অনুবাদ গল্প

পাকা ফল – বনি ডি

গরম! নব্বই ডিগ্রি ছুঁইছুঁই তাপমাত্রায় আমার বাঁধাকপি শুকিয়ে যাচ্ছে। ভুট্টার পাতাগুলো টাটকা সবুজের বদলে শুষ্ক বাদামি রঙে পরিণত হয়েছে। রসুনগুলো তাদের ছোট বাক্সের ভেতরে গলে যাচ্ছিল। যদি সেগুলোকে গাঁজাই, তাহলে সম্ভবত ওয়াইন তৈরি করতে পারতাম। তরমুজ আর পীচের ঘন, ফলবতী ঘ্রাণ এবং দমবন্ধ করা গরমে বমি পেতে লাগল। জীবনে আর যদি কোনো ফল বা শাকসবজি না দেখি, না গন্ধ পাই কিংবা না খাই, তাতেও সন্তুষ্ট থাকব।

একটি গাড়ি রাস্তা দিয়ে ধুলো উড়িয়ে চলে গেল, সাথে বয়ে আনল ধোঁয়া আর শুকনো মাটির গন্ধ। “এ কারল অফ হার্ভেস্ট ফর ১৮৬৭” হাতে নিয়ে আমি হুইটম্যানের প্রকৃতির প্রতি চমৎকার বর্ণনায় মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করি। কিন্তু আমার চারপাশের এই প্রকৃতির বাস্তবতা তার সঙ্গে একদমই মিলছে না। হুইটম্যান যদি কখনো কোনো ফলমূলের দোকান চালাতেন, তবে তিনি সবুজ জিনিস নিয়ে এমন কবিতা লিখতেন না।

বিরক্ত লাগছে! আমার পড়ার জন্য লিভস অফ গ্রাস বইটি আছে, আর সেটি নিয়ে একটি প্রতিবেদন লিখতে হবে। এরপর মনস্তত্ত্বের পরীক্ষার প্রস্তুতিও নিতে হবে। কিন্তু মনোযোগ দিতে পারছি না। প্রচণ্ড গরম, মাথার ব্যথা চেপে বসেছে। আমার এখন দরকার কেবল একটা শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা, ঠান্ডা বিয়ারের বোতল, আর কোনো নির্বোধ এমটিভি রিয়েলিটি শো। আমার চাহিদা এতটুকুতেই সীমাবদ্ধ।

ঘামের স্রোত মেরুদণ্ড বেয়ে গড়িয়ে না পড়লে এবং জামাটি স্তনে আটকে না গেলে হয়তো নিজেকে কিছুটা বিনোদন দিতে পারতাম। অন্যান্য দিন, যখন ক্রেতা হাতে গোনা কয়েকজন আসত, তখন আমি শাকসবজির সঙ্গে বন্ধুত্ব করতাম। শসাগুলো হয়ে উঠেছিল আমার বিশেষ বন্ধু। মাঝে মাঝে কাউন্টারের পেছনে নিয়ে গিয়ে সেগুলো দিয়ে নিজেকে আনন্দ দিতাম, আর কল্পনা করতাম কোনো গরম মেজাজের প্রেমিককে। বাস্তবের মতো তৃপ্তি হয় না, তবে এই মরুভূমিতে কোনোভাবে মানিয়ে নিতে হয়।

আজ শুকিয়ে যাওয়া, দুঃখী শসাগুলো দেখেও সেগুলোকে বিশ্রাম দিতে দিলাম। বইটি কাউন্টারের ওপর রাখলাম, তার ওপর মাথা রাখলাম, আর নিজের সঙ্গেও বিশ্রামে গেলাম। আমার গাল হাতে লেগে গেল, আর চোখের পাতা ঘুমিয়ে যাওয়ার জন্য ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে এল, হয়তো ঘামের কারণে চিরতরে লেগে যাবে।

নব্বই ডিগ্রি গরম। কেউ ফলমূল কিনতে চায় না। কোনো স্বাভাবিক মানুষ এমন দিনে বাড়ি বা সুইমিং পুলের বাইরে যাবে না। পানির কথা কল্পনা করার জন্য নিজেকে বকা দিই—ঠান্ডা, পরিষ্কার, সুন্দর পানি। আমি স্বপ্ন দেখি পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়ার, ডুব দেওয়ার আর আবার ভেসে ওঠার। সূর্যের আলো তরঙ্গগুলোর ওপর চিকচিক করছে।

পানির নিচে কিছু একটা আমার পা চেপে ধরে, আর আমাকে নিচে টেনে নিয়ে যায়। আমি হাওয়া গিলতে গিয়ে পানির নিচে চলে যাই। কিন্তু ভয় পাই না। যখন আবার মাথা ভেসে ওঠে, তখন দেখি কেউ একজন আমার সঙ্গে আছে। তার চুল কালো, সিলের মতো পিচ্ছিল। সে পলক ফেলে তাকায় আর হাসে, সাদা দাঁতগুলো ঝকঝক করছে। পানির ওপর তার তামাটে কাঁধ ভেসে উঠেছে, আর তার পাথরের মতো বুক যেন পানির মধ্যে ভেসে থাকা একটা দ্বীপ।

“এই তুমি, পুল বয়। আমার ফিল্টার পরিষ্কার করতে এসো।” আমি অনুভব করি পানির নিচে তার হাত আমাকে স্পর্শ করছে, আঙুলটা আমার সুইমস্যুটের কোমরের ভেতরে ঢুকে নিচে নামছে…

“মাফ করবেন, মিস?”

আমি ঝট করে জেগে উঠে এত দ্রুত সোজা হয়ে বসি যে প্রায় পেছনের স্টুল থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম। “হ্যাঁ?”

“আমি একটা পীচ কিনতে চাই।”

উজ্জ্বল রোদে লোকটা পিছনে আলো ছড়িয়ে দাঁড়ানো, তাই প্রথমে তাকে দেখতেই পারি না। সে কেবল একটা অন্ধকার অবয়ব। এক মুহূর্তের জন্য ভাবলাম, সে আমার স্বপ্নের পুল বয়ের মতো দেখতে। আমি চোখ মিটমিট করি এবং চোখ কচলানোর ইচ্ছা দমন করি, যেন কোনো শিশু ঘুম থেকে উঠে। “অবশ্যই। আমরা আধা পেকের ব্যাগ, পুরো পেক বা পুরো ঝুড়ি বিক্রি করি। যদি ডিব্বাবন্দি করার জন্য চান, পুরো ঝুড়ি নিতে পারেন।”

“না, আমি শুধু একটা পীচ চাই।”

লোকটা আলো থেকে বেরিয়ে আসে, আর আমি কাউন্টারের চারপাশ দিয়ে এগিয়ে যাই। এবার আমি তার মুখ দেখতে পেলাম। স্বপ্নের পুল বয়ের মতো সে দেখতে নয়। বরং তার চেয়েও ভালো।

আমি তার ঢেউ খেলানো কালো চুল, গাঢ় চোখ, বাঁকানো ভ্রু, খোদাই করা গালের হাড় আর পূর্ণ ঠোঁটের দিকে তাকালাম। তার ঠোঁটের উপরিভাগে গভীর বাঁক, আর নিচের ঠোঁট এমন রসালো যেন এক কামড় বসিয়ে দিতে ইচ্ছে করে। তার পেছনে তার গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে—নিচু, চকচকে, কালো আর দারুণ ঝকঝকে। এই লোকের অনেক টাকা।

তার মুখটা যেন কোথাও দেখেছি। আমি ভাবছিলাম তাকে চিনতে পারা উচিত। হয়তো সে কোনো গায়ক, অভিনেতা বা মডেল, যাকে ম্যাগাজিনে বা টিভির পর্দায় দেখেছি।

“শুধু একটা পীচ,” আমি হাসলাম। “যান, বেছে নিন।”

“আমি জানতাম না একটাও কেনা যায় কিনা, নাকি শুধু ব্যাগের হিসেবে বিক্রি করেন।”

আমি বলতে পারতাম, না, পুরো ব্যাগই কিনতে হবে, কারণ সারাদিন কিছুই বিক্রি করিনি। কিন্তু এর বদলে আমি আরও উজ্জ্বলভাবে হাসি এবং বলি, “না, একটাও ঠিক আছে। এক চতুর্থাংশ দাম হবে। আপনার জন্য কি ঠিক হলো?”

“আমার দেউলিয়া হওয়ার কথা না।” সে ফিরে হাসল, আর তাকে দেখেই মনে হয়। সে তার গলার পাশে হাত চুলকায় এবং আমার থেকে তাকিয়ে উল্টোদিকে টেবিলে রাখা ফলগুলোর দিকে চায়। “সমস্যা হলো, পাকা ফল চেনার উপায় জানি না।”

আমি বলার ইচ্ছে দমন করলাম যে এই গরমে টেবিলের সবকিছুই একপ্রকার মাশ হয়ে গেছে। আমি কোমর দোলাতে দোলাতে পীচের দিকে এগিয়ে গেলাম, যেন আমার পদক্ষেপে একটা বাড়তি ছন্দ লেগেছে। টেবিল থেকে তুললাম অপেক্ষাকৃত শক্ত একটি ফল। আমি সেটি তার দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বললাম, “এই নিন। একটু চেপে দেখুন। খুব বেশি না, খুব কমও না। বুঝলেন? এটা ভালোমতো মিষ্টি আর রসালো হওয়া উচিত।”

আমার কথাগুলো ইচ্ছাকৃতভাবে দু’ধরনের অর্থ বহন করল না, তবু সেগুলো এমনভাবে দাঁড়াল যেন নিজের মধ্যেই সুরসুরে অর্থ লুকিয়ে আছে।

তার চোখে চোখ রেখে দেখি, সে তার হাতে রাখা পীচের দিকে না তাকিয়ে আমার ক্লিভেজের দিকে তাকিয়ে আছে। তার জিভ বেরিয়ে নিজের ঠোঁট ভিজিয়ে নেয়।

“চেখে দেখুন,” আমি বলি। এবার ইচ্ছাকৃতভাবেই কণ্ঠে ইঙ্গিত রাখি।

দশ মিনিট আগে নিজেকে একেবারেই আকর্ষণীয় মনে হচ্ছিল না। ঘামে ভিজে গা চিটচিট করছিল, চুলগুলো এলোমেলো হয়ে মুখে লেপ্টে ছিল, আর মুখে তেলের একটা স্তর জমেছিল। কিন্তু এখন হঠাৎ করে মনে হলো, আমি যেন ইভ, অ্যাপল হাতে দুঃসাহসিক প্রস্তাব দিচ্ছি। আমার ট্যাঙ্ক টপের একটি স্ট্র্যাপ কাঁধ থেকে পিছলে গেছে, যেন আমি কোনো মফস্বলের লাস্যময়ী মেয়ে।

এই লোকটা যেন চুম্বকের মতো আকর্ষণ ছড়াচ্ছে, আর আমার তলপেট কামড়ে ধরেছে। উত্তেজনার ঝড়ে আমার শরীর সংকুচিত হচ্ছে।

সুন্দর মানুষটি পীচে কামড় বসায়, তার সাদা দাঁত ফলের মাংস চিবিয়ে নেয়। তার চোখ এক মুহূর্তের জন্যও আমার চোখ ছাড়ে না। পাকা ফলের রস তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে, আর আমি নিজের ঠোঁটের একপাশ দিয়ে জিভ বুলিয়ে ফেলি, যেন ওই রস ধরতে পারি।

“ভালো?”

সে মাথা নাড়ে, চিবিয়ে গিলে। “অমৃত।” সে তার মুখ থেকে রস মুছে ফেলে হাত দিয়ে, তারপর পীচটি আমার দিকে বাড়িয়ে দেয়। “এক কামড় খাবেন?”

আমি পুরোপুরি ভুলে যাই যে, আমি ফলের ওপর রাগ করে বসে আছি, ফলের গন্ধেই আমার মাথা ধরে। আমি এই মুহূর্তে বিশ্বাস করি, পীচ খাওয়ার মতো আনন্দদায়ক জিনিস আর কিছু নেই। আমি তার বাড়িয়ে দেওয়া ফলটি নিই এবং কামড় দিই। স্বভাবতই, সে ঠিক বলেছে। এটা সত্যিই স্বর্গীয় মধু যেন। ফলের স্বাদ যেন তার উজ্জ্বল, লালচে-সোনালি রঙকে পুরোপুরি প্রতিফলিত করে। এটাই পীচের প্রকৃত স্বাদ।

আমি এক কামড়ে পীচের রস চুষে নিতে চেষ্টা করি, তবু কিছুটা রস মুখ থেকে বেরিয়ে আমার থুতনিতে গড়িয়ে পড়ে। পীচটি ঠোঁট থেকে সরানোর সঙ্গে সঙ্গে লোকটি এগিয়ে এসে আঙুল দিয়ে আমার থুতনি মুছে দেয় এবং আঙুলটি মুখে নিয়ে রস চুষে নেয়। আমি মুগ্ধ হয়ে দেখি, তার আঙুল তার মুখে ঢুকে, গাল ভেতরে ঢুকে যায় চোষার চাপে। তার ঠোঁট থেকে আঙুল বের হওয়ার সময় যে “পপ” শব্দ হয়, সেটি শুনে আমার নিজের ঠোঁটও অর্ধেক খোলা অবস্থায় অপেক্ষায় কুঁচকে যায়।

সে সামনে ঝুঁকে পড়ে, আর আমি যেন সম্মোহিত হয়ে তার দিকে এগিয়ে যাই। আমাদের ঠোঁট একসঙ্গে মিশে যায় এবং আমরা চুমু খাই। তার জিভ আমার ঠোঁট দুটো আলগা করে ভেতরে প্রবেশ করে যেন আমার স্বাদ নিতে চায়। আমাদের ঠোঁট ছাড়া আর কোথাও স্পর্শ হয় না। আমার যৌনাঙ্গ যেন পাকা পীচের মতো ফেঁপে ওঠে, ফেটে পড়ার জন্য প্রস্তুত।

তার মুখ নিচে নেমে আমার থুতনি চেটে পরিষ্কার করে, তারপর সে পিছিয়ে যায়।
“তুমি ঠিক গ্রীষ্মের মতো স্বাদযুক্ত,” সে এক হাসি দিয়ে বলে। “লবণাক্ত আর মিষ্টি।”

আমার হৃদস্পন্দন জোরে চলছে। আমি আরও বেশি চাই। দিনের তাপ সূর্যের পৃষ্ঠের চেয়েও বেশি উত্তপ্ত, কিন্তু আমি এই অচেনা লোকের সঙ্গে আরও ঘাম ঝরাতে মুখিয়ে আছি।

“শোনো, আমার গাড়িতে বসে একটু ঠান্ডা হওয়ার ইচ্ছে আছে?” সে জিজ্ঞেস করে।

ঠান্ডা, আরামদায়ক আসনে বসে এবং এই হট লোকটির সঙ্গে রোমাঞ্চে মেতে ওঠার চিন্তা আমার কাছে স্বর্গের মতো মনে হয়, কিন্তু আমি সতর্ক।
“আমার মা আমাকে অচেনা লোকের গাড়িতে ওঠার ব্যাপারে সাবধান করে দিয়েছেন,” আমি হাসি দিয়ে বলি, হাতে থাকা পীচটি আঙুল দিয়ে নাড়তে নাড়তে।

“কিন্তু আমি তো আসলে অপরিচিত নই।”

এক মুহূর্ত থামে, যেখানে সে প্রত্যাশার সঙ্গে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে, তারপর তার মুখে একপ্রকার মজার হতাশা ফুটে ওঠে, যখন স্পষ্ট হয় যে আমি তাকে চিনতে পারিনি।
“আমি টম স্ট্যান্ডার। ‘ওয়াইল্ড হার্টস’-এ আমি ববি চরিত্রে অভিনয় করি।”

“ওহ,” আমি চমকে উঠি। “ওটা সেই শো। হ্যাঁ। দুঃখিত। আমি আসলে সোপস দেখি না।”

“ওহ।” শব্দটা ছোট। এটা স্পষ্ট যে টম দীর্ঘদিন ধরে শুধু ভক্তদের সঙ্গে মেলামেশা করেছে।
“র‍্যাচেল নিডেমা,” আমি আমার নাম বলে দিই এবং তার পীচটি তার দিকে বাড়িয়ে ধরি। “এমনকি অভিনেতারা সিরিয়াল কিলারও হতে পারে।”

“কিন্তু আমি তা নই। আমি কসম খাচ্ছি।” তার চোখের কোণায় ফিরে আসা হাসির ঝিলিক আমাকে আমার সুইমিং পুলের স্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দেয়। “আমার একটা ধারণা আছে। তুমি আমাকে আরও পাকা ফল—একটা তরমুজ আর এক বাক্স বেরি পছন্দ করতে সাহায্য করবে না? আমরা আমার হোটেল রুমে নিয়ে গিয়ে পিকনিক করতে পারি।”

আমি ইতস্তত করি।

“আমার পুরো বিকেল ফাঁকা,” সে ব্যাখ্যা করে। “যে মুভিতে আমি কাজ করছি সেটার শুটিং এখানে কাছাকাছি চলছে, কিন্তু আমার দৃশ্য পরে রাতের দিকে।”

“এর নাম কী?” আমি সময় নষ্ট করার জন্য জিজ্ঞেস করি, তার প্রস্তাবটা গুরুত্ব দিয়ে ভাবছি।
“‘ডেথ আফটার ডার্ক’। আমি ডেপুটি চরিত্রে অভিনয় করছি।”

আমি আশেপাশে তাকাই। এই গরমে ওভেন হয়ে যাওয়া স্টল আমাকে কীসের জন্য ঠান্ডা আরাম আর সম্ভাব্য রোমাঞ্চকর মুহূর্ত থেকে আটকাচ্ছে ভাবি।
“আমি আসলে এখানে কাজ করছি,” আমি তাকে মনে করিয়ে দিই। “এটা আমার স্টল নয়। আমি এটা অন্যের জন্য চালাই।”

“ঠিক আছে।” সে বিবর্ণ সবজি আর নরম ফলের দিকে তাকিয়ে আবার আমার দিকে চায়। “সবকিছু কিনতে কত টাকা লাগবে?”

সে তার পকেট থেকে ওয়ালেট বের করে। “আমি ভাবি না যে এখানে কার্ড নেওয়া হয়।”
আমি হতবাক। এগুলো বড়জোর দুই-তিনশো ডলারের মতো হতে পারে। কিছু বলার আগেই সে পাঁচশো ডলার গুনে আমার হাতে দিয়ে দেয়।

“এখন কি তুমি একটা বিরতি নিতে পারবে?” সে জিজ্ঞেস করে।

আমি জানি না এই টাকা নেওয়া আমাকে হুকার বানাবে কি না, কিন্তু আমি টাকা ক্যাশ রেজিস্টারে রেখে তার দিকে ঘুরি। “তোমার গ্রোসারি গাড়ি পর্যন্ত নিতে তোমাকে সাহায্য করি।”

“সেটা ঠিক আছে। আমি কেবল কিছু ফল চাই। বাকিটা তুমি রাখতে পার।” সে আমাকে মিষ্টি হাসি দেয়। তার দীপ্তিময় সাদা দাঁত আর গভীর ডিম্পল।

আমি কল্পনা করি, সেই দাঁত আমার স্তনের বোঁটা কামড়াচ্ছে। সঙ্গে সঙ্গেই তারা আমার শার্টের নিচে আরও শক্ত হয়ে ওঠে।

আমরা পীচ, তরমুজ, রাস্পবেরি আর ব্ল্যাকবেরি ব্যাগে ভরি, স্টল বন্ধ করি, আর তারপর আমি তার গাড়ির মাখনের মতো নরম চামড়ার আসনে বসি। ঠান্ডা বাতাস আমার মুখে লাগে, আর জোরে বেজে ওঠা র‍্যাপ আমার কানে আঘাত করে। সে মিউজিকের আওয়াজ কমিয়ে আমাকে আমার বিষয়ে প্রশ্ন করে।

আমি তাকে বলি যে আমি গ্রীষ্মের ছুটিতে আছি এবং বোকামির কারণে ইংরেজিতে ডিগ্রি নেওয়ার দিকে এগোচ্ছি।

সে বলে যে সে কলেজে যায়নি এবং অভিনয় পছন্দ করলেও, মাঝে মাঝে ডিগ্রি না পাওয়ার জন্য দুঃখ হয়।

আমাদের মধ্যে এসব কথোপকথনের মাঝেই আমরা তার হোটেলে পৌঁছে যাই। হোটেলটা তেমন বেশি বিলাসবহুল নয়। আমি অবাক হই, তবে ভাবি এই মুভিটা হয়তো টিভির জন্য বানানো স্বল্প বাজেটের কিছু।

আমরা ঘরে ঢুকি। এখানে এসে আমি কিছুটা নার্ভাস বোধ করছি। মাঝে মাঝে কেগ পার্টি থেকে কোনো ছেলের সঙ্গে বাড়ি ফিরে ঘুমিয়েছি, যাকে আমি ভালো করে চিনতাম না, কিন্তু এই অভিজ্ঞতা যেন আলাদা। হয়তো কারণ আমি মাতাল নই।

এয়ার-কন্ডিশনিং আমার ঘামের শুষ্ক করে দেয়, আর আমার ত্বক শক্ত লাগতে শুরু করে। আমি খুবই চাই একবার গোসল করে ফ্রেশ হতে। তবে টমের অন্য পরিকল্পনা আছে। সে ফলের ব্যাগটা নামিয়ে রেখে আমার কাছে এগিয়ে আসে।

তার পুরুষালী উপস্থিতি যেন আমাকে অপ্রস্তুত করে তোলে, আর আমি তার দিকে ঝুঁকে পড়ি। আমার হাত তার বুকে চেপে ধরে, আর তা শক্ত। আমি মুখ তুলে তার চুমু গ্রহণ করতে প্রস্তুত হই এবং তার কোলোনের মসলাদার, কাঠের মতো গন্ধ পাই—একদম যথাযথ, বেশি তীব্র নয়।

চোখ বন্ধ করে আমি তার ঠোঁটের চাপ অনুভব করি, যেগুলো আমার ঠোঁটকে ঢেকে দেয়। সে দারুণ চুমু খেতে পারে। নিশ্চয়ই তার শো-এর অভিনেত্রীদের সঙ্গে অনেক অনুশীলন হয়েছে। আমাদের মুখ একসঙ্গে লোভের সঙ্গে মিশে যায়। তার নরম, ভেজা জিভে পীচের হালকা স্বাদ এখনো টের পাই। তার শক্ত বাহু আমাকে জড়িয়ে ধরে। তার হাত আমার পিঠ বেয়ে উপর-নীচে চলে, শান্তি এনে দেয়।

আমি ধীরে ধীরে স্বস্তি পাই, আঙুল তার গলায় বুলিয়ে তার নরম কার্ল করা চুলে স্পর্শ করি। যদিও আমি “ওয়াইল্ড হার্টস” দেখি না, তবুও একজন আসল, জীবন্ত টিভি তারকার সঙ্গে মাখামাখি করার উত্তেজনা অস্বীকার করতে পারি না।

কয়েক মুহূর্ত পর, সে ভারী-ঢেকে আসা চোখে আমার দিকে তাকিয়ে বলে, “পিকনিক করার সময় হলো।” তার হাত আমার কাঁধে চলে যায়, ট্যাঙ্ক টপের স্ট্র্যাপগুলো নিচে ঠেলে দেয়। আমি এর নিচে কোনো ব্রা পরিনি। এটি এমন একটি শার্ট, যার ভেতরে কাপ লাগানো থাকে, তাই আমার স্তন বেরিয়ে আসা তার জন্য সহজ হয়। আমার পূর্ণ ও পাকা স্তন সামনের দিকে বেরিয়ে আসে, বোঁটা রাস্পবেরির মতো লাল আর শক্ত। সে নিচু হয়ে একটি বোঁটা তার মুখে চুষে নেয়।

আমি উত্তাপ এবং ভেজা এবং টানার সংবেদনে হাঁপিয়ে উঠি যা আমার ক্র্যাচ পর্যন্ত প্রসারিত হয়।

“মম, চমৎকার,” সে বলে যখন সে শেষ করে। “কিন্তু তাদের কিছু দরকার। সে কাগজের ব্যাগের কাছে গিয়ে একটা পীচ বের করে। আমার কাছে ফিরে এসে সে ফলটি চেপে ধরে এবং চামড়া ভেঙে আমার বুক এবং প্রতিটি স্তনের উপরে রস ছড়িয়ে দেয়। আমার স্তনের বোঁটা থেকে ফোঁটা চুষে, তার জিভ আমার স্তনকে স্নান করানোর অনুভূতি এবং আমার সারা গায়ে তার মুখের নড়াচড়ার দৃশ্য; তার ঘন, কালো চোখের পাপড়ি আনন্দে বন্ধ হয়ে গেছে; আমাকে অবিশ্বাস্যভাবে হর্নি করে তোলে। আমি কল্পনা করি এটির স্বাদ কেমন, আমার ত্বক থেকে লবণের সাথে মিশ্রিত ফ্রুক্টোজ।

টম স্পষ্টতই এটি পছন্দ করে এবং রস শেষ হওয়ার পরেও দীর্ঘ সময় ধরে চাটতে এবং চুষতে থাকে।

তাড়াতাড়ি সে আমাকে নগ্ন করে। আমার শার্ট একদিকে উড়ছে, আমার শর্টস এবং প্যান্টি অন্য দিকে। আমি স্যান্ডেল খুলে টমের শার্টে টান দিলাম। এর নিচে, তার বুক, বাহু এবং অ্যাবস একজন পুরুষ মডেলের মতোই ভাস্কর্যযুক্ত। আমি বাজি ধরছি যে তার একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক রয়েছে এবং প্রতিদিন কয়েক ঘন্টা কাজ করে। কারো মুখ এবং শরীর তার ভাগ্য হতে পারে কিন্তু তাদের বজায় রাখার জন্য কাজ করতে হবে। সে এত সুন্দর যে আমি আমার কম টোনড শরীর নিয়ে কিছুটা বিব্রত বোধ করি – তবে সামান্য। আত্মসচেতনতা আমাকে কখনো খুব একটা পীড়া দেয়নি।

তাছাড়া টমের চোখ আমাকে বলে দিচ্ছে যে আমাকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে। সে আমাকে বিছানায় শুতে বলে, তারপর ঘরের চারপাশে কিছু একটা খোঁজে।

“কী?” আমি জিজ্ঞেস করি।

‘একটা ছুরি’। কথাটা কেমন শোনাতে পারে বুঝতে পেরে সে যোগ করেন, “ফল কাটতে।

“আমি ধরে নিচ্ছি তুমি কখনই বয় স্কাউট ছিলে না,” আমি বিছানায় সরে গিয়ে তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য আমার পা দুটো একটু খুলে দিলাম।

সে সেই চকোলেট-ড্রপ চোখ দিয়ে শূন্য দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে আছে এবং আমাকে ব্যাখ্যা করতে হয়, “আরে, পকেটে ছুরি নেই। তুমি ফ্রন্ট ডেস্কে ফোন করছ না কেন?”

সেলিব্রিটি হওয়ার মধ্যে সুবিধা রয়েছে। যে ডেস্কে কাজ করছে টমের কল পেতেই সে ঝাঁপিয়ে পড়ে। টমের জিন্সের জিপ খুলতে এবং তাকে চুষতে শুরু করতে আমার যে সময় লাগে সেই সময়েই দরজায় একটি পারিং ছুরি সরবরাহ করা হয়। তার বাঁড়াটি ঘন এবং স্পন্দিত এবং যখন সে দরজার উত্তর দিতে যায় তখন তার ফ্লাইতে এটি ফিরিয়ে আনতে তার খুব কষ্ট হয়।

“এই নাও, মিঃ স্ট্যান্ডার,” একটি উচ্ছ্বসিত মহিলা কণ্ঠস্বর বলে। “আমি কি আপনার জন্য আর কিছু আনতে পারি…”

আমি হাসি চেপে রাখি, কল্পনা করি তাকে শার্টলেস দেখে তার চোখ ছলছল করছে।

“ধন্যবাদ। এটুকুই আমার প্রয়োজন। দরজা বন্ধ হয়ে গেছে এবং সে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে বিছানায় আমার পাশে ফিরে এসেছে। আমি দেখি সে তরমুজ কাটছে, একটা মোটা কীলক কাটছে, বীজগুলো বর্জ্যের ঝুড়িতে স্কুপ করছে তারপর কিউব করছে। সে তরমুজের টুকরোগুলি আমার শরীরের বুক থেকে কুঁচকি পর্যন্ত একটি ঝরঝরে রেখায় রাখে। সেগুলো পিচ্ছিল। রস আমার পাঁজরের খাঁচা বেয়ে গড়িয়ে সুড়সুড়ি দিচ্ছে। আমার দু’পাশের বিছানায় ফোঁটা ফোটা পড়ে। আমার মনে হয় আমরা শেষ হওয়ার আগেই বেডকভারটি পুরোপুরি ট্র্যাশ করতে যাচ্ছি।

টমের জিহ্বা বেরিয়ে আসে, তার উপরের ঠোঁটের সঙ্গে ঠেস দিয়ে থাকে মনোযোগ দেওয়ার সময়। এটি বেশ আকর্ষণীয়। তার কপালের ওপর পড়ে থাকা ঢেউ খেলানো কালো চুলের গুচ্ছের সঙ্গে মিলিয়ে তাকে একেবারে ছেলেবেলার মতো দেখায়। সে একটি পীচ কেটে পাতলা ফালি তৈরি করে এবং সেগুলো পরিপাটি করে তরমুজের পাশে সাজিয়ে রাখে। আমি দেখি, আমার নগ্ন দেহ ক্রমশ এক ফলের প্লেটে রূপান্তরিত হচ্ছে, যখন সে উজ্জ্বল লাল এবং গাঢ় কালো বেরির মুঠোগুলো আমার শরীরের উপর ছড়িয়ে দেয়।

আমার কনট্যুরগুলি সমতল নয় এবং বেরিগুলি আমার কাছ থেকে ছিটকে পড়তে শুরু করে, তবে টম সেগুলি তুলে নেয় এবং সেগুলি জায়গায় ম্যাশ করে। ও আমার কুঁচকির কাছে যেতেই আমি বালিশের উপর থেকে মাথা উঁচু করে দেখি ও কি করে। সে তার হাতে বেরিগুলি চেপে ধরে এবং তার আঙ্গুলের মধ্য দিয়ে রস বের হতে দেয়। সমৃদ্ধ লাল এবং বেগুনি রস আমার পিউবিক ঢিবিতে ফোঁটা ফোঁটা করে, আমার অভ্যন্তরের উরুতে পিছলে যায় এবং আমার ল্যাবিয়াকে মিষ্টি করে তোলে। এটা আমার দেখা সবচেয়ে যৌন উত্তেজক জিনিস।

টম উঠে দাঁড়ায়, জিন্সের উপর দিয়ে হাত মুছতে থাকে, তারপর সেগুলো খুলে ফেলে। সে বিছানার পাশে নগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে কয়েক মুহূর্ত পিকনিক-আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

আমি তার দৃষ্টির নিচে একটু কেঁপে উঠলাম, সে আমার উপর ভোজন শুরু করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে। আমার চোখ আকৃষ্ট হয় তার তীক্ষ্ণ নিতম্বের হাড়ের দিকে, খাঁজকাটা কোমরের দিকে, বাঁড়ার দিকে। আমি ভাবছি যখন সে আমার সাথে কাজ শেষ করবে তখন আমি তার বাঁড়ার অমৃত অন্নেষন করব এবং এটি চুষব।

অবশেষে সে নড়েচড়ে বসে। সে আমার পাশের বিছানায় ডুবে যায় এবং দাঁত দিয়ে আমার বুকের হাড় থেকে সূক্ষ্মভাবে তরমুজের একটি টুকরো তুলতে ঝুঁকে পড়ে। সে চিবিয়ে গিলে ফেলে তারপর আমার বুক থেকে রসের ছোট্ট পুকুরটা চাটতে থাকে। আমার হৃৎপিণ্ড তার জিভের নিচে ধড়ফড় করছে আর আমার বুক ধড়ফড় করছে। পাকা ফলের গন্ধ বাতাসে এত ঘন যেন আমরা বাগানে শুয়ে আছি।

সে আমার স্তনের কাছে চলে আসে যেখানে সে মুঠো মুঠো বেরি পাল্প মাখিয়েছে। সে বেগুনি এবং লাল ঢিবিগুলিকে চেটে নেন যতক্ষণ না কেবল সামান্য ল্যাভেন্ডারের দাগ অবশিষ্ট থাকে। সে আমার মাই চুষছে আর চুষতে চুষতে আমার নিঃশ্বাস অগভীর হয়ে আসছে। আমার স্তনের বোঁটা কামনায় ব্যাথা করছে আর আমার গুদও ব্যাথা করছে।

টম আমার স্তনের মাঝখানে নেমে আসে, আমার কম্পিত পেট থেকে পীচ এবং তরমুজের টুকরো খায়। আমার মাংসে তার মুখের স্পর্শ আমার সারা শরীরে কামনার ঢেউ পাঠাচ্ছে। সমতল পৃষ্ঠকে স্থির রাখা, ধরে রাখার প্রচেষ্টা আরও কঠিন হয়ে উঠছে। আমি চাই তার মৃদু চলমান হাতের নিচে ছটফট করতে এবং মোচড়াতে।

যতক্ষণে সে আমার ক্র্যাচে পৌঁছেছে, আমি চিৎকার করার জন্য প্রস্তুত। আমার শরীরে রসের প্রলেপের চটচটে, পিচ্ছিল অনুভূতি আমাকে কোনও পৌত্তলিক নৈবেদ্য বলে মনে করে। আমার চোখ বন্ধ হয়ে আসে যখন তার কামড়, চাটা মুখটি অবশেষে আমার উরুর মধ্যে ডুবে যায়। আমি তাকে উত্সাহিত করার জন্য আমার পা দুটো আরও দূরে ছড়িয়ে দিলাম এবং সে আমার গুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, সেখানে ম্যাশ করা বেরিগুলি গ্রাস করে।

যখন সে ভাঁজগুলি ভিতরে অন্বেষণ করার জন্য ভাগ করে দেয়, আমি এতটাই উত্তেজিত হয়ে উঠি যে আমি প্রায় সেই মুহুর্তে এসেছি যখন তার জিহ্বা অবশেষে ভগাঙ্কুরে পৌঁছে আমাকে স্নান করিয়ে দেয়। আমার পোঁদ বিছানা থেকে উঠে গেল আর আমি গোঙাতে লাগলাম। সেও বিলাপ করছে, তার স্পর্শে আমার শরীরের উৎসুক প্রতিক্রিয়ায়।

তার জিভের মৃদু, জেদ ঘোরানো আমাকে ভিতরে ভিতরে আলোড়িত করে। একটি মাউন্ট চাপ রয়েছে, একটি শক্ত গিঁট যা ফুলে ওঠে এবং পাকা ফলের মতো ফুলে ওঠে যতক্ষণ না এটি সমৃদ্ধ, সরস মোটা হয়ে যায়। আমি ভিতরে এবং বাইরে ভিজে এবং পিচ্ছিল এবং সাঁতারু সার্ফেস করার মতো বাতাসের জন্য হাঁসফাঁস করছি।

“আরও,” আমি মিনতি করি। ‘আর একটু। আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।

সে আমাকে সেটা দেয়, আমার ভগাঙ্কুরের চারপাশে তার জিভ ঘোরাতে ঘোরাতে যেন সে তার সকালের প্যানকেক থেকে বেরি সিরাপের শেষ ফোঁটাগুলি চুষে নিচ্ছে।

আমার বন্ধ চোখের পাতার পেছনে সূর্যের আলো এসে পড়ছে। মহাবিশ্ব অতীত হয়ে যায় এবং পৃথিবীর সমৃদ্ধ প্রাচুর্য আমার ইন্দ্রিয়গুলিকে পূর্ণ করে। আমি নিজেই কান্নার শব্দ শুনতে পাই এবং এটি অনেক দূরের শব্দ হয়। আমি কোথাও আছি… অন্যান্য।

আমি যখন উঁচু থেকে নেমে আসি, জোরে জোরে নিঃশ্বাস নিই, ঠান্ডা বাতাসে ঘাম শীতল হয়, টম ইতিমধ্যে আমার শরীরের উপর হামাগুড়ি দিচ্ছে। পীচের টুকরো বা তরমুজের টুকরো খাওয়ার জন্য সে এখানে সেখানে থামে। অবশেষে সে আমার মুখোমুখি হয়, সেই অসাধারণ বাইসেপগুলিতে আমার উপরে রেখে বিড়বিড় করে বলে, “তোমার স্বাদ খুব ভালো।

গলে যাই। “তোমার জিহ্বা আশ্চর্যজনক,” আমি উত্তর দিই।

ওর পিঠে হাত জড়িয়ে ধরে ওকে আমার চটচটে শরীরের সাথে চেপে ধরলাম। আমি অনুভব করছি যে তার শক্ত বাড়া আমার গুদের চাপ দিচ্ছে। এত খাওয়া সত্ত্বেও টমের চোখে এখনও ক্ষুধার্ত ভাব। আমি কনডম নিতে বলি এবং সে দ্রুত কনডম যত্ন নেয়, তারপরে সে আমার পায়ের ঠিক মাঝখানে ফিরে এসে ঢুকানোর অনুমতি চায়। আমি কোমর উঁচু করে ওকে ভিতরে স্বাগত জানালাম।

গভীর চাপ দিতে দিতে সে গোঙাতে থাকে। আমি একটি কোলাহলপূর্ণ প্রেমিককে ভালবাসি এবং টম শব্দে পূর্ণ। “তুমি খুব গরম। তোর গুদটা খুব ভিজে গেছে। সে তার অভিজ্ঞতার একটি ধারাভাষ্য দেয় যখন সে আমাকে বারবার পূর্ণ করে। তার কথাগুলি আমার উপর ছড়িয়ে পড়ে এবং আমাকে কামনার নতুন স্তরে নিয়ে যায়। সে বলে, তুমি সেক্সি এবং সুন্দর এবং সে এর আগে কখনও এরকম কিছু অনুভব করেনি, শেষটি সম্পর্কে সন্দেহ থাকলেও তারপরও ভাল লাগে। আমার শরীরে পিকনিকের অভিনবত্ব এবং আমার মধ্যে ডুবে থাকা লোকটির চরম উত্তাপ আমাকে পুরোপুরি উত্তেজিত করেছে। আমি আবার প্রচণ্ড উত্তেজনার ঘূর্ণায়মান শক্তি অনুভব করি।

আমাদের চামড়া যখন একসাথে থাপ্পড় মারে, পেট থেকে পেট, কুঁচকি থেকে কুঁচকি, আমরা লেগে থাকি। আমি চিনির প্রলেপযুক্ত ট্রিট। আমি আমার নখ তার পিঠে আঁচড়াই এবং আমার পা তার পোঁদের চারপাশে জড়িয়ে তাকে আরও গভীরে টেনে নিই।

সে হাঁপাতে হাঁপাতে আমার গুদে ঠাপ মারতে লাগল আরো জোরে ঠাপ মারতে লাগলো। তার কথাগুলো এখন চলে গেছে, তার জায়গায় এসেছে পশুর ঘ্যানঘ্যানানি, যা ঠিক ততটাই সেক্সি।

আমি আমার ভিতরের পেশীগুলি তার ছুরিকাঘাতের খাদটির চারপাশে শক্ত করে চেপে ধরেছি, তাকে আমার দেহের ভিতরে অনুভব করার উদ্দেশ্যে। আমি এত ভিজে গেছি যে সে পিচ্ছিল ভাবে ভিতরে এবং বাইরে স্লাইড করে। এটি আমাকে আমার ত্বক বেয়ে পীচ রস ছড়িয়ে পড়ার সংবেদনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

আমার উত্তেজনা বাড়তে থাকে যখন তার গতি এবং গুটুরাল আর্তনাদ বেড়ে যায়। অবশেষে সে চিৎকার করে আমার কাঁধে কামড় বসিয়ে দেয়।

আমি ব্যথায় চিৎকার করে উঠি, জোরে জোরে।

আমাদের দেহগুলি ভরবেগ থেকে একে অপরের দিকে ধাক্কা দিতে থাকে, ধীরে ধীরে একটি মৃদু স্পন্দনে হ্রাস পায়। আমরা দুজনেই জোরে জোরে নিঃশ্বাস নিচ্ছি এবং ঘরটি শীতল বাহাত্তরের পরিবর্তে নব্বই ডিগ্রির মতো ঘামছি।

সে আমার উপরে পড়ে যায়, আমাকে তার ওজন বহন করতে দেয়। এটা স্বাগত এবং উষ্ণ।

আমি ঘাড় ঘুরিয়ে গালে আঁচড়ানো নরম কালো চুলে চুমু খাই। আমার একাংশ হতবাক, নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষকের মতো এসব দেখছি। গর্জিয়াস ম্যান, ক্রেজি সেক্স; আমি অবশ্যই আমার দিনটি এভাবে কাটবে বলে আশা করিনি।

কিছুক্ষণ পর আমরা উঠে একসাথে গোসল করি, একে অপরের শরীরের প্রতিটি ইঞ্চি আঠালো ভাব দূর করতে সময় নিই। আমরা যখন বাথরুম থেকে বের হলাম, ততক্ষণে মোটেল রুমেও বাষ্প ঢেকে গেছে। আমরা তোয়ালে জড়িয়ে বিছানায় শুয়ে আছি। টম পিৎজা অর্ডার করে এবং আমরা টিভি ল্যান্ডে “গ্রিন একরস” দেখতে দেখতে খাই।

তারপর আরেকটা পীচ কেটে টমের বাড়ায় লাগিয়ে রস চুষতে চুষতে আবার দুজনকেই চটচটে করে দিলাম। ঘরটি গ্রীষ্মের বাগানের মতো গন্ধযুক্ত।

অনুবাদ:

 

পরে, সে আমাকে স্ট্যান্ডে নামিয়ে দেয় এবং অসাধারণ দিনের জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানায়। সে একজন ভদ্রলোক এবং অপেক্ষা করে যতক্ষণ না আমি ক্যাশ রেজিস্টার গুছিয়ে, টাকার ব্যাগটি ঠিকঠাক করে ব্যাংকের জন্য প্রস্তুত করি এবং তারপর আমার গাড়ি চালু করি।

আমি হাত নাড়ি।

সেও হাত নাড়ে।

আমরা বিপরীত দিকে গাড়ি নিয়ে রওনা দিই।

 

বাকি গ্রীষ্মে আমি নিজেকে “ওয়াইল্ড হার্টস” দেখার মধ্যে আবিষ্কার করি, যদিও এটা খুব একটা ভালো শো নয়। আমি তবুও আটকে যাই। জানতে হবে, ববি আদুরে মারা’র সঙ্গে থাকে নাকি সেই বিদ্বেষপূর্ণ, ধোঁকাবাজ, দুই-মুখো অ্যাঞ্জেলিকের সঙ্গে। যখন টম স্ট্যান্ডার প্রেমের দৃশ্যের জন্য শার্ট খুলে ফেলে, তখন তার ত্বকের অনুভূতি আমার হাতের নিচে কেমন ছিল সেটা মনে পড়ে।

শরৎ শুরু হয় এবং আমার ক্লাসও। তবে একদিন ঠাণ্ডা, সুন্দর এক শরতের শনিবারে আমি আবার ফার্ম মার্কেটে কাজ করছি, জনাথন আপেলগুলো আকার অনুযায়ী ব্যাগে সাজিয়ে রাখছি। এই সময়টা এখানে কাজ করতে আমার বেশ ভালো লাগে। আপেলের সুগন্ধি ঝাঁঝালো এবং মিষ্টি এবং সেটা সদ্য তৈরি ডোনাটের উষ্ণ, খামির-যুক্ত গন্ধের সঙ্গে মিশে যায়। স্কোয়াশ, গোর্ড আর কুমড়ো রঙিন স্তূপে পড়ে থাকে এবং কুলারে বিক্রির জন্য আপেল সিডারের জগ সাজানো।

একটি গাড়ি স্ট্যান্ডের সামনে এসে থামে। আমি ব্যাগের ওপরে লাল আর সবুজ আপেল যোগ করতে ব্যস্ত থাকি, তাই তেমন মন দিই না। গাড়ির দরজা বন্ধ হয় এবং কিছুক্ষণ পরেই কেউ একজন আমার পেছনে এসে গলা খাঁকারি দেয়।

“এইগুলো কি পেকে গেছে?”

আমি হেসে ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াই, হাতের তালুর ওপর একটি আপেল ধরে। “আপেল কিন্তু গ্রীষ্মের ফলের মতো নয়। পুরোপুরি পেকে না গেলে তুললে এগুলো টক হবে। একটু খেয়ে দেখো।”

টম আমার হাত থেকে আপেল নিয়ে কামড় দেয়। “হুঁ, টক।”

“আপেলগুলো কিন্তু তেমন রসালো হয় না যেমনটা তুমি পেয়ারা বা তরমুজে পাবে,” আমি সতর্ক করি। “তবে আমাদের কাছে আপেল সিডার আছে, যা খুবই স্টিকি, আর আছে গরম, নরম, মিষ্টি ডোনাট।” প্রতিটি বিশেষণ আমি জোর দিয়ে বলি।

সে হেসে উঠে প্রায় আপেলে দম বন্ধ করে ফেলে। “শোনার মতো সুস্বাদু লাগছে।”

“তুমি এখানে কী করছ?” আমি জিজ্ঞেস করি।

“পুনরায় শুটিং।” সে চারপাশে তাকায়। “অবশ্য সব পাতার এখন রং বদলে গেছে, তাই জানি না এটা কীভাবে কাজ করবে।” সে মাথা নাড়ে এবং যোগ করে, “আমি আশা করছিলাম যে তুমি এখনো এখানে আছো।”

“শরৎ জুড়ে প্রতি সপ্তাহান্তে হাজির।”

“তোমার কাজ কি প্রায় শেষ?”

আমি আমার ঘড়ির দিকে তাকাই। “আরও চার ঘণ্টা।”

“হুম।” সে বিরক্তি প্রকাশ করে, হতাশায় দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে। “তাহলে…স্ট্যান্ডে থাকা সবকিছু কিনতে আমাকে কত খরচ করতে হবে?”

আমি হেসে স্ট্যান্ডের সামনে রাখা সাইনটি OPEN থেকে CLOSED-এ ঘুরিয়ে দিই।

Leave a Reply