Page 3/3
অনুবাদ গল্প
গরম! নব্বই ডিগ্রি ছুঁইছুঁই তাপমাত্রায় আমার বাঁধাকপি শুকিয়ে যাচ্ছে। ভুট্টার পাতাগুলো টাটকা সবুজের বদলে শুষ্ক বাদামি রঙে পরিণত হয়েছে। রসুনগুলো তাদের ছোট বাক্সের ভেতরে গলে যাচ্ছিল। যদি সেগুলোকে গাঁজাই, তাহলে সম্ভবত ওয়াইন তৈরি করতে পারতাম। তরমুজ আর পীচের ঘন, ফলবতী ঘ্রাণ এবং দমবন্ধ করা গরমে বমি পেতে লাগল। জীবনে আর যদি কোনো ফল বা শাকসবজি […]
কফি শপ: সী হ্যাঁ, আমি তাকাই। আমি তাকাই, আশায় যে সে একটু হলেও অস্বস্তি বোধ করবে। সে জানে যে সে আকর্ষণীয়, যে তাকে দেখে মুগ্ধ হয় সবাই—সমকামী থেকে শুরু করে নারী এবং এদের মধ্যবর্তী সবাই। যদিও সে কখনোই স্বীকার করবে না যে সে এই মনোযোগ খেয়াল করে এবং উপভোগ করে। সে একেবারে নিখুঁত গোপন ফ্যান্টাসির […]
প্রথম পর্বঃ চ্যাপলিন দ্বারা পরীক্ষিত অধ্যায় ১ মাদার সুপিরিয়র বললেন, ‘এসো সিস্টার, ঠান্ডা থেকে বেরিয়ে এসো। আমার সামনের মহিলাটি ছিলেন স্লিম এবং কঠোর স্বভাবের। সেও আমার মতোই গাঢ় ধূসর রঙের উইম্পল পরেছিল, যদিও তার চারপাশে একটি জটিল সোনালী ছাঁট। এটি পাইকস্টো অ্যাবের সিস্টার্সের চিহ্ন, ইংল্যান্ডের কিংডমে প্রভুর সেবা করা নানদের প্রাচীনতম নিয়ম। ওয়েস্টহ্যাম্পটনের আমার হোম […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী “আমি আসলে নগ্ন ছিলাম না। আমার গায়ে কোনো কাপড় ছিল না।” প্রস্তাবনা “ঈশ্বর! এই ডেডলাইন আমাকে পাগল করে তুলছে!” পল্লবী উত্তেজিত হয়ে বলে উঠল। “এটা এখন পর্যন্ত আমার জীবনের সবচেয়ে পাগলাটে অ্যাসাইনমেন্ট!” অনেকদিন পর আমরা একে অপরের সাথে কথা বলছিলাম, আর আমার আরামদায়ক বসার ঘরের উষ্ণতায় বসে ছিলাম। পল্লবী আমার […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী প্রথম তিনি তাঁর আঙুলটি অ্যাপল মার্টিনির গ্লাসের রিম ধরে ঘোরাচ্ছিলেন, চিন্তায় ডুবে ছিলেন। আমি তাঁর থেকে দু’টি স্টুলের ব্যবধানে বাঁ দিকে বসেছিলাম, একটি মলিন বারে, দুপুরের মাঝামাঝি সময়, জ্যাকসনভিলের কাছাকাছি কোনো এক প্রান্তরে। আমার সদ্য বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে এবং মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিলাম। বিস্তারিত বলার মতো সাহস আমার নেই। আমার স্কুলের বন্ধু রমেশ […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী রোশনি বোম্বের মেয়ে, এবং তার চেয়ে আকর্ষণীয় রূপসী খুঁজে পাওয়া কঠিন। তার ছিল হালকা হ্যাজেল রঙের চোখ এবং পূর্ণ, আকর্ষণীয় ঠোঁট। সেটা পাউট করে থাকা হোক বা হাসির জন্য খানিকটা খোলা, তার ঠোঁট মুহূর্তেই নজর কেড়ে নিত। তার বড়, প্রাকৃতিক স্তন দৃঢ় ছিল, এবং তার পেটে এক ফোঁটাও চর্বি ছিল না। তার […]
এটা ঠিক অন্য যে কোনো শুক্রবারের মতোই শুরু হয়েছিল। রাশ আওয়ার পুরোদমে চলছিল, এবং মলি ফ্রিথ ভিক্টোরিয়া স্টেশনে পৌঁছানোর আগেই দুটি পকেট মেরে ফেলেছিল। সে প্রধান কনকোর্সে বিশ মিনিটের মতো কাজ করল, তারপর একটি কালো ক্যাবে লাফিয়ে উঠে সিটির দিকে রওনা হল, যেখানে সবচেয়ে ধনী শিকারদের পাওয়া যেত। সে সবসময় ট্যাক্সি নিত, যদি না সে […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী আমার নাম বিউটি। সম্ভবত আপনি আমার কথা শুনেছেন। আমার গল্প, বা বরং, তারা আমার সম্পর্কে যা বলে, অনেকবার বলা হয়েছে। কিন্তু এটা আসলে আমার গল্প নয়। বিবরণ সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা হয়েছে। আমি ভাবতাম যে এত কথা বলার পরেও কেউ একজন সত্যের সন্ধানে হোঁচট খাবে। এবং সম্ভবত আপনারা কেউ কেউ এই মায়াময় […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী আমার বাবা নিশ্চিত করেছিলেন যে আমি কাউন্টির অন্যান্য কোনো মহিলার চেয়ে অনেক বেশি শিক্ষিত হই। এ তালিকায় আমার নিজের বয়সী নারী থেকে শুরু করে অনেক, অনেক বড় বয়সের নারীরা অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি আমাকে জীবনের সমস্ত বিষয়ের প্রতি কৌতূহলী করে তুলেছিলেন। সাহিত্য, শিল্পকলা, নৃত্য এবং নাটকের প্রতি আমার আগ্রহ তৈরি করেছিলেন। তিনি […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী আমার সৎ-বাবা পার্কার কয়েক মাস ধরে পরিবারের সঙ্গে সপ্তাহান্তে দীর্ঘ ক্যাম্পিং ট্রিপের পরিকল্পনা করছিল। কিন্তু শেষ মুহূর্তে, আমার মাকে কাজ করতে হয়েছিল এবং আমার ভাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে সে তার অনলাইন বন্ধুদের সাথে একটি কল অফ ডিউটি ম্যারাথন খেলবে। পার্কার সফরটি বাদ দিতে চেয়েছিলেন। আমি যদিও ক্যাম্পিংয়ে খুব বেশি আগ্রহী নই, তবে […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী “এমা, ব্র্যাডের কাছে যাও এবং তোমার ভাইকে বল তার পেছাটা টেনে এখানে নিয়ে আসতে! আজ রাতে আমাদের সকার ম্যাচ আছে, আর সে এখনো পোশাকও পরেনি।” মায়ের কণ্ঠ শুনে এমা চমকে উঠল, এবং সে তার বন্ধ ও তালাবদ্ধ ঘরের দরজার দিকে বিরক্তির সঙ্গে তাকাল। আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ, সে ভাবল। কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী লরেন রামসে ছোট বিল্ডিং পর্যন্ত হাঁটার সময় কপাল মুছে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই জ্বলন্ত সূর্য থেকে ওর অফিসের আশ্রয়ে যেতে চায়, ওখানে অন্তত মাথার উপর একটি ছাদ আর ত্বককে শীতল করার জন্য শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা আছে। টেক্সাসে গ্রীষ্মকালে এমনিতেই গরম পড়ে কিন্তু এখন যে তাপ তা সহ্য করা খুব কষ্টকর। গ্রীষ্মের […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী নাথান পনের বছরেরও বেশি সময় ধরে কম স্কোপে একজন বিশ্বস্ত এবং নির্ভরযোগ্য কর্মচারী ছিল। দুর্ভাগ্যবশত, ফাইবার অপটিক কেবল শিল্প একটা আঘাতের সম্মুখীন হয়েছে, যার ফলে উত্তর ক্যারোলিনার বেশ কয়েকটি শাখা বন্ধ হয়ে গেছে। যদিও তার প্ল্যান্ট বন্ধ হয়নি, নাথান সহ অনেক কর্মচারীকে ছাটাই করা হয়। বিয়াল্লিশ বছর বয়সেও নাথানকে পঁয়ত্রিশ বছরের […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী “আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?” “আহ, হ্যাঁ,” অভিবাদন এল। “আমার বিবাহ বার্ষিকীর জন্য একটি উপহার কিনতে হবে কিন্তু তুমি জান, আমি কাজে গভীরভাবে ব্যস্ত এবং কিছু কেনার জন্য খোজার সময় নেই। তুমি কি এটার ব্যবস্থা করতে পারবে?” “এটা মোটেও কোন সমস্যা না, স্যার,” সে উত্তর দিল। “আপনি আপনার স্ত্রীর জন্য কী দিতে চান […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী আন্নার অ্যাথলিটের সাথে ডেটিং করার প্রথম অভিজ্ঞতা ছিল ওর স্কুলে কলেজ বেসবল খেলোয়াড়, জেসনের সাথে। জেসন ছিল গড়পড়তা গড়নের এবং একজন সাদামাটা চেহারার শেতাঙ্গ ছেলে। কিন্তু তার ব্যক্তিত্ব এবং নীল চোখ ওকে আকর্ষণ করেছিল। অবশেষে প্রথমবার তাকে চোদার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ও তার সাথে কয়েকটি ডেটে বাইরে যায়। জেসনের সাথে শোয়া […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী কাউন্টি হাসপাতালে এখনও আমার কাজের দিনের প্রথম দিকে ছিল এবং আমি ব্রেক রুমের জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে এক কাপ কফিতে চুমুক দিলাম। আমি সবেমাত্র আমার সকালের রাউন্ড শেষ করেছি আর এখনই আমার মাথাটা যেন ছিড়ে পড়ছে। আগের রাতে মদ খাওয়া ঠিক হয়নি। আমার স্বামী, জেমস, এবং আমি আগের রাতে আমাদের তৃতীয় […]
অনুবাদ: অপু চৌধুরী ক্লে উইলিয়ামস যতটুকু সামলাতে পারে তার সমস্ত দায়িত্বই তার কাধে ছিল। তিন প্রজন্মের একটা ফুটবল উত্তরাধিকার থেকে আসার ফলে বাধ্যতামূলক ভাবে এটাই তার ভবিষ্যত। যদিও তাতে ক্লে কিছু মনে করেনি কারণ সত্য কথা বলতে, ক্লে ফুটবল পছন্দ করত। সে ফুটবল নিয়েই বেঁচে ছিল এবং তার নিঃশ্বাসে ফুটবল। আট বছর বয়সে সে […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী সে প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে তাকিয়ে গার্ডেন আইল্যান্ডের হ্যামকটিতে বসে আছে। কাউই ছিল তার প্রিয় দ্বীপ এবং প্রিন্সভিল ছিল তার প্রিয় রিসর্ট। সে বিকিনিতে শুয়েছিলেন যাতে ট্রেডওয়াইন্ডগুলি হ্যামকটির পাশে সামান্য দুলতে থাকে। তাই এই ছুটিটা কতটা প্রয়োজন ছিল তা নিয়ে ভাবছিল। কাজের ভয়ানক চাপে পাগল হয়ে গিয়েছিল তার মাঝে বুঝতে পারে তার […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী শেরি এবং রবার্ট, টিম এবং অ্যালিসকে শেষবার দেখার পর তিন ঘন্টা কেটে গেছে। যদিও রবার্ট এবং অ্যালিস একসাথে ছিল, আর শেরি এবং টিম একসাথে। টিম এবং অ্যালিস ছিল প্রকৃতির পাগল। এই দুই দম্পতি বিকেলে যখন পর্বতারোহণে রওনা হয় তখন আবহাওয়া উষ্ণ এবং মনোরম ছিল, কিন্তু তারপরে, তাপমাত্রা কমতে শুরু করে আর […]
আমার সৎ কন্যা ব্রি ১৯ বছর বয়সে আমাদের বাড়ি ছেড়ে তার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাচ্ছে। আমরা দুজনেই গোপনে রোমাঞ্চিত। আমার সৎ-কন্যা এবং আমার মাঝে প্রায় এক বছর ধরে শারিরীক সম্পর্ক চলছে এবং ওর আমাদের বাড়িতে থাকার ফলে আমরা যা চাই তা করার জন্য পর্যাপ্ত সময় পাচ্ছিলাম না। আশেপাশে আরও অনেক লোকজন যার ফলে আমাদের গোপন […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী বিয়াঙ্কা তাড়াতাড়ি পেজেসের দোতলা বাড়িতে চলে গেল। ওর লম্বা বাদামী চুল পিছনে উড়ছে কারণ ও কার্যত গন্তব্যে পৌছাতে প্রায় আটটি ব্লক দৌড়েছে। ও ভাগ্যকে ধন্যবাদ দেয় যে বিকেলে ওর কোন ক্লাস নেই। ওর ইংরেজি শিক্ষিকা, মিসেস গ্রিন, শেষ মুহূর্তে বাতিল করে দিয়েছে কারণ ওনার ঠাণ্ডা লেগেছে। যদিও বিয়াঙ্কা মিসেস গ্রিনের ঠান্ডা […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী আমার সমস্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের কাছে, বিশেষ করে যারা আমার কাছাকাছি থাকে এবং আমাকে প্রতিদিন দেখে, আমি কেবল একজন নির্দোষ, নিয়মিত যুবতী। কিন্তু যখন আমি একা রাস্তায় থাকি, তখন আমার মধ্যে থাকা সত্যিকারের কুত্তীটি বেরিয়ে আসে। আমি ভাগ্যক্রমে, আমার কাজের কারণে প্রায়শই রাস্তায় থাকি। যার মানে আমি প্রায় সবসময় খারাপ, বিকৃত যৌনতা […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী হিপ হপের বেস এবং ধীর গতি ঘণ্টা দুয়েক পর ড্রোনের মতো শোনাল। সবকিছুর গতি একই রকম বলে মনে হচ্ছিল। অন্ধকার ঘরটি সিগারেট আর ধূপের ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন এবং আরও অস্পষ্ট তখন অ্যাঞ্জেলা ট্রয়কে দেখতে পায়। ও ধূমপান করেনা আর ট্রয়ও না। ওদের উভয়ের কাছে এটা শিল্পীদের কাছ থেকে দেখা এবং সঙ্গীতকে ভালবাসার […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী ডানা ঘুম থেকে জেগে উঠল, নিশ্চিত না এখন কোন সময় এমন কী কোন দিন। বিছানার পাশে চার্জে থাকা ওর ফোনের উজ্জ্বল স্ক্রিনের দিকে তাকায়। রবিবার, ৭ই আগস্ট। সকাল ১০.৩৪ মিনিট। এর জন্য ধন্যবাদ! রবিবারটাই শেষ পর্যন্ত সপ্তাহের সেরা দিন। ঘুমন্ত অ্যাডামের মিষ্টি মুখ দেখতে সে বিছানায় গড়িয়ে পাশ ফিরে। ডানা প্রায় […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী অ্যাঞ্জির সাথে ব্র্যাডের পরিচয় কলেজে। আসলে সে তার সম্পর্কে জানতে পারে অন্যান্য ছেলেদের সাথে আড্ডা দেয়ার সময়। শুনেছে অ্যাঞ্জির সাথে যাওয়ার পর তাদের প্রত্যেকেই বোল্ড আউট হয়েছে। আর যেকোনো অপরিণত কলেজের বাচ্চার মতো, ব্রাডও তাকে খুঁজতে ছুটে গিয়েছিল। বিষয়টা ছিল ব্লোজব, আর এই সমস্ত ছেলেরা একজনও তাতে পাস করেনি। ব্র্যাড মনে […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী সপ্তম দিন নাইট স্ট্যান্ড হোটেলের রুমের অ্যালার্ম ঘড়ির গুঞ্জন উঠে। ঠিক সাড়ে ছয়টা, অ্যারিজোনার মেসা হাই স্কুলে তার দশ বছরের শিক্ষকতার চাকরি অনুসারে। ইংরেজি শেখানো ছিল তার আবেগ, বিশেষ করে যখন হিস্পানিক হাই স্কুলের মেয়েদের পড়াতে আসে। এমন না যে সাধারণভাবে হিস্পানিক মেয়েদের প্রতি তার আকর্ষণের কারন তার অসুস্থ মন, বরং […]
অনুবাদঃ অপু চৌধুরী “তুমি কি সিরিয়াস, ক্লোই?” “কেন না?” অ্যাডাম মুখে ভয় আর মজার মিশ্রণ নিয়ে আমার দিকে তাকায়। “আমি জানি তিনি তোমার আসল বাবা না, এমনকি এখন তোমার সৎ বাবাও না, তারপরও ব্যাপারটা খারাপ বলে তুমি মনে কর না?” “এমন না যে আমাদের কাছে অনেক বিকল্প আছে। আমরা ইতিমধ্যেই দত্তক নেওয়ার পরিবর্তে একজন […]
