অনুবাদ গল্প

পানীয়ের চেয়েও বেশি – টিজে হল্যান্ড

তার সাদা, স্বচ্ছ সানড্রেস কোন মতে তার বিকিনিকে ঢেকে রেখেছে কিন্তু তার ট্যান, পেশীবহুল শরীর দেখানোর জন্য যথেষ্ট। তার স্তন ছোট কিন্তু উদ্ধত। সে আত্মবিশ্বাসের সাথে হেঁটেছিল যাতে বোঝা যায় যে সে জানত যে সে যে কারো মাথা ঘুরিয়ে দিতে পারে তবে তার হাসিই যথেষ্ট ছিল যে কেউ তার চোখের দিকে তাকালে অনুভব করবে যে সে একটি কিছু দেখেছে।

সে এমন মেয়ে ছিল না যার সাধারণত পুরুষের প্রয়োজন হয়। সে নিজের এবং তার লক্ষ্যে আত্মবিশ্বাসী ছিল এবং কলেজে থাকাকালীন এবং তার কুড়ির দশকের শুরুতে বেশিরভাগ সময় উপভোগ করতে পেরে পুরোপুরি খুশি ছিল। তারপর শুরু হয় এরকম দিন।

বিবাহ অনুষ্ঠান যথেষ্ট ভাল ছিল। একটি ছোট অনুষ্ঠান যেখানে সে ছিল মেইড অফ অনার, তার সেরা বন্ধুকে তার স্বপ্নের মানুষটিকে চিরকালের জন্য প্রতিশ্রুতি দিতে দেখেছিল। এটি চিজি কিন্তু একই সময়ে মিষ্টি এবং রোমান্টিক ছিল। এটি তার মনেও এমন একজনের জন্য আকাঙ্ক্ষা তৈরি করেছিল যে তাকেও এত ভালবাসবে। সে তার বন্ধু তার নতুন জীবনে সুখী হউক তাই সে উইস করেছিল কিন্তু অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে সৈকতে বোন ফায়ার এবং দম্পতিদের চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকা তাকে কিছুটা দুঃখিত করে তুলেছিল যে নিকট ভবিষ্যতে তার বিবাহ হবার কোন সম্ভবনা নেই। এটা ভাবা অবশ্যই মূর্খতা কারন সে বিয়ে করতে প্রস্তুত ছিল না কিন্তু এটা জেনে ভালো লাগবে যে কেউ তাকে এতটা ভালোবাসে যে সে বাকি সব নারীকে দুরে সরিয়ে সারাজীবন শুধু একজন ব্যক্তির সাথে থাকার জন্য শপথ করতে ইচ্ছুক। চিরতরে।

বারটেন্ডার তার দুঃখ অনুভব করতে পেরেছে। প্রতিবার সে বারে রিফিলের জন্য ফিরে গেলে সে তাকে কতটা সুন্দর দেখাচ্ছে তার প্রশংসা করে। কয়েক বার যাওয়ার পরে, জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে যে বাড়িতে কেউ তার জন্য অপেক্ষা করছে কিনা যে অনুষ্ঠানে আসতে পারেনি। “বিশেষ কেউ নেই, না।” বারটেন্ডার আবার প্রশংসার সাথে উত্তর দিয়েছিল যা সম্ভবত একজন বারটেন্ডার হিসাবে বিবেচনা করার চেয়ে বেশি আন্তরিক এবং অ্যালকোহলের জন্য তার দৃষ্টিভঙ্গি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছিল তাই সেই সময়ে, সে তাই শুনতে চেয়েছিল এবং স্বাভাবিক হিসেবে নেয়। সে গ্লাস রিফিলড  করে রিসেপশনে ফিরে আসে এবং এই আশায় যে বারটেন্ডার সন্ধ্যার পরে পানীয়ের চেয়ে বেশি কিছুই তৈরি করবে।

বর-কনে চলে যাওয়ার পর রিসেপশন অনুষ্ঠান ভেঙে যায় দ্রুত। বারটেন্ডার যখন শেষ কয়েকটি বোতল ফেলে দিচ্ছিল তখন সে তার কাছে আসে। বারটেন্ডার সদয় হাসি দিয়ে তাকে বলল যে বার বন্ধ কিন্তু তিনি যদি লবি বারে অপেক্ষা করতে চায় তবে সে ৩০ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে কাজ শেষে করবে এবং তাকে পানীয় কিনে দিতে পেরে সম্মানিত বোধ করবে। সে জানত যে তার ইতিমধ্যেই যথেষ্ট হয়েছে কিন্তু সে তার বন্ধুর জন্য খুশি এবং নিজের জন্য তার ক্ষণিকের দুঃখ দেখে এতটাই বিভ্রান্ত বোধ করছিল যে সে তার প্রস্তাব গ্রহণ করতে পেরে বেশি খুশি হয়েছিল। আর কিছু না হলেও অন্তত তাকে আরো কিছুক্ষণের জন্য একা তার ঘরে ফিরে যেতে হবে না। যদি সে যথেষ্ট মাতাল হয়ে যায়, তাহলে একাকীত্ব দুর হয়ে যেতে পারে বা সে অন্তত দ্রুত পাশ আউট হয়ে যাবে যাতে এটি নিয়ে আর ভাবতে হবে না। যে মেয়েটি সাধারণত খুব আত্মপ্রত্যয়ী, সুখী এবং আত্মবিশ্বাসী, তার জন্য এই আত্ম করুণার অনুভূতিটি ছিল নতুন এবং তার এটি পছন্দ হয়নি। সে পরের দিনই তার বিমানে চড়তে এবং তার বাড়িতে একক জীবনে ফিরে যাবে ভেবে রোমাঞ্চিত। যাতে সে সাধারণত খুব সন্তুষ্ট ছিল।

সে কিছুক্ষণ সৈকতে হাটে আর ভেবে এখন আরও কতজন ঢেউয়ের গর্জন শুনছে এবং ভাবছে যে কখন তারাও সত্যিকারের ভালবাসা পাবে। এটা ভাবা মূর্খতা এবং সে এর জন্য নিজেকে তিরস্কার করে কিন্তু বিবাহ তার জন্য কঠিন। আপনার চারপাশের যারা একবার আপনার পরিস্থিতিতে ছিল তারা আরও বড় কিছু খুঁজে পেয়েছিল এবং তাদের জীবনের পরবর্তী পর্যায়ে চলে যাচ্ছিল তাদের জন্য এসব ভাবা এখনও কঠিন। সে পরবর্তী পর্যায়ে জন্য প্রস্তুত ছিল না। এই পর্যায়ে তার এখনও অনেক কিছু অর্জন করার বাকি কিন্তু গভীরভাবে, তার মনের একটি ক্ষুদ্র অংশ তার আত্মার সঙ্গীকে খুঁজে পেতে চেয়েছিল।

সে মোটামুটি নিশ্চিত ছিল যে বারটেন্ডার তার আত্মার সঙ্গী হতে পারবে না। সর্বোপরি, তারা একে অপরের থেকে দেশের দুই প্রান্তে বাস করত এবং পরের দিনই সে বাড়ি চলে যাবে। কেন যেন সেই সদয় মানুষটিকে আজ সন্ধ্যার জন্য ধরে রাখার ধারণা এবং প্রতি মিনিটে তার বুকে যে শূন্যতা বাড়ছে তা পূর্ণ করার বাসনা প্রতি মিনিটেই বাড়ছে। অ্যালকোহল এখন তাকে সেই বিস্ময়কর কুয়াশায় আটকে রেখেছিল যেখানে বারবার প্রত্যাখ্যান করা ধারনাগুলি তার চারপাশে ঘূর্ণায়মান এবং চিন্তাগুলো বারবার ফিরে আসছিল।

যখন বারটেন্ডার তার টেবিলে হাজির হয়, তখন তার সামনে আরেকটি প্রায় খালি গ্লাস ছিল এবং তার ঠোঁটে একটি বোকা হাসি। বারটেন্ডার ভদ্রলোক হতেই থাকল এবং তার সৌন্দর্যের জন্য আবার তার প্রশংসা করল। এমনকি সে মন্তব্য করে যে সে এখন এতটা সুন্দরী যে তাকে কেবল আগুনের চেয়েও বেশি আলোকিত দেখাচ্ছে। বারটেন্ডার টুকটাক কথা বলার চেষ্টা করে, জিজ্ঞাসা করে সে কোথা থেকে এসেছে এবং কোন স্কুলে গেছে। সে বেশি কিছু বলল না শুধু শুনলো। বারটেন্ডার তার নিজের সম্পর্কে বলে, কী তাকে এই গ্রীষ্মমন্ডলীয় স্বর্গে নিয়ে এসেছে সেই কথা শুনে। মেয়েটা একটু হাসল। বারটেন্ডার এত চেষ্টা করে কিন্তু সে তেমন কিছুই বলল না।

বেশিক্ষণ লাগল না সে বারটেন্ডারের হাত ধরে তার ঘরে নিয়ে গেল। বারটেন্ডার তার হাতে চুম্বন করে এবং বলে তার সাথে দেখা হওয়ায় কতটা খুশি হয়েছে। সে তার চিরাচরিত মেয়ে পটানো কথায় হাসল। তার গলায় বাহু জড়িয়ে তাকে গভীর চুম্বন করে। পুরো এক মিনিটের মতো অতিবাহিত হওয়ার পরে বারটেন্ডার নিজেকে টেনে নিল এবং ফ্লাশ করা গাল নিয়ে অন্যদিকে তাকাল। হয়তো নতুন বারটেন্ডার ছিল বা হয়তো সে সত্যিই একজন চমৎকার লোক। যাইহোক, তার তাকে প্রয়োজন। সে তার দরজা খুলল এবং খোলা রাখে। সে তাকে বলে যে সে একা থাকতে চান না। সে চারপাশে তাকাল, কীভাবে পরিস্থিতি সামলাবে তা নিশ্চিত নয়। যখন সে তার চোখের দিকে তাকায়, সেখানে একাকীত্ব খুঁজে পায় এবং কয়েক ঘন্টা আগে যখন সে তার প্রথম পানীয় ঢেলেছিল তখন তার চোখে যে একাকীত্ব দেখেছিল তাই দেখতে পেয়ে তাকে সাহায্য করার জন্য তার দায়িত্ব অনুভব করে।

তারা সম্পূর্ণ পোশাক পরে বিছানায় শুয়েছিল শুধু একে অপরকে ধরে। তার বাহু তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে রেখেছে। সে সেই মানব সংস্পর্শে সন্তুষ্ট থাকতে পারে কিন্তু গ্রীষ্মমন্ডলীয় পানীয় তা পারে না। সে তার নীচের অর্ধেকের মধ্যে আলোড়নকারী সংবেদন অনুভব করে এবং সে তার শরীরকে স্থানান্তরিত করে যাতে বারটেন্ডারের হাত দুর্ঘটনাক্রমে তার স্তন স্পর্শ করে। সে একটা মৃদু আর্তনাদ করল। যার ফলে বারটেন্ডার তার শরীরকে কিছুটা দূরে সরিয়ে নেয় যাতে সে তার শারীরিক প্রতিক্রিয়া দেখে বিরক্ত না হয়। সে গড়িয়ে গেল, বারটেন্ডারের গভীর চোখের দিকে তাকালো এবং তাকে আবার চুম্বন করল। সে তার চুলে হাত চালায় এবং তার উপরে নিজেকে চেপে ধরে। তাকে বোঝানোর জন্য যে তার আরও প্রয়োজন।

বারটেন্ডার তার জরুরীতা উপলব্ধি করতে সক্ষম হয় এবং তার পিঠে চুমু খেতে শুরু করে। তার ঠোঁট ছিল নরম এবং সে সময় নেয়। সে জানে যে তাদের এটা ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড এবং সে এটাকে আনন্দময় করতে চেয়েছিল। সে তাকে ঘুড়িয়ে দিয়ে তার মাথার দুপাশে হাত রেখে তাকে গভীরভাবে চুম্বন করে। তারা বেশ কিছু সময়ের জন্য চুম্বনরত থাকে এবং তার আরো কিছুর প্রয়োজন। সে তার পিঠে আঁকড়ে ধরতে শুরু করল, তাকে টানতে লাগল যাতে তার ওজন তার উপর পড়ে, তাকে তার সাথে এক হওয়ার জন্য অনুরোধ করে। বারটেন্ডার হেসে তাকে ধৈর্য ধরতে বলে এবং ধীরে ধীরে দক্ষিণ দিকে যেতে লাগল। সে তার ঘাড়ে, কাঁধে চুম্বন করে এবং অবশেষে তার স্তনে আদর করতে লাগল। সে হাঁসফাঁস করে তার পিঠে খিলান দিয়ে তার স্তনকে জোর করে তার তালুতে নিয়ে গেল।

 

তার ঠোঁট তার স্তনের নীচে চলে গেছে, তার স্তনের বোঁটায়, যেটা সে আস্তে আস্তে চুষতে শুরু করে এবং টানতে থাকে। সে আবার হাহাকার করে, জোরে জোরে আবার তার পিঠ বাকিয়ে দিয়ে তাকে চালিয়ে যেতে উত্সাহিত করে। বারটেন্ডারের ডান হাতটি ধীরে ধীরে তার অন্য স্তন থেকে তার উরুতে নেমে আসে, হালকাভাবে তার শরীরের দৈর্ঘ্য স্পর্শ করে। এটা তাকে আনন্দ দেয়। তার হাত তার উরুর ভেতরের অংশের দিকে যাবে এই আশায় সে সামান্য সরে গেল। বারটেন্ডার জানত সে কি চায় এবং সে আবার তার মুখের উপর আলতো করে চুম্বন করল কারণ তার হাত তার পায়ের মাঝে চলে গেছে। সে সেগুলো প্রশস্ত করে খুলে দিল, তার পোষাক তার কোমরের কাছে আসতে দিল। এট বারটেন্ডারকে তার বিকিনি বটমে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস দেয় যা ইতিমধ্যেই স্যাঁতসেঁতে ছিল।

সে বিকিনির ভিতরে তার আঙ্গুল স্খলন করে এবং তাকে অন্বেষণ করতে শুরু করে। সে তার মাথা পিছনে ঘুরিয়ে, পিঠ বাকিয়ে মৃদু হিস হিস করে। তাকে তার খুব প্রয়োজন। সে ক্লিট ঘষে এবং তার হাত উপরে এবং নিচে ঘসার পরে তার ভিতরে একটি আঙ্গুল ঢুকায়। তারপর আরেকটা, আর আরেকটা। সে তার জন্য এতই প্রস্তুত ছিল যে আঙ্গুলগুলি সহজেই ভিতরে চলে যায় এবং সে আঙ্গুলগুলো চেপে ধরতে বকতে শুরু করে। সে তাকে দেখতে পছন্দ করে। সে তার গতি বাড়াতে লাগল এবং তার তিনটি আঙ্গুল কিছুক্ষণের মধ্যেই তাদের জাদু কাজ করল। সে বিছানায় শুয়ে তার শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করছে, হাসছে। জামাকাপড় পরেও তার অবিশ্বাস্য প্রচণ্ড অর্গাজম হল।

বারটেন্ডার বিছানা থেকে নামে, হাত বাড়িয়ে তাকে উঠতে সাহায্য করে। তার পোষাকটি আনজিপ করে এবং এটিকে মেঝেতে পড়ে যেতে দেখে, তার সমস্ত সৌন্দর্য গ্রহণ করে। তিনি সেখানে তার ফ্লোরাল প্যাটার্ন বিকিনিতে দাঁড়িয়ে ছিল কারণ বারটেন্ডারের জন্য তার চাহিদা আবার বেড়েছে। সে তার পেশীবহুল বাহু চেপে ধরল এবং তাকে তার শার্ট খুলে ফেলতে সাহায্য করল। সে হাঁটুতে বসে তার বেল্ট এবং স্ল্যাক্স খুলে দিতে শুরু করে। সে তাকে যতটা আনন্দ দিয়েছে ততটাই দিতে চায়। তার বক্সার টেনে নামাতে যায়, তার রাগান্বিত পুরুষত্বে কিছুটা আটকে গিয়েছিল। তিনি তার বাঁড়া মুক্ত করার সাথে সাথে খিল খিল করে উঠে। কয়েকবার তার অবিশ্বাস্য দেহের প্রশংসা করে ডগা থেকে খাদ পর্যন্ত স্ট্রোক করে এবং তারপরে পুরোটা তার মুখে নিয়ে নিল।

সে তার মুখ দিয়ে তার বাঁড়ায় কাজ করার সময় বারটেন্ডার মাথা পিছনে নিয়ে এবং চোখ বন্ধ করে। এমন কিছু থামানো কঠিন যেটা খুব ভালো লাগছে কিন্তু সে তার কাঁধকে আস্তে তাকে খুশি করতে চেয়েছিল যতটা সে তাকে করেছিল তাই কয়েক মিনিট পরে, সে তার কাঁধকে আস্তে করে চেপে তার পোঁদ পিছনের দিকে সরিয়ে নিল। সে বিভ্রান্ত হয়ে তার দিকে তাকাল। সে তার কাঁধকে আস্তে তাকে দাড়াতে সাহায্য করে এবং সে তার টপ খুলে ফেলে এবং ধীরে ধীরে তার নীচের অংশগুলি সরিয়ে দেয়। সে তাকে তুলে বিছানায় নিয়ে গেল।

তার নগ্ন দেহটি শুইয়ে দিল এবং কিছুক্ষণের জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে তার প্রশংসা করে। সে তাকে এখন যেভাবে দেখছে সেভাবই মনে রাখতে চেয়েছিল। সে ছিল নিখুঁত। সে তার পিঠ বাকিয়ে স্তনগুলিকে বাতাসে ছুঁড়ে দিয়ে তার এক হওয়ার ক্রমবর্ধমান আকাঙ্ক্ষাকে নির্দেশ করে। বারটেন্ডার হাসল এবং আবার তাকে গভীরভাবে চুম্বন করে নিজের শরীরকে তার উপর নিয়ে গেল। তারা চুম্বন করার সময় সে তার মধ্যে প্রবেশ করে এবং প্রাথমিক খোঁচা দেওয়ার সময় তার প্রতিদানে সামান্য বিরতি অনুভব করে কিন্তু খুব শীঘ্রই তারা একে অপরকে উপভোগ করার সময় তাদের দেহের ধীর ছন্দে চলে আসে। হাত দিয়ে দুজনে দুজনের পুরো শরীরটাকে আদর করে ঠাপের তালে তালে। যখন সে আর ধরে রাখতে পারল না তখনই তার গতি এতটা বেড়ে গেল যে তারা দুজনে একসাথেই চরম মুহুর্তে চলে আসে আর একত্রিতেই দুজনের খালাস হল। তারপরে তাকে একটি দীর্ঘ, গভীর চুম্বন দিয় সেখানে শুয়ে পড়ল। সে পুরোপুরি খুশি এবং শারীরিক তৃপ্তির জন্য কৃতজ্ঞ।

তারা বিছানায় শুয়ে শুধু তাদের নগ্নতা উপভোগ করছে কিন্তু শীঘ্রই সে আবার তার নিম্ন অর্ধেকে আলোড়ন অনুভব করছিল। সে বারটেন্ডারের উপরে চলে আসে এবং তার মুখ থেকে শুরু করে শরীরে চুম্বন শুরু করে এবং ধীরে ধীরে নিচে যেতে থাকে। এইবার যখন সে তার মধ্যে প্রবেশ করল তখন তার গতি দ্রুত এবং তার ঠাপ শক্ত আরও তীব্র ছিল। সে হাহাকার করছিল এবং সিৎকার দিচ্ছিল কারণ খুব ভালো লাগছিল। সে তাকে বলতে শুরু করে যে সে তার মধ্যে কতটা ভালবাসে, যা বারটেন্ডারতে আরও বেশি ঠাপ দিতে উৎসাহিত করে। সে রোমাঞ্চিত হয় যখন দ্রুত গতিতে ঠাপাতে থাকে। সে টেনে বের করে তাকে উল্টে দিল, তাকে তার হাঁটুর উপর টেনে আনে এবং পেছন থেকে তার ভিতরে প্রবেশ করে। ডগি স্টাইলে এবং তার স্তনের টিপস চাদরে ঘষা খাচ্ছিল কারণ সে তাকে আরও জোড়ে মারছে, তার ভিতরের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত নিমজ্জিত অনুভব করছে। তার পোঁদ চেপে ধরে ক্রমাগত নন স্টপ ঠাপ চালু রাখে এবং এক সময় এই ঝড় থাকে আর দু্জনে ঘষিয়ে ঘর্মান্ত অবস্থায় তারা একসাথে খাটে বিছানায় স্তুপ হয়ে পড়ে যায়।

ঘণ্টার পর ঘণ্টা এভাবে চলল তাদের। এটি অন্তরঙ্গ এবং তারপর পশুবাদী এবং প্রতিবার ছিল একটি নতুন এবং ভিন্ন অভিজ্ঞতা। এই বিস্ময়কর মানুষটি জানত যে সে তাকে আর কখনও ভালোবাসতে পারবে না তাই এক রাতে কাউকে ভালোবাসতে পারে এমন সমস্ত উপায় অনুভব করতে চেয়েছিল। সকালে না ঘুমিয়ে সে চলে গেল কিন্তু দুজনের শরীর আর নিতে পারেনি। তারা দরজায় চুম্বন করল এবং সে তার হাত ধরে রাখল যতক্ষণ না সে কয়েক ধাপ এগিয়ে যায় এবং আর স্পর্শ করতে পারে না। সে তাকে চলে যেতে দেখে দরজার ফ্রেমের তার মাথা হেলান দিয়ে, একটি গভীর শ্বাস নেয় এবং তার বাড়ির ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত হওয়ার জন্য ভিতরে ফিরে আসে।

এটি একটি নিখুঁত রাত ছিল এবং এটি একটি স্মৃতি ছিল যেদিন সে তার সত্যিকারের ভালবাসার দেখা পেয়েছে। দ্বীপের বারটেন্ডার একজন দয়ালু এবং ভদ্রলোক ছিল যে একজন মহিলার সাথে ধীরে ধীরে, বারবার এবং আশ্চর্যজনকভাবে প্রেম করতে জানে। কিন্তু এভাবেই আপনি জানবেন যখন আপনি আপনার সত্যিকারের ভালবাসার দেখা পাবেন। আসল জিনিসটি একবার এসে গেলে, এবং নতুন অভিজ্ঞতাগুলি সেই অ্যালকোহলযুক্ত কুয়াশা স্মৃতিগুলিকে প্রতিস্থাপন করে। তিনি সেই সদয় বারটেন্ডারের জন্য সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকবে যে তাকে সেই রাতে সাহায্য করেছিল কিন্তু তিনি তার স্মৃতি প্রতিস্থাপন করতে প্রস্তুত ছিলে সেই নতুন লোকের সাথে যার জন্য তিনি এতদিন অপেক্ষা করেছিল এবং বারটেন্ডারকে একটি অতীতের কুয়াশায় পড়ে যেতে দিল যা ভুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।

Leave a Reply