Page 2/4
অনুবাদ গল্প
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী কেলসি তার মায়ের বাড়ির পেছনের উঠোনের দিকে তাকিয়ে ছিল, যখন তার মা তাকে ছোটবেলায় দোলনায় দোলাতেন। দোলনার দড়িটা পুরনো, আর বোর্ডটা হয়তো এখন বসলে ভেঙে যাবে, কিন্তু তার মা সেটা রেখে দিয়েছিলেন, বলেছিলেন এতে তাঁর অনেক আবেগ জড়িয়ে আছে। কেলসি বুঝতে পারছিল না, এটা তাকানোর জন্য এত কঠিন কেন হয়ে উঠছে। […]
“ড্যাডি?” “হ্যাঁ, সোনা?” ‘আমি গোসল করতে চাই’ “হুমম, গোসল?” কেভিন কী আসছে তা না জানার ভান করেছিল, কিন্তু যখন সে দেখল যে তার সুন্দরী যুবতী সৎ মেয়ে এমা একটি কৌতুকপূর্ণ বৃত্তে ঘুরছে, তার গোলাপী বাবলগামটি তার আঙুলের চারপাশে মোচড় দিচ্ছে যখন তার রেশমী জিহ্বা তার ঠোঁট চাটতে বেরিয়ে আসছে, তখন সে তার কুঁচকিতে পরিচিত ঝিনঝিন […]
১৪ ফেব্রুয়ারি রাত প্রায় আটটা বেজে গেল ঠিক সে সময় স্কট থম্পসনের দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হল । সে তার সোফায় ছিল, পিৎজা খাচ্ছিল এবং বুগি নাইটস দেখছিল, যেমনটি সে প্রতি বছর ভ্যালেন্টাইনস ডেতে গত পাঁচ বছর ধরে করে। সে কাউকে প্রত্যাশা করেনি; স্কটের খুব কমই দর্শনার্থী ছিল এবং তারা কখনও ঘোষিত না দিয়ে আসেনা। […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী আমি যখন এসেছিলাম তখন বস আমার উপরে ছিলেন। তিনি ঘামছিলেন, ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছিলেন এবং সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ বিস্ফোরণে শ্বাস নিচ্ছিলেন। তার কালো চুল, ইতিমধ্যে শীর্ষে পাতলা হয়ে গেছে, ঘামে মিশে গেছে এবং তার স্ফীত কপালে লেগে আছে। তাঁর বয়স চল্লিশের কোঠার শেষের দিকে, এবং গত দশকে তিনি দীর্ঘদিন ধরে নিজের যত্ন নেওয়া ছেড়ে […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী “হাই চেরি, তুমি কখন আমার সাথে বাইরে যাবে?” ব্যস্ত চেরি বাক্সের স্তূপ থেকে মুখ ফিরিয়ে জেরিকে জিভ ভেঙ্গচে বলে “তোমার স্বপ্নে, বন্ধু। আমি বরং একটি মোজার পুতুলের সাথে যাব।” “হ্যাঁ, তুমি তাই বলতে থাক হানি।” লোকটি উত্তর দিল আর নিজের কাজে মনোযোগ দিল। সে কোমল পানীয়ের বোতল এবং চকলেট বারে দামের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী মিনা খুবই সাহিত্যমনস্ক একজন মহিলা এবং তার কল্পনার দুনিয়ায় বুঁদ হয়ে থাকাটা তার জন্য সাধারণ ব্যাপার ছিল। তবে, যেটা তাকে অবাক করেছিল তা হলো, তার কল্পনাগুলো যখন বাস্তবে রূপ নিতে শুরু করল। প্রতিটি মেয়েই হয়তো কোনো বিখ্যাত তারকার সঙ্গে ডেট করার স্বপ্ন দেখে, কিন্তু সবাই সে স্বপ্ন বাস্তবে ঘটতে দেখেনি। মিনারা ভাগ্যবানদের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী বেন রেনল্ডস তার স্ত্রীর উপর বিরক্ত। বেশ কয়েক বছর আগে যখন সে বেথকে বিয়ে করেছিল, তখন তারা দুজনেই আশা করেছিল যে, ২৫ বছর বয়সি বেথ তাকে সন্তান দিতে পারবে। এটি ছিল তাদের লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি। বেথ তাকে একটি সন্তান দিতে চেয়েছিল এবং তারা অনেক বছর ধরে অনেক চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কোনও […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী লুইস তাড়াতাড়ি তার হালকা নীল স্ক্রাব পরে নিল এবং স্নিকার্সের ফিতা বেঁধে ফেলল। সে দেরি করে ফেলেছে, এবং তার রেসিডেন্ট এতে খুশি হবে না। লুইস ফ্যামিলি মেডিসিনে ইন্টার্ন এবং তার কাজ ছিল যেন সে কাউকে না মেরে ফেলে—আর তার তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন একজন বেশ কড়া মানুষ। তার পদক্ষেপ দ্রুত, প্রায় এক ধরনের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী এক শুক্রবার সন্ধ্যায় ফোনটা বেজে উঠল এবং ক্লান্ত স্বরে মিসেস জিগস ফোনটা তুললেন। মাত্র ১৫ মিনিটের মধ্যে এটা তৃতীয়বার ফোনটা বাজল। “হ্যালো,” তিনি তার চিরচেনা আকর্ষণীয় কণ্ঠে বললেন। মুহূর্তের মধ্যে তার মুখের ক্লান্তি উচ্ছ্বাসে পরিবর্তিত হলো। আমি যেখানে বসেছিলাম সেখান থেকে তাকে দেখছিলাম, ভাবছিলাম কে ফোন করেছে। তিনি বসে আছেন— পুরোপুরি গুছিয়ে, […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী হ্যামলেটের চোখ ছিল আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর। এমন মনে হয়েছিল যেন কাস্টিং ডিরেক্টর তাকে শুধুমাত্র এই চোখের জন্যই বেছে নিয়েছেন। গম্ভীর, গভীর ও মন্ত্রমুগ্ধকর সেই চোখগুলো তার অভিনয়ের অর্ধেক জাদু ছিল। প্রতিরাতে সে তার সেই তীক্ষ্ণ দৃষ্টির মাধ্যমে দর্শকদের স্তব্ধ করে দিত, তার চরিত্রের সারাংশ এমনভাবে ফুটিয়ে তুলত, যা তার মর্মান্তিক ও […]
তার সাদা, স্বচ্ছ সানড্রেস কোন মতে তার বিকিনিকে ঢেকে রেখেছে কিন্তু তার ট্যান, পেশীবহুল শরীর দেখানোর জন্য যথেষ্ট। তার স্তন ছোট কিন্তু উদ্ধত। সে আত্মবিশ্বাসের সাথে হেঁটেছিল যাতে বোঝা যায় যে সে জানত যে সে যে কারো মাথা ঘুরিয়ে দিতে পারে তবে তার হাসিই যথেষ্ট ছিল যে কেউ তার চোখের দিকে তাকালে অনুভব করবে যে […]
এরিক ওর কয়েকজন বন্ধুর সাথে আড্ডা দেয়ার জন্য বারে যাচ্ছিল এমন সময় রক্সির কল আসে। ওরা ছিল কলেজের ফাক-বাডি এবং ওরা স্নাতক শেষ করার পরও সেই আলগা সম্পর্ক চালিয়ে যাচ্ছে। ওদের গড়ে মাসে প্রায় একবার একত্রিত হয়। “হাই বেবি, কি খবর?” এরিক কল ধরে বলে। “বেশি কিছু না” রক্সি বলে। “তুমি কি করছ?” “এই আরকি […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী জ্যাক মিলার থমথমে ঘরের এক কোণে দাঁড়িয়ে, যারা তাকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছে তাদের দিকে একটা ছোট হাসি বা বিড়বিড় করে হ্যালো অফার করে। এই জাতীয় পার্টি যেখানে প্রধানত কনুই ঘষে এবং হোস্টের কী আছে তা দেখানোর জন্য একটা বিশাল দলকে একত্রিত করে, ওর পছন্দ না। কিন্তু ওর বস জোর দিয়ে বলেছে যেন যেভাবেই […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী প্লাশ সোফায় বসে চোখ বড় বড় করে প্রশস্ত লবি স্ক্যান করতে থাকে। টেক্সাসের একটি ছোট শহরে বড় হয়ে ক্যারিসা ডুপন্ট ভেবেছিল নিউইয়র্কে থাকা একটা বন্য স্বপ্ন ছাড়া কিছুই না। তবুও এখন ও হিলটন টাইমস স্কোয়ারের মাঝখানে বসে আছে। জানালা দিয়ে শহরের কোলাহল দেখতে দেখতে ওর সবুজ চোখ আনন্দে জ্বলজ্বল করে, আশা […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী ম্যান্ডি দরজা বন্ধ করে জুতা খুলে চোখ বন্ধ করে দেয়ালে ঠেস দিয়ে দাড়ায়। ওর এখন গোসল প্রয়োজন, তার আগে দরকার ওর পায়ের ব্যথা থেকে মুক্তি। ও মাত্র পনের মিনিটের বিরতি দিয়ে দশ ঘন্টার শিফট শেষ করেছে, অতিরিক্ত ছুটির বেতন এই ব্যস্ত ভিড়কে সামলানোর তুলনায় কম হয়ে গেছে বলে ওর মনে হয়। […]
আলানা খুশিতে হাসতে হাসতে অবশেষে প্লেন থেকে বেরিয়ে এল, উত্তেজিত। কোনমতে নিজেকে সামলে দ্রুত গতিতে হাঁটতে হাটতে গেটের দিকে যেতে থাকে যেন পারলে উড়ে সবার আগে গেট থেকে বেরিয়ে আসে। ৪ বছর বিদেশে পড়াশোনা করার পর অবশেষে বাড়িতে ফিরেছে। বন্ধুদের সাথে আবার দেখা হবে, প্রিয় খাবার খেতে পারবে, প্রিয় স্পট পরিদর্শন করতে পারবে ভাবতেই মনটা […]
তারা ছয়জন, সবাই একে-৪৭-এ সজ্জিত এবং তারা ছিল নৃশংস। তাদের মাথা বালাক্লাভা দিয়ে আবৃত, যেমনটা টিভিতে পুলিশ শোতে দেখা যায়। ব্যাঙ্কের সকল কর্মচারী, যাদের বেশিরভাগই যুবতী, তাদের বড় ঘরের এক কোণে জড়ো করা হয়েছে। মুষ্টিমেয় কিছু ক্লায়েন্ট ব্যাঙ্কের ভিতরে ছিল যখন পুরুষদের দল বিশৃঙ্খলা ও ভয় দেখিয়ে ভিতরে প্রবেশ করে। গুণ্ডারা তাদের সাথে রুক্ষ আচরণ […]
“এটা লি..আ…না! ওহ” র্যান্ডাল বোকার মতো বকবক করে উঠে। লিয়ানা তার লম্বা গাঢ় বাদামী ঠুং চুলে হাত ব্রাশ করে, নিচের দিকে তাকিয়ে তার পোশাকটি ১০০তম বারের মত আবার পরীক্ষা করে। একটা কালো ভি-নেক টপ এবং ম্যাচিং কালো স্ট্রেচ প্যান্ট। ও সেখানকার কাজের মতো পোশাক পরার চেষ্টা করেছে। ওকে এই কাজটি পেতেই হবে, এটিই ওর জানা […]
অনেক বছর কেটে গেছে এবং হ্যাম্পটনের হাই সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্লেবয়দের সময়ও এসে গেছে। ডেরিক, তারকা বাস্কেটবল খেলোয়াড় যে শিকাগো বুলসের শেষ একজন ছিল, এখন একজন সুদর্শন কালো লোক এবং ব্যবসায়ী। ল্যারি, কম্পিউটার গিগস কিড এবং “বেওয়াচ” টাইপের হাঙ্ক যে যতই ক্লাস ফাকি দেখ না কেন, এখন অনার্স সহ স্নাতক। পিট, প্রিপি হোয়াইট ডুড যে সর্বদা […]
লিটা মদ্যপান ছেড়েছে কয়েক মাস হল আর জর্ডানকে শেষবার দেখেছে তারও কয়েক মাস আগে থেকে। ওরা পাঁচ বছর একত্রে ছিল আর চার বছর একই অ্যাপার্টমেন্টে কাটিয়েছে। শেষবার ওরা কথা বলে যখন ওদের বন্ধুরা বাড়ি থেকে মালপত্র সরিয়ে নিতে, ওদের সম্পত্তি এবং অন্যান্য বিষয়গুলি ভাগ করতে সাহায্য করেছিল। লিটা একটা দম্পতির চাকুরি করে, সপ্তাহে প্রায় ষাট […]
লরেটার জন্য অবিবাহিত হওয়া এক জিনিস কিন্তু অন্তত একজন চোদার বন্ধু না থাকা অন্য জিনিস। যদিও ও দেখতে অনেক বড় সড় মেয়ে, কিন্তু পোশাক পড়লে ওর বড় পাছাটা আরো অপ্রত্যাশিত দৃঢ়তা পায় যা দেখতে পুরুষদের দুর্দান্ত লাগে। ওর মোটা শরীর দেখে যাই মনে হোক না কেন, লরেটা বিছানায় ভালোই ছিল। শুধু তাই নয়, ওর পুরু […]
ম্যান্ডি দরজা বন্ধ করে জুতা খুলে চোখ বন্ধ করে দেয়ালে ঠেস দিয়ে দাড়ায়। ওর এখন গোসল প্রয়োজন, তার আগে দরকার ওর পায়ের ব্যথা থেকে মুক্তি। ও মাত্র পনের মিনিটের বিরতি দিয়ে দশ ঘন্টার শিফট শেষ করেছে, অতিরিক্ত ছুটির বেতন এই ব্যস্ত ভিড়কে সামলানোর তুলনায় কম হয়ে গেছে বলে ওর মনে হয়। কিন্তু ওর কোন উপায় […]
আলানা খুশিতে হাসতে হাসতে অবশেষে প্লেন থেকে বেরিয়ে এল, উত্তেজিত। কোনমতে নিজেকে সামলে দ্রুত গতিতে হাঁটতে হাটতে গেটের দিকে যেতে থাকে যেন পারলে উড়ে সবার আগে গেট থেকে বেরিয়ে আসে। ৪ বছর বিদেশে পড়াশোনা করার পর অবশেষে বাড়িতে ফিরেছে। বন্ধুদের সাথে আবার দেখা হবে, প্রিয় খাবার খেতে পারবে, প্রিয় স্পট পরিদর্শন করতে পারবে ভাবতেই মনটা […]
তারা ছয়জন, সবাই একে-৪৭-এ সজ্জিত এবং তারা ছিল নৃশংস। তাদের মাথা বালাক্লাভা দিয়ে আবৃত, যেমনটা টিভিতে পুলিশ শোতে দেখা যায়। ব্যাঙ্কের সকল কর্মচারী, যাদের বেশিরভাগই যুবতী, তাদের বড় ঘরের এক কোণে জড়ো করা হয়েছে। মুষ্টিমেয় কিছু ক্লায়েন্ট ব্যাঙ্কের ভিতরে ছিল যখন পুরুষদের দল বিশৃঙ্খলা ও ভয় দেখিয়ে ভিতরে প্রবেশ করে। গুণ্ডারা তাদের সাথে রুক্ষ আচরণ […]
“এটা লি..আ…না! ওহ” র্যান্ডাল বোকার মতো বকবক করে উঠে। লিয়ানা তার লম্বা গাঢ় বাদামী ঠুং চুলে হাত ব্রাশ করে, নিচের দিকে তাকিয়ে তার পোশাকটি ১০০তম বারের মত আবার পরীক্ষা করে। একটা কালো ভি-নেক টপ এবং ম্যাচিং কালো স্ট্রেচ প্যান্ট। ও সেখানকার কাজের মতো পোশাক পরার চেষ্টা করেছে। ওকে এই কাজটি পেতেই হবে, এটিই ওর জানা […]
অনেক বছর কেটে গেছে এবং হ্যাম্পটনের হাই সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্লেবয়দের সময়ও এসে গেছে। ডেরিক, তারকা বাস্কেটবল খেলোয়াড় যে শিকাগো বুলসের শেষ একজন ছিল, এখন একজন সুদর্শন কালো লোক এবং ব্যবসায়ী। ল্যারি, কম্পিউটার গিগস কিড এবং “বেওয়াচ” টাইপের হাঙ্ক যে যতই ক্লাস ফাকি দেখ না কেন, এখন অনার্স সহ স্নাতক। পিট, প্রিপি হোয়াইট ডুড যে সর্বদা […]
লিটা মদ্যপান ছেড়েছে কয়েক মাস হল আর জর্ডানকে শেষবার দেখেছে তারও কয়েক মাস আগে থেকে। ওরা পাঁচ বছর একত্রে ছিল আর চার বছর একই অ্যাপার্টমেন্টে কাটিয়েছে। শেষবার ওরা কথা বলে যখন ওদের বন্ধুরা বাড়ি থেকে মালপত্র সরিয়ে নিতে, ওদের সম্পত্তি এবং অন্যান্য বিষয়গুলি ভাগ করতে সাহায্য করেছিল। লিটা একটা দম্পতির চাকুরি করে, সপ্তাহে প্রায় ষাট […]
লরেটার জন্য অবিবাহিত হওয়া এক জিনিস কিন্তু অন্তত একজন চোদার বন্ধু না থাকা অন্য জিনিস। যদিও ও দেখতে অনেক বড় সড় মেয়ে, কিন্তু পোশাক পড়লে ওর বড় পাছাটা আরো অপ্রত্যাশিত দৃঢ়তা পায় যা দেখতে পুরুষদের দুর্দান্ত লাগে। ওর মোটা শরীর দেখে যাই মনে হোক না কেন, লরেটা বিছানায় ভালোই ছিল। শুধু তাই নয়, ওর পুরু […]
আমার নাম রবি, আমি একটি বড় কোম্পানিতে কাজ করতাম। তখন অফিসের কাজে প্রতিমাসে বেতন দিতে তিন-চার দিনের জন্য চন্দ্রপুর যেতে হতো। চন্দ্রপুরে আমি সবসময় হোটেল অ্যাম্বাসেডরে থাকি। আমি যখন পঞ্চমবার চন্দ্রপুরে গিয়ে একই অ্যাম্বাসেডরে গেলাম। এবার দেখলাম সব কক্ষ ভর্তি, মাত্র দুটি ডাবল বেড খালি, যার ভাড়া অনেক বেশি এবং আমাকে কাজে এখনই অফিসে যেতে […]
“সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মাইক।“ “এটা কোনো সমস্যাই নয়। ও আমাকে আমার ছোট ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়, তাই ওকে দেখাশোনা করতে আমার সবসময় ভালো লাগে,” নরম হেসে উত্তর দিল সে। “আর না,” সে দ্রুত যোগ করল। “এটা আমার কলেজের কোনো কাজে ব্যাঘাত ঘটায়নি, তাই এটা নিয়ে বলার চিন্তাও করবেন না।“ ক্যাথরিন হেসে উঠল। দুইটা চাকরি […]
