সুলতানের দিবা স্বপ্ন

লুসিডোরা বললেন, “এটা আমাকে প্রয়াত সুলতানের একটি গল্প মনে করিয়ে দেয়, যিনি মধ্যবয়সী হয়ে এবং তার সুসজ্জিত হারেমের কামোত্তেজক পরিশ্রমের কারণে ক্লান্ত হয়ে কিছু নতুন উত্তেজনা খুঁজতে বেরিয়েছিলেন; সবকিছুই তার কাছে এত স্বাদহীন এবং ক্লান্তিকর মনে হচ্ছিলো।”

প্রথমদিকে তিনি নিজেকে কীভাবে বিনোদন দেবেন তা নিয়ে দ্বিধায় ছিলেন, কিন্তু একদিন তার প্রধান খোজা-এর সাথে হারেমের ব্যবস্থা এবং রুটিন নিয়ে আলোচনা করার সময়, একটি পরিস্থিতি যা আগে তাকে কখনো ভাবায়নি, হঠাৎ তাকে একটি ধারণা দেয় যে সে যোনি থেকে সন্তুষ্টি এবং উত্তেজনা উভয়ই পেতে পারে, যেমন: যখন তিনি সিংহাসনে আসেন (তিনি পূর্ববর্তী বিশ্বাসীদের কমান্ডারের ভাতিজা ছিলেন), তখন তিনি সুলতানা ওয়ালিদাকে অক্ষত রেখেছিলেন, যিনি তার পূর্বসূরীর জীবদ্দশায় তার নিজের পুত্রের পক্ষে তার উত্তরাধিকারকে বাতিল করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে ষড়যন্ত্র করেছিলেন, যা ওসমানী প্রথার পরিপন্থী ছিল। সেই সময় থেকে হতাশ সুলতানা, প্রায় ত্রিশ বছর বয়সী একজন সুন্দরী মহিলা, তার প্রতি তার ঘৃণা দেখিয়েছিলেন কঠোর নির্জনে বসবাস করে, কেবল হারেমের বিস্তৃত বাগানের সবচেয়ে নির্জন অংশে একা হেঁটে বেড়াতেন।

সুলতানের কানে সেই গর্বিত নারীর একদা-বিখ্যাত রূপ-মাধুর্যের কথা পৌঁছেছিল। প্রধান খোজা তাঁকে দৃঢ় আশ্বাসে জানিয়েছিলেন যে, কালের প্রলেপ সত্ত্বেও তাঁর সৌন্দর্য আজও অতুলনীয়া, এবং ফিসফাস করে এ সন্দেহও প্রকাশ করেছিলেন যে, তিনি গোপনে তাঁর অন্তরঙ্গ দাসীদের নিয়ে নানা ধরনের কামুক বিনোদনে লিপ্ত থাকেন।

সুলতান জিজ্ঞাসা করলেন, “তিনি সাধারণত কোন সময়ে উদ্যানে পদচারণা করেন?”

প্রধান খোজা বিনীতভাবে উত্তর দিলেন, “মহামান্য, প্রায় সাতটা নাগাদ; তিনি খুব ভোরে শয্যা ত্যাগ করে প্রথমে মসজিদে যান, তারপর এক ঘণ্টা বা তারও বেশি সময় ধরে বাগানে হাঁটেন কিংবা বৃক্ষতলে বসে কোনো উত্তেজনাপূর্ণ ফরাসি গ্রন্থ পাঠ করেন। তবে খোজা মালীরা তাঁকে বিরক্ত করলেই তিনি অবসর গ্রহণ করেন।”

সুলতান বললেন, “খুব ভালো; কাল তোমরা মালীদের উদ্যানের ওই অংশ থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে। আমি ব্যক্তিগতভাবে মহামান্যের সাথে সাক্ষাৎ করব।”

প্রধান খোজা সতর্ক করলেন, “সাইর, বিবেচনা করুন—তাঁর পূর্ববর্তী উচ্চ পদমর্যাদা, আর এখন আপনার মহামান্য সুলতানের দ্বারাও যদি বাগানে সম্বোধিত হন, তবে তিনি নিজেকে অপমানিত মনে করতে পারেন। এমনকি আপনার মহানুভবতার কাছ থেকেও তিনি কী ধরনের শ্রদ্ধা প্রত্যাশা করবেন, তা-ও স্মরণে রাখবেন।”

সুলতান হাসলেন, “নবীর দোহাই! আমি তাঁকে নিজের পরিচয় না দিয়েই তাঁর বোধশক্তি ফিরিয়ে আনব। সে আমাকে কখনও দেখেনি। একজন অপরিচিতের দ্বারা তাঁর নির্জনতায় এমন অপ্রত্যাশিত অনুপ্রবেশে যে তাঁর দুষ্টু, দাম্ভিক ক্ষোভ জেগে উঠবে, তা দেখতে আমার অসীম তৃপ্তি হবে। তবে তাঁর মর্যাদার দিকটি আমার উপর ছেড়ে দিন; আমি শুধু চাই—আপনারা সকল অনুপ্রবেশকারীদের দূরে রাখুন, আর সকালে যেন আমাকে যথাসময়ে জাগিয়ে তুলতে ভুল না করেন।”

পরের দিন ভোরবেলা, সুলতান তাঁর প্রতীক্ষিত উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্তের জন্য প্রস্তুত হলেন। বসন্তের প্রারম্ভে সেটি ছিল এক মনোরম প্রভাত; তিনি সম্পূর্ণ সতেজ হয়ে মাথার উপর দিয়ে বয়ে যাওয়া মৃদু সামুদ্রিক বাতাসের মর্মর ধ্বনি উপভোগ করছিলেন। এই বাতাস বৃক্ষপত্রের ফাঁকে ফিসফিস করে গান গাইছিল।

একটি সুন্দর ক্ষুদ্র জলাশয়ের পাশে, ওলিয়ান্ডার ঝোপের আড়ালে ঘাসের উপর বসে, তিনি চুরুটের ধোঁয়ায় বিভোর হলেন। সেই স্থানটি থেকে প্রধান হাঁটার পথগুলোর একটি দীর্ঘ দৃশ্যপট দেখা যাচ্ছিল। তিনি আপনমনে ভাবলেন, “আহ্, কী আশ্চর্য! এমন উদ্ধত ও সুন্দরী নারীকে নিয়ে আমি এর আগে কখনও ভাবিনি! ওহ্, আল্লাহ, আমার বিরুদ্ধে সে যা করেছে, তার কী চমৎকার প্রতিদান! দিনটির এই বেলাটি কী গভীর আনন্দময়! কী অদ্ভুত যে আমার হারেমের সবচেয়ে সুন্দরী দাসীদের কাছেও আমার বেচারা লিঙ্গটি সহজে উত্থিত হয় না, অথচ সকালে সবসময় উত্থিত হয়। এর কারণ কী? হয়তো এটি কামোত্তেজক ভোগের জন্য দিনের সঠিক সময় নির্দেশ করে। আহ, হ্যাঁ! তা নিশ্চয়ই হবে, কারণ আমি সবসময় খেয়াল করি কেমন থাকি, বিশেষ করে যদি আগের রাতে বেশি ফ্রাঙ্কিশ ব্র্যান্ডি পান করে থাকি। সেটাই আমাদের একমাত্র উদ্দীপক। আহ, আল্লাহ! নবী কেন আমাদের জন্য এই গৌরবময় ওয়াইন নিষিদ্ধ করেছিলেন? তখন স্পিরিটস পরিচিত ছিল না, নইলে তিনিও তাতে ভেটো দিতেন। নারী, নারী, ভালো বিশ্বাসীদের জন্য শুধুই নারী! নবী কী মানুষই না ছিলেন এবং সর্বোপরি স্বর্গে আমাদের জন্য আর কিছুই নেই! সেখানে কি আমরা ক্লান্ত বা ভোগে বিরক্ত হব না? হা! হা! হা! অবশ্যই আমি একজন সত্যিকারের মুসলমান, কিন্তু এসব বিশ্বাস করতে অনেক বড় বিশ্বাস লাগে, বা ঈসার বিষয়েও। ধর্ম সব দেশেই একটি তৈরি পণ্য, একটি একচেটিয়া অধিকার যাতে হালকাভাবে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়; কিন্তু মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কেউ এই রহস্য জানবে না। সলোমনের উক্তিটি কত সত্য: ‘একমাত্র আসল ভালো হলো নিজের জীবন উপভোগ করা এবং এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানানো।’ ঈশ্বর একজনই, যেই হোক তার নবী; আমাদের নিজেদের দুঃখী করার উদ্দেশ্য ছিল না।

“আহ! জারক্সেস নিশ্চয়ই আমার মতোই ছিলেন যখন তিনি একটি নতুন আনন্দের জন্য এত পুরস্কারের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। তিনি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষিত মনে করছিলেন। ‘সবকিছুই অসারতা,’ বলেছিলেন সেই প্রচারক যার তিনশ রাজকুমারী স্ত্রী এবং সাতশ উপপত্নী ছিল।

“এটি জারক্সেসই যিনি এস্টারকে বিয়ে করেছিলেন, রানী ভাশতি আমাকে সুলতানা ওয়ালিদার কথা মনে করিয়ে দেয়; আমি তাকে কীভাবে লাঞ্ছিত করব এবং তার অপমানিত রাগ উপভোগ করব যখন সে আমার ক্ষমতায় নিজেকে অসহায় পাবে।

“তারা বলে, এস্টার মর্দখাইয়ের কাছ থেকে শেখা কামোত্তেজক নির্দেশনা দ্বারা রাজার মন জয় করেছিলেন। অন্যান্য কুমারীরা কেবল রাজকীয় ধর্ষকের কাছে নিজেদের সমর্পণ করেছিল; কিন্তু এস্টার শুধু তাই করেননি বরং যখন তিনি তার প্রথম প্রচেষ্টায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন তখন তার সাথে খেলা করেছিলেন এবং তার লিঙ্গ চুষেছিলেন, এবং সবশেষে তার সুন্দর নিতম্বটি তার উত্তেজিত লিঙ্গের কাছে উপস্থাপন করেছিলেন, যা তাকে এতটাই উত্তেজিত করেছিল যে তাকে সেটিও ধর্ষণ করতে হয়েছিল, এবং অবশেষে তার মাথায় মুকুট পরিয়েছিলেন, এটি কেবল সকল কুমারীর মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী ছিলেন বলে নয় বরং তিনি তার খেয়ালিপনা দ্বারা যে কামোত্তেজক উত্তেজনা সৃষ্টি করেছিলেন তার পুরস্কার হিসেবে। ওহ; যদি আমার হারেমে এমন একটি ভালো মেয়ে থাকত; তারা সবাই আনাড়ি। হা, সে পথ ধরে আসছে,” সুন্দরী সুলতানাকে তার দিকে খোলা মুখে এবং হাতে বই নিয়ে আসতে দেখে মনে হচ্ছিল সে কাছেই একটি গাছের নিচে বসতে চাইছে। তার সমস্ত কাজ দেখতে দেখতে, সুলতান তার ধূমপান উপভোগ করতে থাকলেন এবং কিছুক্ষণ পর মহিলাটি একটি গাছের নিচে ঘাসের একটি ছোট ঢিবির উপর বসলেন, তার বইটি পড়তে লাগলেন, শীঘ্রই তিনি এতটাই মগ্ন হয়ে পড়লেন যে তিনি তার পিছন থেকে তার গোপন আগমন লক্ষ্য করেননি, ফলে সুলতান তার পিছনে দাঁড়িয়ে তার কাঁধের উপর দিয়ে দেখছিলেন এবং তিনি যে পৃষ্ঠাটি পড়ছিলেন সুলতানও সেটি পড়ছিলেন। বইটির নাম ছিল ‘লে দিয়াবল ও কোর’, একটি অত্যন্ত কামোত্তেজক এবং সংবেদনশীল বই, যা তাকে এতটাই উত্তেজিত মনে হচ্ছিল যে তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন এবং নিজেকে দোলাচ্ছিলেন আর তার একটি হাত তার পোশাকের নিচে সম্পূর্ণ হারিয়ে গিয়েছিল, এবং সুলতানের মনে হচ্ছিল সেটি খুব অদ্ভুতভাবে কিছু করছিল। সে পড়ে এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে, এবং সুলতানও দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, কিন্তু সুন্দরী ছাত্রীর অলক্ষ্যে।

তার ঘাড় এবং কামোত্তেজকভাবে গোলাকার বক্ষ পর্যন্ত কী মনোহর দৃশ্য! তার চোখের ঠিক নিচে ঝলমলে সাদা ত্বক, এবং নীল-কালো চুল তিনটি লম্বা বেণীতে তার পিঠ বেয়ে নেমে এসেছে, সুন্দর কোমল হাত, এবং স্থূল গোলাকার বাহু।

কী অদ্ভুত যে কোন অনুপযুক্ত বা নিষিদ্ধ জিনিস সমস্ত মানবজাতির উপর এমন উত্তেজনাপূর্ণ প্রভাব ফেলে। এখানে সুলতান, যিনি তার হারেমে শত শত সুন্দরী মেয়ের সুস্বাদু আকর্ষণে অবিচল থাকতে পারতেন, তিনি একজনের অসাবধানতাবশত উন্মোচিত আকর্ষণে প্রবলভাবে উত্তেজিত হচ্ছেন।

তার পুরুষালি অঙ্গ তার সমস্ত ভুলে যাওয়া তেজ নিয়ে জেগে ওঠে। সুলতানা তার কাঁধ ঢাকা হালকা শালটি পিছনে ফেলে দিয়েছেন, যাতে তার ঘাড় সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত থাকে। সে তার সন্দেহাতীত শিকারের উপর নিজেকে ঘষে, সে হঠাৎ করে পিছনের দিকে সম্পূর্ণ শুয়ে পড়ে, চোখ বন্ধ করে, ঠোঁটে কামোত্তেজক উপভোগের হাসি, কিছুটা ফাঁকা, একটি হাঁটু উপরের দিকে বাঁকানো এবং এতক্ষন অদৃশ্য হাতটি তার পোশাকের নিচে কিছু কাজ করছে বলে মনে হচ্ছিল। সে আনন্দের সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে এবং প্রায় কাঁদে, তার সুন্দর পা দুটি সম্পূর্ণরূপে অনাবৃত থাকে, তাতে শুধু সূক্ষ্ম চপ্পল পরা। রাজকীয় পোশাকে অন্তর্বাস সম্পূর্ণ অনুপস্থিত।

সুলতানরা মরণশীল, এবং তিনি যতই দৃশ্যটি দীর্ঘায়িত এবং উপভোগ করতে চেয়েছিলেন, তার নিজের আবেগ ধরে রাখা তার পক্ষে অসম্ভব ছিল। আনন্দময় মুহূর্তটি এসে গিয়েছিল, সে তার স্ফীত উত্তেজিত অঙ্গটি নিচে নামিয়ে দেয় এবং তার মুখ, ঘাড় এবং বক্ষের উপর শুক্রাণুর একটি ভালো ধারা বর্ষণ করে হাসতে হাসতে বলে: “হা! হা! হা! নবীর দোহাই, তুমি একজন কামুক মহিলা। তোমার পোশাকের নিচে কী আছে?”

বজ্রাহত, লজ্জায় লাল হয়ে, সুলতানার চোখ খুলে যায়। তারপর সে তার মুখ শাল দিয়ে ঢেকে চিৎকার করে: “আহ! আহ! সাহায্য! একজন পুরুষ! একজন পুরুষ!”

সুলতান তাকে একটি সজোর লাথি মারলেন: “তুমি চিৎকার করতে পারো কিন্তু কে তোমাকে সাহায্য করবে? তুমি কি তোমার নিজের লজ্জা প্রকাশ করতে চাও, নাকি সত্যিই একজন পুরুষ চাও?”

সে লাফিয়ে উঠে পালাতে চেষ্টা করে কিন্তু সে দক্ষতার সাথে তার পোশাকের লেজ ধরে ফেলে এবং পালানোর প্রচেষ্টায় তার পোশাক তার মাথার উপর দিয়ে টেনে তোলে যাতে সে সম্পূর্ণ অনাবৃত হয়ে যায়, তার হাত অসহায়, যখন তার সুন্দর শরীরের কোমরের নিচের প্রতিটি অংশ সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত।

কী দৃশ্য তার চোখে পড়ে! একটি চমৎকার স্ফীত মাংসপিণ্ড এবং দীর্ঘ, কালো, কোঁকড়া চুলে ঢাকা, তার সুন্দর পেটের উপর এবং তার উরুর ভিতরের দিকে কয়েক ইঞ্চি পর্যন্ত প্রসারিত, অত্যন্ত অস্বাভাবিক বড় গোলাকার নিতম্ব, তার আকারের তুলনায় একেবারে বেমানান, কিন্তু দেখতে এতটাই উত্তেজনাপূর্ণ এবং কামুক আনন্দে ভরপুর।

সুলতানা, চিৎকার করে- “আহ! আহ! কী লজ্জাজনক! ওহ! ওহ! আমাকে ছেড়ে দিন, নইলে আপনার জীবন এর মূল্য দেবে!”

সুলতান- “হা, হা! আপনি কি সত্যিই আমার জীবন রক্ষা করবেন, ভদ্রমহিলা?” তার মাথা ও হাত এখনও অসহায় অবস্থায় রেখে। সে তার নিতম্বে একটি প্রচণ্ড লাথি মারে, যা সে বারবার করে, যখন সে দয়া ভিক্ষা করে এবং কাঁদে, মুক্তি পাওয়ার জন্য সে যা কিছু ভাবতে পারে তা প্রতিশ্রুতি দেয়; তার নিতম্ব আঘাতপ্রাপ্ত এবং কিছু জায়গায় সামান্য রক্তপাত হচ্ছে।

সুলতানা- “ওহ! ওহ! আল্লাহ! দয়া করুন। এই দানব থেকে আমাকে রক্ষা করুন!”

সুলতান- “হা, হা! আল্লাহর কাছে চিৎকার করো। তোমাকে নবীর জান্নাতে পরিদের একজন হওয়া উচিত। তোমার মতো একজন কামুক মহিলাকে সেখানেই সঠিকভাবে নিযুক্ত করা হবে। ঘাসের উপর পড়ে থাকা সেই যন্ত্রটি কী, যা তোমার কাছ থেকে এইমাত্র পড়ে গেল? আমাকে এই মুহূর্তে বল এটা কী, নইলে আমি তোমাকে হত্যা করব।”

সুলতানা- “ওহ, ওহ, দয়া! এটা শুধু একটি ফরাসি গডমিচ!”

সুলতান- “একটি গডমিচ? এটা কিসের জন্য? কথা বলো” (আরেকটি প্রচণ্ড লাথি মেরে)।

সুলতানা- “ওহ! ওহ! আমরা মেয়েরা এটি নিজেদের উত্তেজিত করতে ব্যবহার করি। ওহ, যদি আপনি জানতেন আমি কে!”

সুলতান- “সত্যিই ম্যাডাম। বলুন তো, সম্ভবত আমি আপনাকে কিছু সম্মান দেখাতে পারি।”

সুলতানা, আশান্বিত হয়ে- “আপনি হয়তো ভাবছেন না, কারণ আমি সুলতানা ওয়ালিদাহ, কেউ এসে আপনাকে ধরে ফেললে আপনার জন্য ভয়ানক হবে।”

সুলতান- “হা! হা! তুমি আমাকে এটা বিশ্বাস করাতে চাও, তুমি কামুক! এখন সত্যি করে বলো, তুমি কি প্রাসাদের নিম্নশ্রেণীর মহিলাদের একজন নও?” (আবার লাথি মারলেন, এবার তার পেটে, প্রায় তাকে ধাক্কায় অজ্ঞান করে দিচ্ছিলেন।)

সুলতানা, চিৎকার করে- “ওহ! ওহ! দয়া! আমি সত্যিই সুলতানা। ওহ! দয়া! ওহ!” (যখন দ্রুত একের পর এক লাথি পড়তে থাকে)।

সুলতান- “তাহলে তুমি সত্যিই সুলতানা এবং তুমি আমাকে এটা বিশ্বাস করাতে চাও, তাই না?” (তার সংগ্রাম থামানোর সুযোগ নিয়ে তার পোশাক মাথার উপর রেখেই তাকে একটি গাছের সাথে বেঁধে ফেলেন, আগের মতোই অসহায় করে।) “এবার, মিথ্যাবাদী মহিলা, আমি তোমাকে শেখাবো কীভাবে নিজেকে সুলতানা বলে পরিচয় দিতে হয়। এখানে,” (তার যোনিতে গডমিচ ঢুকিয়ে) “আমি তোমাকে আনন্দ দেব; আমাকে বল কেমন লাগছে, আমি সুন্দরভাবে করছি কিনা, নইলে আমি তোমাকে এখনই হত্যা করব। একটু অপেক্ষা করো। আমার একটা ভালো ধারণা আছে; তোমাকে নিজেই করতে হবে; আমার ছুরিটা অনুভব করো,” তিনি আবার বললেন, তার নিতম্বে খোঁচা দিয়ে রক্ত ঝরাতে লাগলেন। “বিরোধিতা করলে আমি তোমাকে হত্যা করব; ঘুরে দাঁড়াও!”

সুতরাং তিনি বাঁধনটি পরিবর্তন করলেন যতক্ষণ না সে তার পিঠের উপর সম্পূর্ণভাবে ছড়িয়ে পড়ে, তখনও ছোট গাছের সাথে বাঁধা। তারপর তার ছুরি দিয়ে তার পোশাকের মধ্য দিয়ে একটি গর্ত কাটলেন। কেবল একটি হাত ঢুকিয়ে গডমিচটি ব্যবহার করতে পারে।

“এতেই চলবে; এখনই কাজ শুরু করো! আমি এই কাঁটাযুক্ত ঝোপ থেকে একটি সুন্দর ছোট চাবুক তৈরি করব যাতে তোমাকে তোমার কাজে লেগে থাকতে পারি।”

বেচারা সুলতানা, ভয়ে প্রায় মৃতপ্রায়, তার যথাসাধ্য চেষ্টা করে মানতে। তার কাঁটাযুক্ত ঝোপের ডাল তার কোমর এবং উরু, এবং কখনও কখনও যোনিকে কেটে এবং আঁচড়ে দেয়, প্রতিটি আঘাতে রক্তের ফোঁটা বের হয়। সে উন্মত্তভাবে তার যন্ত্রটি চালায়, তার চোখের সামনে, যখন সে তার ঠিক সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে, একটি অত্যন্ত রসালো এবং কামোত্তেজক দৃশ্য উপস্থাপন করে, কারণ সে সেই বিরল মহিলাদের একজন যাদের একটি স্ফীত ভগাঙ্কুর এবং স্পষ্ট প্রস্ফুটিত যোনির ঠোঁট রয়েছে, যা এখন স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে যখন তারা বের হয় এবং পিছু হটে, কামোত্তেজকভাবে কাজ করা গডমিচের সাথে লেগে থাকে। চাবুকটি ফেলে সে তার ভগাঙ্কুর এবং তার গাঢ় লাল মুখের চারপাশের সমস্ত অংশ চিমটি কেটে এবং কামড়ে নিজেকে বিনোদন দেয়।

তার স্পর্শ তাকে বিদ্যুতের মতো চমকে দেয়। সে আনন্দে চিৎকার করে: “ওহ, ওহ, ওহ! আপনি আমাকে আসতে বাধ্য করছেন! আমি কতটা গরম! হে ঈশ্বর! আল্লাহ! আল্লাহ!” এবং সে এমন প্রাচুর্যের সাথে বীর্যপাত করে যে তা তার আঙ্গুলের উপর দিয়ে বেরিয়ে আসে যখন গডমিচটি তখনও তার স্নায়বিক হাত দ্বারা চালিত হচ্ছিল।

সুলতান- “এখন, সেই জঘন্য জিনিসটা সরিয়ে নাও এবং আমাকে তোমার কামুক ফাঁকটা পরীক্ষা করতে দাও; তুমি এমন আচরণ করেছ, তুমি কখনওই একজন বিনয়ী মহিলা নও। আমাকে সেই গডমিচটা দাও, আমি এটা আমার পকেটে রাখব।”

সুলতানা- “ওহ, আমাকে দয়া করুন! আমাকে এখন ছেড়ে দিন। দয়া করুন!”

সুলতান- “ওহ, কুত্তি, তুমি কে? এখন স্বীকার করো, নইলে তোমাকে আরও বেশি শাস্তি দেওয়া হবে।”

সুলতানা- “ওহ! ওহ! দয়া! আমি সত্যিই ওয়ালিদা! যদি এটা ধরা পড়ে, তাহলে আমাকে আর কিছুই বাঁচাতে পারবে না, কারণ সুলতান আমার শত্রু!”

সুলতান, বিদ্রূপাত্মক হাসি হেসে- “হা! হা! হা! তুমি ভাবো সে তোমাকে বস্তাবন্দী করে বসফরাসে ফেলে দেবে, তাই না? তোমার সময়ে কত দরিদ্র মেয়েকে তুমি এভাবে সেবা করেছ?”

সুলতানা- “ওহ, কেউ না! আমি কখনও নিষ্ঠুর বা ঈর্ষান্বিত ছিলাম না, শুধু কিছু প্রিয়পাত্রী ছিল।”

সুলতান- “এমন মিথ্যা আমাকে বিশ্বাস করায় যে তুমি যা ভান করছো তা নও; এবার সত্যি বলবে কি? আমি তোমাকে বলতে পারি যে আমি নিজেই বাদশাহ! তিনি কি তোমাকে কখনও পাননি? তারা বলে তিনি হারেমে একজন নিয়মিত ছাগল ছিলেন।”

সুলতানা- “আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না; ওহ, দয়া! দয়া! আমি সারা জীবন একজন সতী মহিলা ছিলাম।”

সুলতান, আবার কাঁটাযুক্ত ডাল দিয়ে তাকে মারতে শুরু করলেন- “সতী, সতী, সতী – আমি যা দেখেছি তার পর তো আমার মনে হয় তাই-” (প্রতিটি কথায় আঁচড়ের মতো আঘাত)।

বেচারা মহিলাটি যন্ত্রণায় লাথি মারে এবং ছটফট করে। তার শরীর শীঘ্রই রক্তে ভরে যায় যা তার ক্রোধকে আরও বাড়িয়ে তোলে বলে মনে হয়। সে পাগলের মতো করুণার জন্য চিৎকার করে, করুণার জন্য কাঁদে: “ওহ! আহ! আল্লাহ! আল্লাহ! দয়া করুন, হে পবিত্র নবী! আমি মারা যাব! ওহ, আমাকে শেষ করে দিন!”

তার উত্তেজনা এখন তুঙ্গে। সে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে চিৎকার করে: “পবিত্র নবী, পবিত্র নবী, ওটা আমাকে তোমার নিতম্বের গর্তের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে!” তার পা দুটি তার কাঁধের উপর তুলে, সে প্রথমে তার প্রায় ফেটে যাওয়া অঙ্গটি তার যোনিতে ঢুকিয়ে ভালো করে পিচ্ছিল করে, তারপর তার কালো-বাদামী মলদ্বারে তার মাথাটি স্থাপন করে; সে প্রচণ্ডভাবে ধাক্কা দেয় এবং শীঘ্রই আংশিক প্রবেশ লাভ করে। “ওহ! ওহ! আপনি আমাকে ফেটে দেবেন!” সে চিৎকার করে; “ওখানে না, ওখানে না, আমি সুলতানকেও কখনও সেটা করতে দিতাম না। ওহ, ওহ! কখনও না। কী লজ্জা! কী নোংরামি!” সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে যখন সে ঠেলে চলে, সম্পূর্ণ দখল পেতে, এবং সে তার পরিশ্রমের পর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেয়, কিন্তু মলদ্বারের স্নায়বিক চিমটি এবং সংকোচনগুলি এতটাই উত্তেজক। সে তার শরীরের গভীরে তার সারবস্তুর একটি স্রোত ব্যয় করে যা সে অজান্তেই তার নিতম্বের সামান্য উত্থান দ্বারা পূরণ করে। দুজনেই ক্লান্ত, তারা কয়েক মিনিট চুপচাপ থাকে, যা তাকে অসীম আনন্দ দেয়, যখন সে তার প্রসারিত অঙ্গটি তার মলদ্বারের সংকুচিত স্পন্দনে সাড়া দেয়।

সুলতান- “তোমার কি এখন শেষ হয়েছে, কামুক?” তার শরীর থেকে প্রত্যাহার করতে গিয়ে কর্ক তোলার মতো একটি শব্দ হয়, তার নিতম্বের পেশী তার তখনও স্ফীত অঙ্গটিকে এতটাই শক্ত করে ধরে রেখেছিল। “আহ, হা! তুমি কত শক্ত করে ধরে আছো! তোমার কি যথেষ্ট হয়নি? হা! হা! আমি তোমার কাছ থেকে একটি ভালোবাসার স্মৃতিচিহ্ন নেব, যখন আমি এটি দেখব তখন তোমার যোনিকে মনে রাখার জন্য।” এই বলে, সে তার যোনির সূক্ষ্ম, লম্বা, কালো কোঁকড়া চুলের একটি ভালো গোছা কেটে ফেলল। “আমার স্ত্রীর জন্য একটি ব্রেসলেট বানানোর জন্য আমার যথেষ্ট চুল দরকার, সে হয়তো ভাবতেই পারবে না এটা কোথা থেকে এসেছে,” সে বারবার কেটে বলতে লাগল, তীব্র যন্ত্রণা সৃষ্টি করে।

“ওহ! আহ! আহ! সাহায্য! ওহ, দয়া করুন! হে আমার ঈশ্বর!” সে কাঁদে। “আমি আর কখনও স্নান করতে পারব না; আমার সহকারীরা দেখবে, সব চলে গেছে! ওহ, ওহ, আমাকে দয়া করুন!” সে চিৎকার করে, কিন্তু সে কাটতে থাকে, তার চিৎকার এবং কান্না উপভোগ করে যতক্ষণ না তার ফাটলের মুখটি পনেরো দিনের দাড়ি না কামানো চিবুকের মতো দেখাচ্ছে।

“মিথ্যাবাদী মহিলা, আমি তোমার যোনিকে তোমার জন্য একটি সুন্দর সুলতানায় পরিণত করেছি, এবং এখন আমি তোমাকে সত্যিই শেষ করে দেব এবং তোমাকে যেতে দেব।”

“পবিত্র নবী! দয়া করুন! ওহ, আর কী দুর্দশা আপনি ঘটাতে পারেন?” কাঁদতে কাঁদতে এবং চিৎকার করতে করতে।

সুলতান, তার মলদ্বারে এক গোছা ঘাস ঢুকিয়ে দিয়ে- “ওটা ঠান্ডা থেকে বাঁচাবে! একজন সুলতানার ঠান্ডা লাগাটা দুঃখের ব্যাপার হবে!”

তার পা দুটি প্রশস্ত খোলা, তার যোনির লাল ঠোঁট এবং ভগাঙ্কুর রক্ত এবং বীর্যে মাখামাখি দেখা যাচ্ছে; তারপর শিকড়ের সাথে লেগে থাকা বেশ কয়েকটি ঘাসের গোছা সংগ্রহ করে সে তার যোনিতে সেগুলিকে ছুড়তে থাকে যতক্ষণ না একটি প্রবেশদ্বারে ঠিকমতো আটকে যায়। বেচারা মহিলাটি প্রায় অচেতন, গোঙাচ্ছে এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, নিজেকে বাঁচানোর কোনো চেষ্টা করতে অক্ষম।

একটি নৃশংস হাসি হেসে সে তার পায়ের আঙুল তার ফাটলে ঢুকিয়ে বলল: “এখন ঠান্ডাটাও ওখান থেকে দূরে থাকবে!” তারপর তার পোশাক আলগা করে এবং তার মুখ উন্মোচন করার অনুমতি দিয়ে সে তার ক্লান্ত অবস্থায় তার অশ্রুসিক্ত, করুণ চেহারা দেখে আনন্দ পায় যখন সে কাঁদে এবং গোঙায়। “হা, হা! একটু পানি তোমাকে সতেজ করবে, তুমি কামুক সুলতানা। তোমার নিজেকে তুলে নিয়ে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাওয়া উচিত,” সে বলল, তার পুরো শরীরের উপর এবং এমনকি তার খোলা মুখেও পানি ঢেলে দিল।

সে শ্বাসরোধ হয়, হাঁপায় এবং প্রাণহীনভাবে অজ্ঞান হয়ে পড়ে। এই শেষ অপমান তাকে শেষ করে দিয়েছিল।

সুতরাং তাকে যতটা সম্ভব সুস্থ হতে দিয়ে সে ঘটনাস্থল থেকে সরে পড়ে।

দিন কয়েকের ব্যবধানে, সুলতান ওয়ালিদা সুলতানের অসুস্থতার সংবাদে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাতের অনুমতি চাইলেন। স্বয়ং সার্বভৌম হওয়ার কারণে, ওয়ালিদা তাঁর রাজকীয় কক্ষে তাঁকে সানন্দে, অনাবৃত মুখে অভ্যর্থনা জানালেন।

সুলতান, তাঁর উচ্চ পদমর্যাদার কারণে উপবেশন করতে অস্বীকৃতি জানিয়ে, বললেন—”ম্যাডাম, আপনার পীড়ার কথা শুনে আমি আপনার জন্য একটি বিশেষ উপহার নিয়ে এসেছি, যা আপনার হারানো প্রাণশক্তি কিছুটা হলেও ফিরিয়ে আনবে বলে আমার বিশ্বাস; বিশেষত যদি আপনি এটিকে সেই প্রবলতার সাথে ব্যবহার করেন, যেমনটি আমি আপনাকে করতে দেখেছি।”

এই বলে তিনি তাঁর হাতে মরক্কোর চর্মনির্মিত, স্বর্ণখচিত একটি ক্ষুদ্র বাক্স তুলে দিলেন, যার অভ্যন্তরে রক্ষিত ছিল তাঁর সেই ‘গডমিচ’।

সুলতান বললেন, “আপনার রাজকীয় মহিমা যদি ভালোভাবে লক্ষ্য করেন, তবে দেখবেন আমি এটিকে কতখানি উন্নত করেছি।” (যন্ত্রটিকে আরও স্বাভাবিক ও জীবন্ত রূপ দেওয়ার জন্য তিনি তাতে নিজের চুল সংযোজন করেছিলেন।)

“আমার কাছে এখনও যথেষ্ট পরিমাণ কেশ অবশিষ্ট আছে, যা দিয়ে নিজের জন্য একটি স্মারকচিহ্ন তৈরি করতে পারব,” এই চরম ব্যঙ্গাত্মক বাক্যটি বলে তিনি মাথা ঝুঁকিয়ে ওয়ালিদার কক্ষ থেকে বেরিয়ে যাচ্ছিলেন। প্রস্থানকালে তাঁর শেষ উক্তি ছিল, “আল বিদা (বিদায়), আপনার অতীতের সমস্ত দয়ার প্রতিদান আমি আজ চুকিয়ে দিলাম।”

আপনারা অবশ্যই কল্পনা করতে পারেন—তাঁর ক্রোধের তীব্রতা, অপমানজনক ঘৃণার উন্মত্ত দৃষ্টি যা তিনি সুলতানের দিকে নিক্ষেপ করেছিলেন। সুলতান তখন স্থির দৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকিয়ে, এই কদর্য উপহার দেওয়ার মুহূর্তটিতে তাঁর লজ্জা এবং হতভম্বতা নির্লজ্জের মতো উপভোগ করছিলেন।