Page 2/3
অনুবাদ গল্প
“এটা লি..আ…না! ওহ” র্যান্ডাল বোকার মতো বকবক করে উঠে। লিয়ানা তার লম্বা গাঢ় বাদামী ঠুং চুলে হাত ব্রাশ করে, নিচের দিকে তাকিয়ে তার পোশাকটি ১০০তম বারের মত আবার পরীক্ষা করে। একটা কালো ভি-নেক টপ এবং ম্যাচিং কালো স্ট্রেচ প্যান্ট। ও সেখানকার কাজের মতো পোশাক পরার চেষ্টা করেছে। ওকে এই কাজটি পেতেই হবে, এটিই ওর জানা […]
অনেক বছর কেটে গেছে এবং হ্যাম্পটনের হাই সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্লেবয়দের সময়ও এসে গেছে। ডেরিক, তারকা বাস্কেটবল খেলোয়াড় যে শিকাগো বুলসের শেষ একজন ছিল, এখন একজন সুদর্শন কালো লোক এবং ব্যবসায়ী। ল্যারি, কম্পিউটার গিগস কিড এবং “বেওয়াচ” টাইপের হাঙ্ক যে যতই ক্লাস ফাকি দেখ না কেন, এখন অনার্স সহ স্নাতক। পিট, প্রিপি হোয়াইট ডুড যে সর্বদা […]
লিটা মদ্যপান ছেড়েছে কয়েক মাস হল আর জর্ডানকে শেষবার দেখেছে তারও কয়েক মাস আগে থেকে। ওরা পাঁচ বছর একত্রে ছিল আর চার বছর একই অ্যাপার্টমেন্টে কাটিয়েছে। শেষবার ওরা কথা বলে যখন ওদের বন্ধুরা বাড়ি থেকে মালপত্র সরিয়ে নিতে, ওদের সম্পত্তি এবং অন্যান্য বিষয়গুলি ভাগ করতে সাহায্য করেছিল। লিটা একটা দম্পতির চাকুরি করে, সপ্তাহে প্রায় ষাট […]
লরেটার জন্য অবিবাহিত হওয়া এক জিনিস কিন্তু অন্তত একজন চোদার বন্ধু না থাকা অন্য জিনিস। যদিও ও দেখতে অনেক বড় সড় মেয়ে, কিন্তু পোশাক পড়লে ওর বড় পাছাটা আরো অপ্রত্যাশিত দৃঢ়তা পায় যা দেখতে পুরুষদের দুর্দান্ত লাগে। ওর মোটা শরীর দেখে যাই মনে হোক না কেন, লরেটা বিছানায় ভালোই ছিল। শুধু তাই নয়, ওর পুরু […]
ম্যান্ডি দরজা বন্ধ করে জুতা খুলে চোখ বন্ধ করে দেয়ালে ঠেস দিয়ে দাড়ায়। ওর এখন গোসল প্রয়োজন, তার আগে দরকার ওর পায়ের ব্যথা থেকে মুক্তি। ও মাত্র পনের মিনিটের বিরতি দিয়ে দশ ঘন্টার শিফট শেষ করেছে, অতিরিক্ত ছুটির বেতন এই ব্যস্ত ভিড়কে সামলানোর তুলনায় কম হয়ে গেছে বলে ওর মনে হয়। কিন্তু ওর কোন উপায় […]
আলানা খুশিতে হাসতে হাসতে অবশেষে প্লেন থেকে বেরিয়ে এল, উত্তেজিত। কোনমতে নিজেকে সামলে দ্রুত গতিতে হাঁটতে হাটতে গেটের দিকে যেতে থাকে যেন পারলে উড়ে সবার আগে গেট থেকে বেরিয়ে আসে। ৪ বছর বিদেশে পড়াশোনা করার পর অবশেষে বাড়িতে ফিরেছে। বন্ধুদের সাথে আবার দেখা হবে, প্রিয় খাবার খেতে পারবে, প্রিয় স্পট পরিদর্শন করতে পারবে ভাবতেই মনটা […]
তারা ছয়জন, সবাই একে-৪৭-এ সজ্জিত এবং তারা ছিল নৃশংস। তাদের মাথা বালাক্লাভা দিয়ে আবৃত, যেমনটা টিভিতে পুলিশ শোতে দেখা যায়। ব্যাঙ্কের সকল কর্মচারী, যাদের বেশিরভাগই যুবতী, তাদের বড় ঘরের এক কোণে জড়ো করা হয়েছে। মুষ্টিমেয় কিছু ক্লায়েন্ট ব্যাঙ্কের ভিতরে ছিল যখন পুরুষদের দল বিশৃঙ্খলা ও ভয় দেখিয়ে ভিতরে প্রবেশ করে। গুণ্ডারা তাদের সাথে রুক্ষ আচরণ […]
“এটা লি..আ…না! ওহ” র্যান্ডাল বোকার মতো বকবক করে উঠে। লিয়ানা তার লম্বা গাঢ় বাদামী ঠুং চুলে হাত ব্রাশ করে, নিচের দিকে তাকিয়ে তার পোশাকটি ১০০তম বারের মত আবার পরীক্ষা করে। একটা কালো ভি-নেক টপ এবং ম্যাচিং কালো স্ট্রেচ প্যান্ট। ও সেখানকার কাজের মতো পোশাক পরার চেষ্টা করেছে। ওকে এই কাজটি পেতেই হবে, এটিই ওর জানা […]
অনেক বছর কেটে গেছে এবং হ্যাম্পটনের হাই সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্লেবয়দের সময়ও এসে গেছে। ডেরিক, তারকা বাস্কেটবল খেলোয়াড় যে শিকাগো বুলসের শেষ একজন ছিল, এখন একজন সুদর্শন কালো লোক এবং ব্যবসায়ী। ল্যারি, কম্পিউটার গিগস কিড এবং “বেওয়াচ” টাইপের হাঙ্ক যে যতই ক্লাস ফাকি দেখ না কেন, এখন অনার্স সহ স্নাতক। পিট, প্রিপি হোয়াইট ডুড যে সর্বদা […]
লিটা মদ্যপান ছেড়েছে কয়েক মাস হল আর জর্ডানকে শেষবার দেখেছে তারও কয়েক মাস আগে থেকে। ওরা পাঁচ বছর একত্রে ছিল আর চার বছর একই অ্যাপার্টমেন্টে কাটিয়েছে। শেষবার ওরা কথা বলে যখন ওদের বন্ধুরা বাড়ি থেকে মালপত্র সরিয়ে নিতে, ওদের সম্পত্তি এবং অন্যান্য বিষয়গুলি ভাগ করতে সাহায্য করেছিল। লিটা একটা দম্পতির চাকুরি করে, সপ্তাহে প্রায় ষাট […]
লরেটার জন্য অবিবাহিত হওয়া এক জিনিস কিন্তু অন্তত একজন চোদার বন্ধু না থাকা অন্য জিনিস। যদিও ও দেখতে অনেক বড় সড় মেয়ে, কিন্তু পোশাক পড়লে ওর বড় পাছাটা আরো অপ্রত্যাশিত দৃঢ়তা পায় যা দেখতে পুরুষদের দুর্দান্ত লাগে। ওর মোটা শরীর দেখে যাই মনে হোক না কেন, লরেটা বিছানায় ভালোই ছিল। শুধু তাই নয়, ওর পুরু […]
আমার নাম রবি, আমি একটি বড় কোম্পানিতে কাজ করতাম। তখন অফিসের কাজে প্রতিমাসে বেতন দিতে তিন-চার দিনের জন্য চন্দ্রপুর যেতে হতো। চন্দ্রপুরে আমি সবসময় হোটেল অ্যাম্বাসেডরে থাকি। আমি যখন পঞ্চমবার চন্দ্রপুরে গিয়ে একই অ্যাম্বাসেডরে গেলাম। এবার দেখলাম সব কক্ষ ভর্তি, মাত্র দুটি ডাবল বেড খালি, যার ভাড়া অনেক বেশি এবং আমাকে কাজে এখনই অফিসে যেতে […]
“সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মাইক।“ “এটা কোনো সমস্যাই নয়। ও আমাকে আমার ছোট ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়, তাই ওকে দেখাশোনা করতে আমার সবসময় ভালো লাগে,” নরম হেসে উত্তর দিল সে। “আর না,” সে দ্রুত যোগ করল। “এটা আমার কলেজের কোনো কাজে ব্যাঘাত ঘটায়নি, তাই এটা নিয়ে বলার চিন্তাও করবেন না।“ ক্যাথরিন হেসে উঠল। দুইটা চাকরি […]
টমি তার কলমটা ছুঁড়ে ফেলে দিল, হতাশ হয়ে যে সে তখনও বুঝতে পারছিল না পৃষ্ঠায় কী লেখা আছে। আগামীকাল তার পরীক্ষায় পাশ করতেই হবে, না হলে ফুটবল দলে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় গড় নম্বরের নিচে নেমে যাবে। “কার মাথায় এসেছিল যে গণিতের সমীকরণে অক্ষর ঢোকানো উচিত?” সে মনে মনে বিড়বিড় করল। তার চিন্তাভাবনা থেকে সে বেরিয়ে […]
“ওহ আমার ঈশ্বর!” সে চিৎকার করে উঠল। সে নিজেকে ঢাকতে তাড়াহুড়ো করল যখন সে ঘুরে দাঁড়াল, “তুমি কি জানো না কীভাবে নক করতে হয়?” সে রাগে বলল। “আমি কেবল তোমাকে দেখতে এসেছিলাম কারণ তুমি দুপুরের খাবারের জন্য নিচে আসোনি,” সে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করল, তার পিঠ তখনও তার দিকে। “আমি কীভাবে জানব তুমি এটা করছ?” […]
আমার প্রাক্তন প্রেমিক এবং আমি এমন একটি খেলা খেলতাম যা আমার কাছে এত দুষ্টু মনে হতো যে, আমি এখনও সেই কথা ভাবলে লজ্জায় লাল হয়ে যাই। আমি নিশ্চিত যে অন্য লোকেরা আরও খারাপ কিছু করেছে, এবং আমি নিশ্চিত যে কিছু লোক মনে করবে যে এতে অপরাধবোধ করার কিছু ছিল না। কিন্তু আমার কাছে, মনে হয়েছিল […]
আমি একজন খারাপ মেয়ে। কন আমাকে এটাই বলে যখন তার বেল্ট আমার নিতম্বে আঘাত করে: যখন সে আমাকে রান্নাঘরের টুলের উপর ঝুঁকিয়ে দেয়, আমার ট্রাউজার্স গোড়ালি পর্যন্ত নামানো থাকে, আর আমি এর পাগুলো আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঁকড়ে ধরি। চামড়ার ফিতাটির প্রতিটি আঘাতে সে আমাকে বলে আমি একজন পতিতা, আমি দুষ্টু, আমি খারাপ। আর প্রতিবার […]
প্রথমবার যখন আমি রিচির হ্যালোপেরিডল লুকিয়ে রেখেছিলাম, সে রান্নাঘরেই আমার উপর ক্ষেপে গিয়েছিল। “কোথায় সেগুলো?—কুক্কুরী! কুক্কুরী মুখ!—কোথায়?” নগ্ন অবস্থায় আমি তার কাছে ঘেঁষে গেলাম, তার বুক আদর করলাম এবং আমার কুঁচকি তার সাথে ঘষা দিলাম। তার পাজামার মধ্যে তাৎক্ষণিক একটি উত্থান ঘটল। রিচি একটি বিষয়ে সঠিক ছিল: আমি একটি কুক্কুরী। বিশেষ করে যখন আমি এটি […]
(প্রাচীন অ্যাজটেক সাম্রাজ্যে, যা এখন মেক্সিকোর গুয়েরেরো রাজ্য।) আমি আমার খালা এবং বোন জেনিয়াহ-এর পেছনে সরু বনের পথ ধরে হাঁটছিলাম। আমার ব্যাগে ছিল মোমবাতি, একটি সাধারণ শেলের ব্রেসলেট এবং আমার মধুচন্দ্রিমার সময়ের পোশাক, যা গত পাঁচ বছরে একবারও পরা হয়নি। আমার বোন আর খালা আসন্ন আচারের প্রকৃতি নিয়ে শান্ত ছিল। তারা বলেছিল এটি গ্রামের মহিলাদের […]
শ্যারন উইগিন্স প্রায় দুই বছর ধরে বিধবা। ওর স্বামী টিম একটি ভয়ানক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায় ওকে এবং চার কিশোর শিশুকে অপ্রত্যাশিতভাবে একা করে। চার কিশোরকে একা লালন-পালন করার জন্য শ্যারন যতটা সম্ভব কাজে নিজেকে নিমজ্জিত করেছিল। ও দুইটা চাকুরী করেছে, ঘর পরিষ্কার রেখেছে এবং যতটা সম্ভব সন্তানদের সাথে সময় কাটাত। রাতগুলো ছিল ওর জন্য […]
আবহাওয়াবিদ বলেছে তাপমাত্রা উত্তর ক্যারোলিনার উইলমিংটনে ৯০ ডিগ্রির ঠিক নীচে বা তার উপরে পৌঁছাবে। আবহাওয়াবিদ অবশ্য জানেনা ক্যারির রাগের তাপমাত্রা ১০০ ডিগ্রির উপরে ফুটছিল, যা ও কখনও স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি তা দেখে। এর কারন ওই লোক যে সম্প্রতি ওর বাবার কাছে ক্রিসমাসের ছুটিতে ওকে বিয়ে করার অনুমতি চেয়েছিল। জন লং ওর নাম, এমন একটি নাম […]
অ্যাবিগেল হকিন্স চেয়ারে চুপচাপ বসে বসের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনছে। ওকে যখন এভলিন প্রিচেটের কার্যালয়ে আসার জন্য ডাকা হয়ও আশা করেছিল যে হয়ত সহকারী হিসেবে কি কি কাজ করতে হবে সে কথা বলবে। দৈনিক পরিকল্পনাকারীর সাথে সাক্ষাতের সময়, সেলুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট, মিসড কলগুলির উত্তর পাঠানো, ড্রাই ক্লিনিং পিক আপ করা, খাবারের অর্ডার করা, ইত্যাদি ইত্যাদি যা […]
একজন চমৎকার স্বামী, সুখী সন্তান, একটি সুন্দর বাড়ি, একটি প্রিয় পেশা এবং দারুণ বন্ধুরা। এর চেয়ে বেশি কিছু হলে আমাকে আরও বিশেষণ খুঁজতে থিসারাস দেখতে হতো। আমার জীবনের প্রতিটি দিকই নিখুঁত মনে হয়েছিল – আমার কোনো কিছুর অভাব ছিল না। এ কারণেই সম্প্রতি আমার জীবনে যে ঘটনাগুলো ঘটেছে, তা আমার কাছে এত আশ্চর্যজনক ছিল। আমার […]
বিতর্কটা শুরু হয়েছিল একটা সামান্য, হাস্যকর বিষয় নিয়ে। সেই বিতর্কটা ছিল সবকিছু এবং কিছুই না। থালা-বাসন সিঙ্কে স্তূপীকৃত ছিল, বিলগুলো ডেস্কে অপ পরিশোধিত অবস্থায় পড়েছিল, জে’র কর্মক্ষেত্রে দিনটা বাজে গিয়েছিল, আমার নিজেরটা ছিল আরও খারাপ। কিন্তু এটা হতাশাজনক খোঁচাখুঁচি থেকে চিৎকার-চেঁচামেচি, তারপর যেন সবকিছুই মিলিয়ে গেল এক শক্ত দরজা বন্ধ হওয়ার আওয়াজে এবং আমি স্নানঘরে […]
এটা কি সত্যিই প্রায় ২০ বছর আগের কথা? মনে হয় না। আমার মনে আছে… উনিশ বছর বয়সী এবং এখনও কুমার। এটা এমন কিছু যা আপনি আপনার বাকি জাহাজের সঙ্গীদের কাছে প্রকাশ করতে চান না। কিন্তু আরে, আমি কিছুটা মাতাল ছিলাম এবং যখন “শেষবার কবে” নিয়ে কথা উঠলো তখন সহানুভূতি খুঁজছিলাম। আমি কেবল সাময়িকভাবে জাহাজে নিযুক্ত […]
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ক্যাটের একটা দারুণ মিষ্টি ছোট বোন আছে, নাম বান্নি। ক্যাট আর আমি একসাথে বড় হয়েছি, কারণ আমরা একসময় প্রতিবেশী ছিলাম। এখন ওরা কিছু ব্লক দূরে অন্য জায়গায় চলে গেছে, কিন্তু তাও আমরা এখনো একে অপরের খুব কাছাকাছি থাকি। ক্যাটের একটা বড় ভাইও আছে—ফ্লিন। তবে সে আমাদের চেয়ে আট বছরের বড়, তাই […]
লুইস আত্মবিশ্বাসী হাসি ফুটিয়ে তুলল ঠোঁটে, যেগুলো বিশেষ এই উপলক্ষে গাঢ় লাল রঙে রাঙানো ছিল, আর সে ঘরে প্রবেশ করল। দরজাটা আলতো করে বন্ধ করে দিলো আর ঘরের এক প্রান্তে থাকা বিশাল মহাগনি টেবিলের দিকে এগোতে লাগল, যেখানে এক বিশাল আকৃতির মানুষ গম্ভীরভাবে বসে ছিল। লুইস চুপিসারে নিজের পেনসিল স্কার্টের পাশটা মসৃণ করে নিল আর […]
আমি কিথ। গত কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি আমার ভাই পিটারের বেবিসিটারকে নিয়ে কল্পনা করছি। তার নাম ন্যান্সি ওয়াল্টারস। প্রায় কয়েক মাস হলো সে আমাদের সাথে আছে। শুরুতে আমি তাকে ঠিক খেয়াল করিনি, কারণ সে খুব চুপচাপ স্বভাবের আর মোটা দুধ-রঙের চশমা পরে থাকত। চুল সবসময় শক্ত করে বাঁধা থাকত আর সে ঢিলেঢালা পোশাক পরত। সত্যি […]
আ ডে‘স এন্ড – নারীর দৃষ্টিকোণ থেকে হায় ইশ্বর, কি একটা দিন। আমি ক্লান্ত। কাজ খুব বাজে লাগছে। আমি দরজাটা জোরে বন্ধ করে দিই এবং তার গায়ে হেলান দিয়ে চোখ বন্ধ করি। কয়েক সেকেন্ড পর চোখ খুলি এবং চারপাশে তাকাই। দেখি, সে আমার প্রিয় চেয়ারে বসে বই পড়ছে, হাসিমুখে আমার দিকে তাকিয়ে আছে—চেয়ারটা বড়, মজবুত, […]
ভাল নেটওয়ার্কিংয়ের গুরুত্ব আমার কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল যখন আমি আমাদের নতুন আইটি ম্যান কার্ল সেজমোরের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করি। প্রকৃতপক্ষে, কার্ল এতটাই নিখুঁত মনোযোগ দিয়ে নেটওয়ার্কিংয়ের মৌলিক বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করেছিল যে আমি পুরোপুরি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। এটা তার বিশেষজ্ঞ ক্ষেত্র, আর যেদিন সে আমাদের অফিসে এল, সেদিন থেকে সে আমার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে গেল। […]
