাও একসাথেই করব। আমাদের দুজনকেই শেষ পর্যন্ত যেতে হবে।”

আমরা সেই ভ্রূকুটি করা হোটেলের সামনে সশব্দে গাড়ি থামালাম এবং এক বোকা কিসিমের ডেস্ক ক্লার্কের কাছ থেকে ১৩১৩ নম্বর রুম ভাড়া করলাম, যার মুখে ছিল এক বিশাল কদর্য হাসি।

ফিলিস সেই জঘন্য রুমের তালা খুলে ভেতরে ঢুকল এবং কাগজের ঠোঙা থেকে রাই হুইস্কির বোতল বের করল। সে দুটো নোংরা জলের গ্লাস পূর্ণ করল এবং দুটো থেকেই পান করল।

“আমি তোমার জন্য পাগল, ওয়াল্টার,” সে ফিসফিস করে বলল। পায়ের আঙুলের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে সে আমার মুখ চেপে ধরল, চুমু খেতে খেতে দাঁত বসিয়ে রক্ত বের করে আনল।

আমি ছিলাম সেই অসহায় বোকা, যে এক হিসেবী ‘ফেম ফ্যাতাল’ (femme fatale)-এর কামুক ফাঁদে আটকা পড়েছি; এমন এক আশাহীন খেলা খেলছি যার নিয়ম বা খেলোয়াড়—কাউকেই আমি চিনি না।

ফিলিস আমাকে ধাক্কা দিয়ে জীর্ণ কার্পেটের ওপর হাঁটু গেড়ে বসিয়ে দিল। তার পায়ে বাঁধা চার ইঞ্চি কালো স্টিলেটো হিলগুলো পালিশ করার আদেশ দিল সে—আমার জিভ দিয়ে।

আমি বাঁকা হাসি হাসা ওই রমণীর ছিপছিপে, স্টকিং পরা পায়ের দিকে তাকালাম; চোখ গেল হাঁটুর ওপরে তার কালো স্কার্টের নিচে, যার তলায় কোনো প্যান্টি ছিল না। সে অধৈর্য হয়ে ইশারা করল, আর আমি মাথা নিচু করে তার জুতোর গোলাকার ডগাটা চাটতে শুরু করলাম।

তার বাঁ পায়ের গোড়ালিতে একটা সোনার নূপুর আলোর ঝলকানি দিচ্ছিল। আমি কাঁপতে থাকা আঙুল দিয়ে সেটা পেঁচিয়ে ধরলাম এবং তার পা তুলে নিলাম। তার জুতোর চকচকে চামড়ার ওপর দিয়ে জিভ বোলালাম, দামী ও মসৃণ টেক্সচারের স্বাদ নিলাম। তারপর অন্য হিলটার কাছে গিয়ে, জুতোর বাইরে বেরিয়ে থাকা তার পায়ের ওপরের অংশটুকু চাটতে লাগলাম।

ফিলিস তার গোলাপি সোয়েটারটা খুলে ফেলল, উন্মুক্ত করল তার স্তনযুগল। সে নিজেই নিজের স্তনগুলো হাতে নিয়ে আদর করতে লাগল, উত্তেজি, স্ফীত বৃন্তগুলো আঙুলের ফাঁকে ঘোরাতে লাগল। সে তার হিলের ছুঁচালো অংশটা আমার মুখের সামনে ধরল এবং আমি বাধ্যগতভাবে জিভ দিয়ে ওটা পেঁচিয়ে ধরলাম, তারপর চুষতে শুরু করলাম—তাকে খুশি করার জন্য মরিয়া হয়ে।

যখন তার পায়ের পূজায় যথেষ্ট সময় পার হলো, সে তার স্কার্টের হুক খুলে বিছানায় উঠে গেল। পা দুটো ফাঁক করে সে আমাকে ডাকল, আর আমি হামাগুড়ি দিয়ে মেঝের ওপর দিয়ে তার সেই রেশমি পায়ের মাঝখানে গেলাম। কোনো দ্বিধা ছাড়াই আমি আমার জিভ তার যোনির ভেজা, সোনালি লোমের মধ্যে ঢুকিয়ে দিলাম।

“হ্যাঁ!” সে গোঙাতে লাগল, আমার চুল খামচে ধরল। “আমাকে খাও, ওয়াল্টার!”

আমি তার টানটান উরু চেপে ধরলাম এবং তার ফাটলে জিভ বোলাতে লাগলাম। গুহ্যদ্বার থেকে যোনির উপরিভাগ পর্যন্ত বারবার তাকে আস্বাদন করতে লাগলাম। রাতের চেয়েও সিক্ত ছিল সে। তার শরীরের ঝাঁঝালো রস আর কস্তুরীর মতো গন্ধে আমার বিভ্রান্ত মস্তিষ্ক আরও দ্রুত ঘুরতে শুরু করল।

“যথেষ্ট হয়েছে!” অবশেষে সে আদেশ দিল। সে আমাকে উঠে দাঁড়িয়ে কাপড় খুলে ফেলতে ইশারা করল।

আমি মুখ মুছে উঠে দাঁড়ালাম এবং কাপড় খুললাম। সেই পরিচিত ধোঁয়ার খোঁজে নোংরা ঘরটায় দ্রুত চোখ বুলিয়ে নিলাম। ফিলিস দেয়ালের ফাটা আয়নাটার দিকে নির্দেশ করল, যেটা আমার ধারণা এক ধরণের টু-ওয়ে মিরর ছিল। তারপর সে আমাকে ধরে বিছানায় শুইয়ে দিল এবং নিজে আমার ওপর চড়ে বসল।

সে আমার লিঙ্গটা মুঠো করে ধরল এবং তার পিচ্ছিল ঠোঁট দুটির মাঝখানে গেঁথে দিল। “উমমম, দারুণ লাগছে, ওয়াল্টার,” সে দীর্ঘশ্বাস ফেলল এবং তার লাল নখগুলো আমার বুকের লোমে গেঁথে দিয়ে আমার ওপর বসে পড়ল, আর নিজের নিতম্ব দোলাতে শুরু করল।

আমি তার ঝুলন্ত স্তনজোড়া আঁকড়ে ধরলাম, চেষ্টা করলাম তার তীব্র ওঠানামার সাথে তাল মিলিয়ে নিচ থেকে ওপরের দিকে ধাক্কা দিতে। কিন্তু আমার শরীরে তখন আর সেই শক্তি বা দম—কোনোটাই অবশিষ্ট ছিল না। ফিলিস তখনো তার নিতম্ব প্রবলভাবে ওপর-নিচ করছিল, আমার যন্ত্রণাদায়কভাবে শক্ত হয়ে থাকা দণ্ডের ওপর চড়ে সে তার যোনি দিয়ে আমাকে সঙ্গম করে চলেছিল।

তোবড়ানো বিছানাটা যন্ত্রণায় ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করছিল, স্বর্ণকেশী রমণীটি তার গতি বাড়িয়ে উন্মাদনার পর্যায়ে নিয়ে গেল। বিছানার মাথার দিকটা জীর্ণ ওয়ালপেপারের সাথে বারবার বাড়ি খাচ্ছিল, তার কামনার তীব্রতায় যেন পুরো ঘরটা কেঁপে উঠছিল। আমি সেখানে আমাদের ঘামের বন্যায় পড়ে রইলাম; শরীরটা নিস্তেজ, কিন্তু পুরুষাঙ্গে তখন যৌন-বিদ্যুতের ঝলকানি।

“হ্যাঁ, ওয়াল্টার, হ্যাঁ!” ফিলিস চিৎকার করে উঠল।

সে পাগলের মতো আমার বুক খামচে ধরল, ছটফট করতে লাগল—যতক্ষণ না আমার শরীর থেকে নিংড়ে নেওয়া সেই বন্য সুখে তার শরীরটা কেঁপে কেঁপে শান্ত হলো। তার আনন্দের চিৎকার আমার দমবন্ধ গোঙানিকে ছাপিয়ে গেল, আমি তার ভেতরে বীর্যপাত করলাম—দীর্ঘ, অবারিত এবং রসে পরিপূর্ণ এক স্খলন, কিন্তু তাতে কোনো অনুভূতির ছিটেফোঁটাও ছিল না।

ঠিক তখনই ধড়াম করে দরজাটা খুলে গেল। সেখানে দাঁড়িয়ে আছে এক লোক—বিশালদেহী, যেন এক রাগী ভাল্লুক।

“আমি জানতাম তুই আমার সাথে প্রতারণা করছিস!” সে ফিলিসের দিকে তাকিয়ে গর্জন করে উঠল।

তারপর আমার দিকে তাকিয়ে চেঁচাল, “আজ তুই মরবি, হারামজাদা!”

ফিলিস তার নখগুলো আমার মাংসের ভেতর গেঁথে দিয়ে আমাকে চেপে ধরে রাখল। দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা সেই পশুটাকে চরম অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখতে দেখতে সে ধীরে ধীরে আমার দণ্ডের ওপর চড়তে লাগল।

“তো শেষমেশ ব্যাপারটা ধরে ফেললে, তাই না, নিক?”

বিশালদেহী লোকটা হাঁ করে তার দিকে তাকিয়ে রইল, তার বড় বড় লোমশ হাত দুটো শক্ত মুষ্টিতে পরিণত হলো।

ফিলিস/ব্রিজিড/ডেবি/কোরা/ক্রিসি তখন আমার দিকে তাকিয়ে বলল, “ওয়াল্টার, পরিচয় হও আমার স্বামী, নিকের সাথে।”

তারপর সে আমাকে এক মরণঘাতী চুমু খেল।

আমি চিৎকার করে জেগে উঠলাম, অতিমানবীয় এক প্রচেষ্টায় সেই ‘কালো পরী’কে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলাম। লাফ দিয়ে পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়ালাম, আমার নগ্ন পুরুষাঙ্গ তখনো শূন্যে ঝুলছে। আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম না কী ঘটছে, তবে একটা ব্যাপার পরিষ্কার বুঝলাম: বাস্তব জীবনের এক নাটকে আমাকে বোকা, বলির পাঁঠা এবং ফাসানোর পাত্র—সব চরিত্রে একসাথে কাস্ট করা হয়েছে। আমি ছিলাম নিছক এক মাটির পুতুল। বড় ছুরিটা বেরিয়ে এসেছে এবং পরিস্থিতি উত্তপ্ত; এটাই সেই চূড়ান্ত মুহূর্ত, সেই সাজানো ফাঁদ। কোনো সন্দেহাতীতভাবেই আমি এখন হবো অভিযুক্ত এবং পরিত্যক্ত।

দরজাজুড়ে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটা হঠাৎ কাঁপতে শুরু করল, তোতলামি শুরু হলো তার, শরীর আর আত্মা যেন একসাথে হাল ছেড়ে দিচ্ছে, তার মাংসল মুখটা রক্তিম হয়ে বেগুনি বর্ণ ধারণ করল।

তার স্ত্রী তখন শয়তানি হাসি হেসে বিদ্রূপের সুরে বলল, “তোমার হার্টের অসুখটার কথা মনে রেখো, প্রিয়। করোনারি অ্যাটাকে লুটিয়ে পড়ে মরে যাও, অথবা আমার প্রেমিককে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলে জেলে যাও—যেটাই হোক না কেন, সিনজিন আর আমি ওই ডিনারটা পেয়ে যাব, আর পাব একে অপরকে।”

স্বর্ণকেশী ওই বরফখণ্ডের দিকে আমি হতাশার দৃষ্টিতে তাকালাম। কিন্তু তখন কান্নাকাটি করার সময় নেই। আমি ঝড়ের বেগে সেই তৃতীয় ব্যক্তিটির দিকে তেড়ে গেলাম, তাকে ধাক্কা মেরে করিডরে ফেলে দিলাম—সে তখনো বুক চেপে ধরে আছে।

আমি সিঁড়ি দিয়ে দৌড়ে নিচে নামলাম এবং অন্ধকারের শহরে বেরিয়ে পড়লাম। মধ্যরাত আর ভোরের মাঝামাঝি সময়ে সেই পিচঢালা জঙ্গলে; এক নামহীন রাস্তা ধরে এক দুঃস্বপ্নের গলি দিয়ে ছুটে চলা এক রাতের পলাতক। আমি কোনোমতে একটা ঢালু জায়গা বেয়ে উঠে চলন্ত এক মালগাড়ির বগির পাশে ঝুলে পড়লাম, দোল খেয়ে ভেতরে ঢুকে পড়লাম—শহর থেকে বিতাড়িত হয়ে।

এখন আমি এক পলাতক বোকা, বিপজ্জনক মাটিতে একাকী এক জায়গায়। এমন এক লোক যে পথ ভুলে এক সরাইখানায়, এক অন্ধকার গলিপথে ঢুকে পড়েছিল, আর সেই দরজা দিয়ে পা বাড়ানোর মুহূর্তেই সে আসলে মৃত বা ‘ডেড অন অ্যারাইভাল’ ছিল।

এ নিয়ে কি সন্দেহের কোনো অবকাশ ছিল কখনো?

 

Leave a Reply