অনুবাদ গল্প

ব্রুলে নদীতে টিউবিং – রিন গুইয়ের

ব্রুলে নদীর উদ্দেশ্যে বাসযাত্রাটা দারুণ ছিল। তখন আগস্টের মাঝামাঝি, আর ঠান্ডা রাতের কারণে ইতোমধ্যেই কিছু গাছ লালচে রঙ ধারণ করেছিল। তবে শেষের পাঁচ মাইল কাঁচা রাস্তা যেন একটা যন্ত্রণার মতো লাগছিল। ক্যামির প্রচণ্ড প্রস্রাব পেয়েছিল, আর তার পাশে বসা ছেলেটা—যার নাম মনে হয় ডেরেক বলেছিল—চশমার আড়াল থেকে হাসছিল, যখনই সে ওর দিকে তাকাত। আগে কখনও সে ইনফ্ল্যাটেবল টিউবে নদীতে ভেসে বেড়ায়নি, তবে সব রোমাঞ্চকর অ্যাডভেঞ্চারের মতো, এটাতেও কিছুটা ত্যাগ স্বীকার করতেই হচ্ছিল।

অবশেষে বাস থামল। ডেরেক (হয়তো এটাই তার নাম) গলিতে উঠে ক্যামিকে আগে যেতে ইশারা করল। সে দ্রুত পাশ কাটিয়ে সামনে এগিয়ে গেল, ওর থেকে যতটা দূরে থাকা যায় ততটাই চেষ্টা করল। বাস থেকে নামার পরপরই সে সোজা টয়লেটের দিকে দৌড় দিল। টয়লেট বলতে এক ধরনের পাথরের তৈরি শৌচাগার, যার নিচে একটা পিট ছিল। অন্তত টয়লেট পেপার ছিল, এটাই সান্ত্বনা। “নিচে তাকাবি না,” নিজেকে সে মনে করিয়ে দিল।

ক্যামি, থিয়া আর ম্যাট মিলে এই রিভার ট্রিপে সাইন আপ করেছিল মূলত মজার ছলে, আর হয়তো নতুন কারও সঙ্গে পরিচিত হওয়ার আশায়। তারা তিনজন একই স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েশন করেছিল, আর এটা ছিল কলেজে যাওয়ার আগে তাদের শেষ অ্যাডভেঞ্চার।

শৌচাগার থেকে বের হয়ে ক্যামি দেখতে পেল ম্যাট ইতোমধ্যেই এক লম্বা, ট্যান করা, বিশের কোঠায় থাকা ছেলের সঙ্গে গল্পে মেতে উঠেছে। সে কাছে গিয়ে অপরিচিত ছেলেটার সঙ্গে পরিচিত হলো। ছেলেটার নাম পিট, আর তার কথা বলার ধরন শুনে ক্যামি মনে মনে ভাবল, “নিশ্চিত, ও ম্যাটের টাইপের ছেলে!”

কিন্তু থিয়া কোথায়? ক্যামি চোখে হাত রেখে চারপাশে তাকাল। ঠিক তার তিনটা দিক বরাবর থিয়াকে দেখতে পেল, দুজন ছেলের সঙ্গে কথা বলছে। ক্যামি ওর দিকে হাত নেড়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাইল, কিন্তু থিয়া শুধু হাত নাড়িয়ে সাড়া দিল।

এমন সময় মেগাফোনে এক ব্যক্তির কণ্ঠ শোনা গেল—

“দু’ঘণ্টা পর লাঞ্চের জন্য সবাই জড়ো হবে। চিহ্নগুলো দেখলেই বুঝতে পারবে। এই সময় নদী খুব শান্ত থাকে, তাই দলে দলে ভাসতে হবে। সবাই একজন সঙ্গী বেছে নাও।”

হঠাৎ ক্যামি অনুভব করল কেউ তার একদম পেছনে দাঁড়িয়ে আছে, তারপরই শুনল সেই গলা—

“আমি তোমার সঙ্গী হব।”

সে ঘুরে দাঁড়াল। ডেরেক! এবার তার চশমা মাথার ওপর ঠেসে রাখা ছিল, আর ক্যামি প্রথমবার ওর চোখের দিকে ভালো করে তাকাল—একটা নরম, ধোঁয়াটে ধরণের দৃষ্টি। কেন আগে ছেলেটাকে একটুও পাত্তা দেয়নি? আসলে, দেখতে তো একদম খারাপ না! একটু অন্যরকম লাগছে, কিন্তু ক্যামি অন্যরকম পছন্দ করে।

“ঠিক আছে, কুল।” সে হাসল।

নদীতে ভাসতে ভাসতে চারপাশের প্রকৃতি দেখার অনুভূতিটা দারুণ ছিল। ক্যামির সমস্ত বিরক্তি দূর হয়ে গিয়েছিল সেই ভাসমান আরামদায়ক অনুভূতির মধ্যে। ডেরেক আবার চশমা পরে নিয়েছে, আর তার মুখে একটা স্থায়ী হাসির ছাপ। মাঝে মাঝে সে মজা করে তার টিউব ক্যামির টিউবের সঙ্গে ধাক্কা দিচ্ছিল।

“আমি যদি চোখ বন্ধ করি, তুমি কি আমাকে গাইড করবে?” ক্যামি জিজ্ঞেস করল।

“অবশ্যই।”

সে চোখ বন্ধ করল, আর বুঝতে পারল আশেপাশে আর কারও কণ্ঠস্বর নেই। কেবল পাখির ডাক আর পানির শব্দ শুনতে পাচ্ছিল। চোখের পাতার ওপর সূর্যের আলো এসে লালচে একটা আভা তৈরি করছিল। সে স্বপ্নের মতো ভেসে চলছিল, আঙুলগুলো ঠান্ডা, লোহার মতো গাঢ় রঙের পানিতে ডুবিয়ে রাখল।

হঠাৎ একটা ধাক্কা। যেন স্বপ্ন ভেঙে গেল। তারা তীরে আটকে গিয়েছে!

ক্যামি চোখ খুলল, দেখল ডেরেক টিউব থেকে উঠে দাঁড়াচ্ছে।

“কি হলো?” সে জিজ্ঞেস করল।

“প্রস্রাব করতে হবে।”

“জলেই করো, সবাই তো তাই করে।”

“করতাম, যদি ট্রাঙ্কস পরতাম। কিন্তু আমি কাটা জিন্স পরে আছি।”

“যা খুশি করো।” ক্যামি বলল, আর ডেরেক জঙ্গলের ভেতর অদৃশ্য হয়ে গেল।

সে অপেক্ষা করল… কিন্তু ডেরেক ফিরল না। “নিশ্চয়ই পায়খানা করতে গেছে,” সে মনে মনে বলল।

সময় গড়িয়ে গেল, ঠিক কতক্ষণ হয়েছে বোঝার উপায় নেই, তবে মনে হলো প্রায় পনেরো মিনিট হয়ে গেছে।

“ডেরেক!” সে ডাকল।

একটা দুর্বল আওয়াজ এলো। ক্যামি টিউবগুলো তীরে তুলে রেখে সেই আওয়াজ অনুসরণ করে এগিয়ে গেল। ডেরেকের কণ্ঠস্বর শুনতে শুনতে একটা ছোট্ট পাহাড়ের ওপর পৌঁছাল।

ডেরেক মুখ নিচের দিকে রেখে একটা পাথরের ওপর শুয়ে আছে, আর তার কাটা জিন্স হাঁটুর কাছেই আটকে আছে—অর্ধেক উলঙ্গ অবস্থায়!

“কি বিশ্রী ব্যাপার! তুমি ঠিক আছ?” ক্যামি হতবাক হয়ে চিৎকার করল।

“জিন্স এত বেশি ভিজে গেছে, যে ওঠানো যাচ্ছে না। তাই ভাবলাম একটু রোদে শুকিয়ে নিই।” ডেরেক লজ্জিত স্বরে বলল।

“You are joking. This is the worst come-on ever!” She reached down and gave his ass a good slap. Instead of jumping to attention, like she thought he would, he lay there motionless and moaned a little. She looked at the handprint that was beginning to form on his right cheek and realized how beautiful his naked butt looked on the rock warmed by the sunlight. It was obvious he wanted more so she slapped his cheeks, first one, then the other, until they were warm. The sharp noise disturbed the natural sound of the river and woods, even though everything else felt so right. Her hand was beginning to sting, but his sexy moaning kept her going and with each contact she began to feel that familiar, bright-hot sensation throughout her groin. He seemed invigorated, judging by his breathing. She stopped to survey the damage and his whole ass was bright red. There were dirt and pine needles stuck to him, which must have made her slaps all the more painful. Derek turned over and said, “Let me taste you.”

“তুমি মজা করছ। এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ কাম-অন!” সে নিচু হয়ে তার পাছায় একটি থাপ্পড় দিল। সে যেমন ভেবেছিল তেমনি ঝাঁপিয়ে পড়ার পরিবর্তে সে সেখানে নিশ্চল হয়ে শুয়ে রইল এবং কিছুটা বিলাপ করল। সে তার ডান গালে তৈরি হওয়া হাতের ছাপের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারল সূর্যের আলোয় উষ্ণ পাথরের উপর তার নগ্ন পাছাটি কতটা সুন্দর দেখাচ্ছে। এটা স্পষ্ট ছিল যে সে আরও চেয়েছিল তাই সে তার গালে চড় মারল, প্রথমে একটি, তারপরে অন্যটি, যতক্ষণ না তারা উষ্ণ হয়। তীক্ষ্ণ শব্দে নদী আর জঙ্গলের স্বাভাবিক শব্দে বিঘ্ন ঘটল , যদিও বাকি সব কিছু ঠিকঠাক লাগছিল। তার হাতটি হুল ফোটাতে শুরু করেছিল, তবে তার সেক্সি গোঙানি তাকে চালিয়ে যাচ্ছিল এবং প্রতিটি যোগাযোগের সাথে সে তার কুঁচকি জুড়ে সেই পরিচিত, উজ্জ্বল-গরম সংবেদন অনুভব করতে শুরু করেছিল। তার নিঃশ্বাস দেখে মনে হচ্ছিল সে উজ্জীবিত হয়ে উঠেছে। সে জরিপ করতে থামল এবং তার পুরো পাছাটি উজ্জ্বল লাল ছিল। তার গায়ে ময়লা আর পাইনের সূঁচ লেগে ছিল, যা নিশ্চয়ই তার থাপ্পড়কে আরও যন্ত্রণাদায়ক করে তুলেছিল। ডেরেক ঘুরে দাঁড়িয়ে বলল, “আমাকে তোমার স্বাদ নিতে দাও।

তার আসলে এর চেয়ে বেশি আকুতির দরকার ছিল না। ক্যামি তার শর্টস এবং প্যান্টি এক বাঁকানো ওয়াডে গুটিয়ে তার গোড়ালি পর্যন্ত নামিয়ে একপাশে লাথি মারল। সে উষ্ণ পাথরের উপর সূর্যের দিকে মুখ করে বসে দেখল যে সে তার পায়ের মাঝে নিজেকে অবস্থান করছে। সে আবার তার পেটের উপর শুয়ে পড়ল এবং সে দেখতে পেল যে তার পাছাটি এখনও জ্বলজ্বল করছে। সে তাকে জিহ্বা দিল যেন সে সুস্বাদু কিছুর স্বাদ নিচ্ছেন এবং সরাসরি সূর্যের আলো দ্বারা অভিজ্ঞতাটি আরও বাড়িয়ে তুলল। সুসজ্জিত ঘরে সেক্স করা আর রোদে করার মধ্যে তুলনা হয় না। যতক্ষণ না তার পোঁদের নড়াচড়া তাকে বলে যে সে এটি দ্রুত চায় ।

সে পিছন ফিরে বলল, “আমার কাছে কনডম নেই, এবং আমি ধরে নিচ্ছি তোমারও নেই।

আসলে ক্যামির কাছে ছিল, তবে সে চেয়েছিল যে সে চালিয়ে যাক। “না,” সে তার স্বাভাবিকের চেয়ে কয়েক নোট উঁচু করে বলল। লম্বা লম্বা চাটনি আর চ্যাপ্টা বৃত্ত দিয়ে ওকে টিপতে লাগলো। সে আনন্দিত ছিল যে সে একজন মেয়ে, যখন শিহরণ জড়িয়ে ধরল তাকে, আর সে আনন্দের আহ্বান বাতাসে ছড়িয়ে দিল।

কিছুক্ষণ পর তারা সিদ্ধান্ত নিল যে তাদের অবশ্যই দলের সাথে ফিরে যেতে হবে। ক্যামি তার ভেজা অন্তর্বাসের জট খুলতে চেষ্টা করছিল এবং ডেরেক বলে, “ওগুলি বাদ দাও” এবং সেগুলি একটি ঝোপের মধ্যে ফেলে দিল।

সে তার হাফপ্যান্টের দিকে হাত বাড়াল এবং সেগুলিও ছিনিয়ে নিল। “ডেরেক, ডেম ইউ, আমাকে কিছু পরতে হবে!”

সামনের পকেট থেকে একটা জ্যাকনাইফ বের করে ওর হাফপ্যান্টের খাঁজে একটা ছোট্ট ছিদ্র করে দিল। বাসে দেখা সেই একই হাসি দিয়ে সে সেগুলো তার হাতে ফিরিয়ে দিল। সে আরও লক্ষ্য করেছে যে তার শর্টস আসলে কোনও সমস্যা ছাড়াই উপরে উঠে গেছে।

পুনরায় ঠান্ডা পানিতে নামা প্রথমে বেশ শীতল লাগছিল, তবে কিছুক্ষণ পরেই তারা আবার হাসতে হাসতে টিউব নিয়ে দুষ্টুমি শুরু করল। যখন ক্যামির টিউব ঘুরে পেছন দিকে চলে যেত, তখন স্রোত ঠান্ডা পানি জোর করে ওর শর্টসের সেই ছোট্ট ছিদ্র দিয়ে ভেতরে পাঠিয়ে দিত, যেটা ডেরেক করেছিল। প্রতিবারই হালকা একটা শক লাগত, যা ওর মনোযোগ ঠিক সেখানেই আটকে রাখত।

তারা দেরিতে পৌঁছালেও কেউ তেমন খেয়াল করল না। মনে হলো, ওরাই একমাত্র ছিল না যারা মাঝপথে কোথাও থেমেছিল। লাঞ্চে হট ডগ আর বার্গারের সুস্বাদু গ্রিলড খাবার ছিল, আর তারা বসেছিল থিয়া ও তার এক প্রেমিকের পাশে। ক্যামি আনন্দের সঙ্গে জানতে পারল, ডেরেক মিনেসোটা দক্ষিণের এক কলেজে পড়ে, যা তার উইসকনসিনের কলেজ থেকে মাত্র ষাট মাইল দূরে। এক ঘণ্টার পথ—নিশ্চয়ই ম্যানেজ করা সম্ভব!

অবশেষে, ম্যাট আর পিট এসে পৌঁছাল, দু’জনেই ঠান্ডায় কাঁপছিল, কারণ বিকেলের ঠান্ডা বাতাসে তারা ভেজা ছিল। তবে তাদের মুখে ছিল অদ্ভুত এক স্থায়ী হাসি। ক্যামি ভাবল, আসলে ওরা দু’জন একসঙ্গে কী করছিল?

বাস এসে তাদের সবাইকে নিয়ে বেফিল্ডে নিয়ে যায়। সে এবং ডেরেক একই আসনে বসেছিল, তার সাথে করিডোরে। বাসে ফেলে আসা ব্যাকপ্যাক থেকে একটা জ্যাকেট বের করে ওদের কোলের ওপর ছুঁড়ে ফেলে দিল। কিছুক্ষণের মধ্যেই তার হাত জ্যাকেটের তলায় ঢুকে তার হাফপ্যান্টের গর্ত খুঁজতে লাগল। তর্জনী ঢুকিয়ে ওর ভগাঙ্কুরটা খুঁজে পেল। সে এটিকে এত হালকাভাবে স্পর্শ করল এবং তারপরে তাকে এগিয়ে যেতে বলল যাতে সে তাকে আঙ্গুল দিয়ে চোদাতে পারেন। মাথার ভেতর তাগিদ চেঁচামেচি করতে করতে চুপ করে থাকার জন্য এটুকুই করতে পারল সে। সে তার আঙুলটি বের করে তার ভগাঙ্কুরে ফিরিয়ে আনল, যা সে তার নিজের রস দিয়ে ঘষল। সে নিঃশব্দে এসেছিল, কেবল উত্তেজনা, যাতে কেউ বলতে না পারে যে কী ঘটছে। চোখ খুলে দেখল সে খুব তৃপ্তির হাসি হাসছে। গর্ত থেকে আঙুল বের করে ওর পেটে একটা চাপড় বসিয়ে দিল। তখনই সে তার হাফপ্যান্টের ভিতরে গুঁজে রাখা ছোট্ট পকেটে একটি কনডমের প্যাকেটের অস্পষ্ট আকৃতি অনুভব করে।

সে বলে, ‘এর জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

ক্যামি তার নতুন প্রেমিকের দিকে তাকিয়ে হাসল, সে জানে ব্যাপারটা এভাবে হবে না।

Leave a Reply