অনুবাদ গল্প

অনিচ্ছুক উদ্ধার

বিপণিবিতানের টাকা দেওয়ার সারিতে আমি তাকে প্রথম দেখলাম। আমাদের বাড়ির কাছেই ছোট এক বাজারের মধ্যে ছিল সেই দোকানটি। মাথায় থাকা খেলোয়াড়দের টুপির নিচে তার চেহারাটা ছিল বেশ মনোরম। মুখের সূক্ষ্ম রেখাগুলো বলছিল সে হাসতে জানে, কিন্তু আমার নজর কাড়ল তার চোখ দুটো।

চোখের চারপাশে হাসির রেখা থাকলেও, যখন সে কারো সাথে কথা বলছিল না, তখন তার দৃষ্টিতে এক ধরণের আতঙ্কিত আর উদাসীন ছায়া ছিল। তার পরনের প্রতিটি পোশাকেই কোনো না কোনো নামী নকশাশিল্পীর ছাপ ছিল। মাঝারি দৈর্ঘ্যের বাদামী চুলগুলো পরিপাটি করে বাঁধা ছিল, যা টুপির পেছনের ছিদ্র দিয়ে চমৎকারভাবে বেরিয়ে এসেছিল।

তার সবকিছুই যেন চিৎকার করে ‘ঐশ্বর্য’ বা ‘আভিজাত্যের’ কথা বলছিল, কিন্তু আমার আগ্রহ সেখানে ছিল না।

দোকান থেকে যখন আমি তার পেছনে বের হলাম, তার চওড়া কোমর দেখে মনে হলো সে একাধিক সন্তানের মা। কিন্তু তার ছিপছিপে কোমর আর সমতল পেট বলছিল যে সে প্রতি সপ্তাহে শরীরচর্চাকেন্দ্রে অনেকটা সময় কাটায়।

সে তার বাজারের থলিগুলো একটি দামী বিলাসবহুল গাড়ির পেছনে রাখল। কিন্তু গাড়ি চালিয়ে চলে যাওয়ার বদলে সে পাশের একটি পানশালার দিকে এগিয়ে গেল। পানশালাটি তখন প্রায় খালি ছিল। সে এক গ্লাস পানীয় নিয়ে কোণার একটি টেবিলে গিয়ে বসল। আমি সরাইখানার কাউন্টারে বসে মদের বোতলের সারির পেছনের আয়নায় তার প্রতিবিম্ব দেখতে লাগলাম।

অর্ধেক গ্লাস পানীয় রেখেই যখন সে উঠে দাঁড়াল, আমি ভাবলাম হয়তো এটাই তার সাথে আমার শেষ দেখা। কিন্তু আমার ভাগ্য ভালো, সে শৌচাগারের দিকে যাওয়ার লম্বা করিডোরটির দিকে এগিয়ে গেল।

আমি কয়েক মিনিট অপেক্ষা করে নিজেও সেই করিডোর দিয়ে এগোলাম। শৌচাগারের দরজাগুলো যেখানে খুলেছে, সেই জায়গাটি করিডোরের সাথে সমকোণে ছিল। তাই আমি যখন ভুল দরজার ভেতর দিয়ে ঢুকে পড়লাম, তখন কেউ আমাকে দেখতে পেল না। দিনের এই সময়ে আমি কোনো নারীর আসার আশা করিনি, আর পুরুষের আনাগোনাও সেখানে ছিল খুব কম।

আমি নিঃশব্দে দরজাটি বন্ধ করে দিলাম এবং যেখানে হাত ধোয়ার জায়গা আর শৌচাগারের কক্ষগুলোর মাঝখানের ব্যবধানকারী দেয়াল ছিল, সেখানে পিঠ ঠেকিয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম।

সে ভেতর দিয়ে আসতেই আমি এক হাত দিয়ে তার মুখ চেপে ধরলাম এবং অন্য হাত দিয়ে তার বুক জড়িয়ে ধরলাম; তার পূর্ণ আর নরম বক্ষদুগুচ্ছের একটিকে আলতো করে মুঠো করে নিলাম। সে কিছু বুঝে ওঠার আগেই আমি নিচু হয়ে তার ঘাড়ের সুন্দর বাঁকে চুম্বন করলাম, তার সুগন্ধি চামড়ায় আলতো করে দাঁত দিয়ে কামড় আর চোষণ দিতে লাগলাম।

এই আকস্মিক ঘটনায় সে পুরোপুরি থতমত খেয়ে গেল এবং আমার হাতের নিচেই মৃদু গোঙানির শব্দ করল। আমি এই সুযোগে শার্টের ফাঁক দিয়ে বক্ষবন্ধনীর ভেতরে হাত ঢুকিয়ে দিলাম। সেখানে আমি তার শক্ত হয়ে আসা বড় স্তনবৃন্তটি আঙুল দিয়ে নাড়াচাড়া করতে লাগলাম এবং সেই মাংসল স্তনটি উষ্ণভাবে হাতের তালুতে ভরে নিলাম।

হঠাৎ তার হুঁশ ফিরলে সে ধস্তাধস্তি শুরু করল। আমি তাকে আমার বাহু দিয়ে শক্ত করে ধরে রাখলাম, তবে খেয়াল রাখলাম যাতে সে ব্যথা না পায়।

আমি তার কানের কাছে খুব নিচু স্বরে ফিসফিস করে বললাম,

“চুপ! আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি, ক্ষতি করতে নয়!”

সে থেমে গেল।

সে হাত বাড়িয়ে আমার হাতটি তার মুখ থেকে সরিয়ে দিল। সে ধস্তাধস্তি করছিল না, শুধু নাছোড়বান্দা হয়ে হাতটি সরাল। তাকে ব্যথা দেওয়া অথবা তার কথা মেনে নেওয়া—এই দুটোর মধ্যে আমাকে যেকোনো একটি বেছে নিতে হতো। আমি হাত সরিয়ে নিলাম।

সে-ও ফিসফিস করে বলল,

“কী থেকে বাঁচাবেন?”

“আপনার এই একঘেয়ে, নিখুঁত জীবন থেকে,” আমি উত্তর দিলাম।

“আমার জীবন মোটেই একঘেয়ে নয়!” ফিসফিস করে যে এভাবে চিৎকার করা যায়, তা আগে কখনো বুঝিনি।

“তাই কি?” আমি বললাম, “আমি আপনার চোখে তৃষ্ণা দেখতে পাচ্ছি। এই সন্তানদের টিফিন তৈরি করা, ভৃত্যদের তদারকি করা আর সমাজসেবা করা মহিলাদের ক্লাবের বাইরের কোনো উত্তেজনার তৃষ্ণা।”

তার চোখ দুটো বড় হয়ে গেল এবং সে ঘুরে আমার দিকে তাকাল। আমি তাকে তাকাতে দিলাম, কিন্তু তার স্তনবৃন্তের ওপর আমার হাতের কাজ চালিয়ে গেলাম।

“আপনি আমার সম্পর্কে এত কিছু জানলেন কীভাবে? আপনি কি আমার পিছু নিচ্ছিলেন?”

আমি মাথা নাড়লাম এবং তার ঠোঁটে চুম্বন করলাম। তার ঠোঁট দুটো কোমলভাবে সাড়া দিল, যেন তাদের নিজস্ব কোনো ইচ্ছা আছে। আমি একটু পিছিয়ে এসে বললাম,

“আজকের আগে আপনাকে কখনো দেখিনি। ওই দোকানেই আপনি আমার নজর কেড়েছেন।”

“তাহলে আপনি আমার সম্পর্কে এত কিছু কীভাবে জানেন?!” কথা বলার সময় তার কোমর নিজের অজান্তেই আমার উরুর ওপর দুলছিল।

আমি হেসে বললাম,

“আমি তো বললাম—আপনার চোখ দেখে। আপনার মুখ অনেক হাসলেও চোখগুলো যেন দিশেহারা আর ক্ষুধার্ত। যারা আপনাকে ভালোবাসে তারা যদি একটু মন দিয়ে দেখত, তবে তারাও এটা দেখতে পেত। দেখুন!”

আমি তাকে শৌচাগারের আয়নার দিকে মুখ করে দাঁড় করালাম। সে দীর্ঘক্ষণ নিজের প্রতিবিম্বের দিকে তাকিয়ে রইল। তার মনের ভাব সংশয় থেকে ধীরে ধীরে সচেতনতায়, তারপর হতাশায় আর শেষে এক ধরণের হার মানা আত্মসমর্পণে রূপ নিল। কয়েক বছর ধরে সে যা অস্বীকার করার চেষ্টা করছিল, তা অবশেষে নিজের কাছে স্বীকার করে নিল।

“এখন দেখুন!” আমি বক্ষবন্ধনীর ভেতর হাত রেখে ধীরে ধীরে তার শার্টের বোতামগুলো খুললাম এবং তা কাঁধের ওপর থেকে সরিয়ে দিলাম।

দুই হাত দিয়ে আমি তার ভারি স্তনদুটো মুঠো করে ধরলাম এবং হাতের তালু দিয়ে তার স্তনবৃন্ত মর্দন করতে লাগলাম। সেগুলো ছোট বর্ষার মতো শক্ত হয়ে উঠছিল। সে মাথা নেড়ে অস্বীকার করার চেষ্টা করলেও আমাকে থামানোর কোনো চেষ্টাই করল না।

আমি তার কানের লতির খুব কাছে গিয়ে ফিসফিস করে বললাম,

“আপনি এক অনন্যা সুন্দরী আর কামনাময়ী নারী। আপনার মন হয়তো এটা অস্বীকার করছে, কিন্তু আপনার শরীর বলছে আপনার মন মিথ্যাবাদী।”

আমি এক হাত তার তলপেট দিয়ে নিচে নামিয়ে উরুর ভাঁজে নিয়ে গেলাম এবং তার পায়ের মাঝখানে যেখানে কাপড় ভিজে কালো হয়ে আসছিল, সেখানে ইশারা করে বললাম,

“আপনার শরীর এই ধরণের স্পর্শের জন্যই হাহাকার করছে।”

কথাটির ওপর জোর দেওয়ার জন্য আমি তার যোনির ওপরের খসখসে কাপড়ের ওপর নখ দিয়ে আলতো করে আঁচড় কাটলাম। সে নিজের অজান্তেই একটা অস্ফুট শব্দ করে তার কোমর সামনের দিকে ঠেলে দিল।

সে অস্থিরভাবে মাথা এদিক-ওদিক করতে লাগল।

“না! আমি সুখে বিবাহিত! আমার দুটো চমৎকার সন্তান আছে! আমার যা যা চাওয়ার সব আছে! এসব হওয়া উচিত নয়!”

“আমি আপনার কাছ থেকে সেসব কেড়ে নিতে আসিনি।” আমি আমার মুখ তার মখমলের মতো গালের সাথে ঘষলাম। “বরং যা আপনার জীবনে নেই, আমি শুধু সেই অপূর্ণতাটুকু পূর্ণ করতে চাই।”

সে খুব ক্ষীণ স্বরে জিজ্ঞাসা করল,

“আপনি কি আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছেন?”

“যদি না আপনি তা চান…!” আমি তার কানের লতিতে কামড় দিলাম, যাতে সে আবার এক ধরণের উত্তেজনার গোঙানি দিল।

“ওহ ঈশ্বর!” সে গোঙাতে লাগল, “কেন আমি আপনার চোখ উপড়ে ফেলছি না!”

আমি আমার আঙুল তার দুই উরুর মাঝখানে নিয়ে গেলাম। সে নিজে থেকেই পা দুটো ফাঁক করে দিল যাতে আমার কাজ সহজ হয়।

“সেটা আপনিই ভালো বলতে পারবেন!”

তার নিঃশ্বাস খুব দ্রুত আর ছোট হয়ে আসছিল।

“হায় ঈশ্বর! আপনি কি জানেন কতদিন কেউ আমাকে এভাবে অনুভব করায়নি?”

আমি তার প্যান্টের বোতাম আর চেইন খুলে ফেললাম। সে তার হাত দুটো আলতো করে আমার হাতের ওপর রেখে দিল।

আমার ডান হাতটি তার রেশমি অন্তর্বাসের ভেতর দিয়ে সিক্ত যোনিদ্বারের গভীরে প্রবেশ করল। তার ডান হাতটি উঠে এল এবং আমার গলা জড়িয়ে ধরল।

“সে এক সময় খুব চমৎকার আর রোমাঞ্চকর প্রেমিক ছিল, জানেন তো।” তার চোখ দুটো যেন এক ধরণের সহমর্মিতা চাইছিল।

“সে তেমন না হলে আপনি তো তাকে বিয়ে করতেন না।” আমি তার ঘাড়ের কাছে আবার আলতো করে কামড় দিতে লাগলাম, খেয়াল রাখলাম যাতে কোনো দাগ না পড়ে।

“সে আজকাল বড্ড ব্যস্ত থাকে!” তার মনের সব ক্ষোভ যেন ফেটে পড়ল। “আমি তার কাছে আকর্ষণীয় থাকার জন্য অনেক চেষ্টা করি! আমি তাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করি! কিন্তু সে সবসময়ই খুব ক্লান্ত থাকে। আমাদের যা যা প্রয়োজন সে সবকিছুর যোগান দেয়, শুধু নিজেকে ছাড়া!”

“আমি তোমার স্বামীকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারব না,” আমি তার ঘাড়ের খাঁজে মুখ রেখে কর্কশ স্বরে বললাম। একই সাথে আমি তার উত্তাল বুক দুটোর মাঝখানে থাকা অন্তর্বাসের হুকটা খুলে দিলাম। “কিন্তু আমি তোমাকে তোমার জীবনের সেই হারিয়ে যাওয়া রোমাঞ্চ আর উত্তেজনা কিছুটা হলেও ফিরিয়ে দিতে পারি। হয়তো সেটুকুই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে…”

আমি যখন তাকে আমার দিকে ফেরালাম, সে কোনো বাধা দিল না। আমি মাথা নিচু করে তার বাম স্তনের নমনীয় ভাঁজে, বোঁটার ঠিক ওপরের অংশে আলতো করে কামড় দিলাম।

সে আমাকে তার বুকের সাথে জাপ্টে ধরল, তার আঙুলগুলো আমার চুলের ভেতর শক্ত হয়ে বসে গেল। আমি মুখ বাড়িয়ে তার শক্ত হয়ে থাকা স্তনবৃন্তটি মুখে পুরে নিলাম। তার গোঙানি আরও বাড়লে আমি তার ঠোঁটের ওপর দুটো আঙুল রেখে তাকে চুপ থাকতে ইশারা করলাম।

হঠাৎ দরজায় করাঘাত হলো।

“ভেতরে সব ঠিক আছে তো, মহাশয়া?”

আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম। আমরা দুজনেই জানতাম যে আমার ভাগ্য এখন তার হাতে। তার একটি মাত্র কথা আমাকে সোজা জেলের ভেতরে পাঠিয়ে দিতে পারে। কিন্তু আমি থামলাম না, তার স্তনবৃন্তটি আমার মুখে নিয়ে চুষতে আর কামড়াতে লাগলাম।

“হ্যাঁ… হ্যাঁ।”

তার গলা দিয়ে কথাটা প্রায় ফিসফিস করে বেরিয়ে এল। সে আবার নিজেকে সামলে নিয়ে একটু জোর দিয়ে বলল,

“হ্যাঁ! আমি ঠিক আছি! আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে মাত্র!”

“আপনি নিশ্চিত তো?!”

পানশালার ওই পরিচারকটি সত্যিই একটা বড় বকশিস পাওয়ার যোগ্য।

“হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত!” সে উত্তর দিল, “তবে আমার খোঁজ নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!”

“ঠিক আছে মহাশয়া, স্বাগতম!”

আমি তার কোমর থেকে প্যান্টটি নিচে নামিয়ে দিলাম এবং তাকে সেটি থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করলাম। আমি তাকে আমার পরিষ্কার রুমালটি বাড়িয়ে দিয়ে তার মুখের দিকে ইশারা করলাম। এরপর আমি তার রেশমি অন্তর্বাসটি খুলে নিচে নামিয়ে দিতেই সে রুমালটি ভাঁজ করে নিজের মুখে পুরে নিল এবং দাঁত দিয়ে শক্ত করে চেপে ধরল।

আমি দাঁড়ালাম এবং তাকে আবারও আয়নার দিকে মুখ করে দাড়া করালাম। তাকে হাত ধোয়ার পাটাতনের ওপর ঝুঁকে পড়তে বলে আমি ফিসফিস করে বললাম,

“আয়নায় ওই কামনাময়ী নারীকে দেখো, সে এখন তোমার জন্য একটা খেলা দেখাতে যাচ্ছে!”

আমি তার পেছনে হাঁটু গেড়ে বসতেই তার শক্ত স্তনবৃন্তগুলো পাটাতনের ওপর ঘষা খেল। আমি তার পা দুটো দুদিকে সরিয়ে দিলাম এবং আমার মুখ তার সুগন্ধি আর সিক্ত গুদের গভীরে ডুবিয়ে দিলাম।

আমার জিহ্বা তার ভগাঙ্কুর থেকে শুরু করে মলদ্বারের গোলাপী অংশ পর্যন্ত ওলটপালট করে বোলাতে লাগল, যাতে সে শিউরে উঠে এক অবদমিত দীর্ঘশ্বাস ফেলল। সে পা দুটো আরও ফাঁক করে দিল যাতে আমি আরও গভীরে পৌঁছাতে পারি।

আমি তার ভগাঙ্কুর বা ক্লিটের ওপর চাটতে আর কামড়াতে লাগলাম যতক্ষণ না সেটি পুরোপুরি সজাগ হয়ে উঠল। এরপর তার যোনির পিচ্ছিল ভিজে ভাবের ভেতর দুটো আঙুল ঢুকিয়ে দিয়ে আমি তার সেই কামবিন্দুটি খুঁজতে লাগলাম। যখনই আমি সেই নির্দিষ্ট জায়গাটি খুঁজে পেলাম, সে একদম আড়ষ্ট হয়ে গেল এবং তার প্রথম চরম তৃপ্তির সুখে শিউরে উঠল।

মলদ্বারে কাজ শুরু করার আগে আমি তাকে আরও তিনবার প্রচণ্ডভাবে আনন্দোচ্ছ্বাসের চূড়ায় পৌঁছে দিলাম। আমার জিহ্বা যখন তার মলদ্বারের সংকুচিত অংশে প্রবেশ করল, সে এক রুদ্ধ চিৎকার দিল। কিন্তু পরক্ষণেই সে নিজেকে সঁপে দিল এবং তার সেই অংশটি ফুলের মতো উন্মুক্ত হয়ে গেল। আমি তার চারপাশের সংবেদনশীল অংশে জিহ্বা বোলালাম এবং তারপর জিহ্বার অগ্রভাগ দিয়ে ভেতরে চাপ দিতে শুরু করলাম।

তার সেই অংশের পেশিগুলো আমার জিহ্বাকে কামড়ে ধরছিল, কখনও জায়গা দিচ্ছিল আবার কখনও সেই অনুভূতিকে ধরে রাখার জন্য সংকুচিত হচ্ছিল। সে যখন পুরোপুরি শান্ত হয়ে এই ঘনিষ্ঠ আক্রমণকে মেনে নিল, আমি তখন এক হাতে তার ক্লিট আর অন্য আঙুল দিয়ে তার যোনির ভেতরে নাড়াচাড়া করতে লাগলাম। সে একের পর এক চরম সুখের সাগরে ভাসতে লাগল এবং তার পক্ষে শব্দ নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে পড়ছিল।

আমি যখন উঠে দাঁড়িয়ে আমার প্যান্টের চেইন খুললাম এবং আমার উত্তেজিত লিঙ্গটি বের করলাম, তখন তার চোখেমুখে কামনার এক অপূর্ব ছবি ফুটে উঠল। আমি তার ওপর ঝুঁকে পড়লাম এবং তার সেই রেশমি নরম বুক দুটো আমার হাতের তালুতে ভরে নিলাম। এরপর আমি ধীরে ধীরে তার যোনির সেই পিচ্ছিল গহ্বরের গভীরে প্রবেশ করতে শুরু করলাম।

আমি যখন একদম শেষ প্রান্ত পর্যন্ত পৌঁছালাম, সে মুখ থেকে রুমালটি সরিয়ে খসখসে গলায় ফিসফিস করে বলল,

“তোমার প্যান্ট!”

আমি এক মুহূর্তের জন্য দাঁড়ালাম এবং আমার বেল্ট ও বোতাম খুলে প্যান্টটি পায়ের নিচে পড়ে যেতে দিলাম। আমার নীল অন্তর্বাসের ফাঁক দিয়ে আমার দণ্ডটি কামুক ভঙ্গিতে বেরিয়ে এল, যা তখন তার কামরসে আগাগোড়া মাখামাখি হয়ে ছিল।

আমি আবার তার ভেতরে প্রবেশ করার সময় তার স্তনবৃন্তগুলো মুঠো করে ধরলাম এবং ফিসফিস করে বললাম,

“নিজের দিকে তাকাও! দেখো আমি যখন তোমাকে সঙ্গম করছি তখন তোমাকে কতটা কামোদ্দীপক লাগছে!”

আমি তার স্তনবৃন্তগুলো ধরে পেছনের দিকে টান দিলাম, যাতে আমার লিঙ্গটি তার একদম গভীরে গিয়ে আঘাত করে। সে আয়নার ওপর হাত রেখে নিজেকে স্থির রাখার চেষ্টা করছিল। আমি আবার রুমালটি সরিয়ে নিলে সে আকুতি জানিয়ে বলল,

“আমাকে নাও! আমাকে ভোগ করো! আমাকে একটা বেশ্যার মতো ব্যবহার করো!”

আমি যখন তার সিক্ত নালীর ভেতর সজোরে ধাক্কা দিচ্ছিলাম এবং জরায়ুমুখে গিয়ে আঘাত করছিলাম, তখন রুমালটি তার চিৎকার ঢাকতে পারছিল না। আর মাত্র পাঁচটি ধাক্কার পরেই সে আনন্দের শিখরে পৌঁছে গেল, কিন্তু আমি থামলাম না।

আমার অবিরাম ধাক্কাগুলো তাকে আরও উঁচুতে নিয়ে যাচ্ছিল, তাকে একের পর এক চরম তৃপ্তির মধ্য দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল কোনো বিরতি ছাড়াই।

তীব্র উত্তেজনার এক মুহূর্তে আমি লিঙ্গটি পুরোপুরি বের করে আনলাম এবং তার মলদ্বারের ভেতরে ঢুকিয়ে দিলাম। সে এতটাই আচ্ছন্ন ছিল যে আমি পুরোপুরি ভেতরে প্রবেশ করার আগে সে কিছুই বুঝতে পারেনি। সে ভয়ে আর বিস্ময়ে বড় বড় চোখ করে রুমালের ভেতরেই চিৎকার করে উঠল এবং অবিশ্বাস্যভাবে আবারও এক নতুন আনন্দের জগতে হারিয়ে গেল।

তার সেই অংশটি এতটাই উত্তপ্ত আর আঁটসাঁট ছিল যে আমি মাত্র কয়েকটা ধাক্কা দেওয়ার পরেই আর নিজেকে ধরে রাখতে পারলাম না। তার মলদ্বারের গভীরে আমি আমার উষ্ণ বীর্যধারা বিসর্জন দিলাম। সেই উত্তাপ আর স্পন্দন হয়তো সে অনুভব করতে পেরেছিল, কারণ সে নিজেকে পেছনের দিকে সজোরে ঠেলে দিল যাতে আমি আরও গভীরে পৌঁছাতে পারি। আমি বারবার তার ভেতরে আমার বীর্য ঢেলে দিতে থাকলাম।

অবশেষে সে ক্লান্ত হয়ে পাটাতনের ওপর ভেঙে পড়ল, তার নিঃশ্বাস ছিল খুব ভারী। আমি যখন ধীরে ধীরে আমার নিস্তেজ হয়ে আসা দণ্ডটি তার মলদ্বার থেকে বের করে আনলাম, সে হাঁপাতে হাঁপাতে বলল,

“আগে কখনো কেউ ওখানে যায়নি! আমার কোনো ধারণাই ছিল না!”

সে নিজেকে গুছিয়ে নেওয়ার সময় আমি বেসিনে হাত-মুখ ধুয়ে নিলাম। আমি যখন বেল্ট বাঁধছিলাম, সে বলল,

“আমি তোমাকে কীভাবে খুঁজে পাব…?”

আমি হাসলাম এবং তার কানের পাশে ঝুলে থাকা একগুচ্ছ চুল সরিয়ে দিয়ে বললাম,

“তোমার চেহারার যে অবস্থা, আমার মনে হয় না তুমি কিছুদিনের মধ্যে আমাকে আর খুঁজতে চাইবে!”

“কিন্তু যদি চাই?” সে কয়েকটা কাগজ দিয়ে নিজেকে পরিষ্কার করতে করতে জিজ্ঞাসা করল।

“আমার মনে হয় আমি এখন থেকে প্রতিদিন এই পানশালায় নিয়মিত আসব,” আমি উত্তর দিলাম।

“তোমার কি কাজ নেই?” সে জুতোর ওপর দিয়েই প্যান্টটি পরার চেষ্টা করতে করতে বলল।

“আমি আমার কাজ ছোট কম্পিউটারে করি,” আমি হাসলাম। “বাড়ির ডেস্কে বসে কাজ করা যতটা সহজ, এখানকার কোণার একটা টেবিলে বসে কাজ করাও ঠিক ততটাই সহজ।”

আমি মহিলা শৌচাগার থেকে বের হতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু সে আমার হাতা চেপে ধরল। “তুমি সত্যিই আমাকে বাঁচালে। আমি বিচ্ছেদ বা আত্মহত্যার কথা গুরুত্ব দিয়ে ভাবছিলাম। আমি বুঝতে পারছিলাম না আমার সন্তানদের জন্য কোনটা ভালো হবে।” সে একটু ম্লান হেসে বলল, “আমার মনে হয় সেই সিদ্ধান্তের সময়টা এখন কিছুটা পিছিয়ে গেল।”

আমি তাকে আদর করে জড়িয়ে ধরলাম। “আমি খুশি হলাম!”

আমি বেরোনোর সময় পানশালার কাউন্টারে গিয়ে আমার আর তার পানীয়র দাম চুকিয়ে দিলাম। ওই তরুণ পরিচারকটির মুখে যে দুষ্টু হাসি ছিল, তা কুড়ি মুদ্রার বকশিস দিয়ে ঢেকে দিলাম। আমি তাকে আমার জন্য নতুন এক গ্লাস পানীয় দিতে বললাম এবং কোণার টেবিলে গিয়ে বসলাম।

সে যখন শৌচাগার থেকে বেরিয়ে এল, তাকে আগের মতোই পরিপাটি দেখাচ্ছিল। কিন্তু তার হাঁটার ধরণ বদলে গিয়েছিল—এখন তার চলনে ছিল এক ধরণের প্রশান্তি আর কামুকতা। পরিচারক যখন তাকে বলল যে আমি তার দাম চুকিয়ে দিয়েছি, সে লজ্জায় লাল হয়ে গেল। সে কাউন্টারে কুড়ি মুদ্রার একটি নোট রাখল এবং বলল,

একটু আগে আমার খোঁজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমার যদি সত্যিই কোনো সমস্যা হতো, তবে আপনি সেযাত্রায় আমার পাছা বাঁচিয়ে দিতেন!

সে ‘পাছা’ শব্দটি বলার সময় আমাকে লক্ষ্য করে একটি চোখ টিপল।

“যেকোনো সময়, মহাশয়া!” পরিচারকের হাসি আবার মিলিয়ে গেল, সাথে সেই কুড়ি মুদ্রার নোটটিও।

সে যখন হেলেদুলে চলে যাচ্ছিল, আমি তাকে অপলক চেয়ে দেখলাম। তার দৃষ্টি এখনো উদাস ছিল ঠিকই, কিন্তু এখন সে অনেক বেশি সুখের কোনো জগতে বিচরণ করছিল।

———–***———–

 

 

Leave a Reply